Rhythm Divine – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enrique Iglesias
• アルバム: Enrique

歌詞と翻訳

音楽とダンスが持つ神聖な力を歌ったこの楽曲で、英語の表現力を磨いてみませんか？90年代後半のユーロダンス特有のリズムに乗りながら、情熱的な歌詞を通じて生きた英語のフレーズを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

君の鼓動に耳を澄ませて

リズムを感じて

イパネマの海岸から

カプリ島まで

クアラルンプールまでだって

君がどこにいても 僕はついて行くよ

初めて君を見たその瞬間から

僕の心は自由じゃいられないと分かった

今すぐ君をこの腕に抱きしめたい

僕にとって 君以外の誰かも考えられない

必要なのはただひとつ

この神聖なリズムだけ

音楽に身を任せれば

君の心は僕のものになる

必要なのはただひとつ

君の瞳を見つめること

音楽万歳

僕のものになると言って

情熱の熱さを感じられるかい？

僕らの愛という甘いワインを味わえるかい？

ダンスに加わって 流れるままに

明日の心配なんて すべて忘れて

音楽が君を僕へと引き寄せて

君が僕の魔法にかかる頃

今、この腕で君をしっかりと受け止めるよ

この夜が僕らをどこへ連れて行くかは誰にも分からない

必要なのはただひとつ

この神聖なリズムだけ

音楽に身を任せれば

君の心は僕のものになる

必要なのはただひとつ

君の瞳を見つめること

音楽万歳

僕のものになると言って

この気持ちを永遠に持ち続けたい

この瞬間を共に生きたい

他には何もいらない

ただ君とこの夜があればいい

欲望の翼に乗って

リズムが君をさらなる高みへ連れて行く

僕らがすべてを手に入れるのを誰も止められない

君は僕の心

君は僕の魂

必要なのはただひとつ

この神聖なリズムだけ

音楽に身を任せれば

君の心は僕のものになる

必要なのはただひとつ

君の瞳を見つめること

音楽万歳

僕のものになると言って

必要なのはただひとつ

この神聖なリズムだけ

音楽に身を任せれば

君の心は僕のものになる

必要なのはただひとつ

君の瞳を見つめること

音楽万歳

僕のものになると言って

リズムを感じるかい？

リズムを感じるかい？

突き抜けるようなリズムを感じて

リズムを感じるかい？

リズムを感じるかい？

突き抜けるようなリズムを感じて

リズムを感じるかい？

リズムを感じるかい？

突き抜けるようなリズムを感じて

リズムを感じるかい？

リズムを感じるかい？

突き抜けるようなリズムを感じて

[スペイン語]

Escucha el ritmo de tu corazon

Feel the rhythm

From the coast of Ipanema

To the island of Capri

All the way to Kuala Lumpur

I will follow you wherever you may be

From the moment I first saw you

Knew my heart could not be free

I have to hold you in my arms now

There can never be another for me

All I need

Is a rhythm divine

Lost in the music

Your heart will be mine

All I need

Is to look in your eyes

Viva la musica

Say you'll be mine

Can you feel the heat of passion?

Can you taste our love's sweet wine?

Join the dance and let it happen

Put tomorrow's cares right out of your mind

As the music draws you closer

And you fall under my spell

I will catch you in my arms now

Where the night can take us no one can tell

All I need

Is a rhythm divine

Lost in the music

Your heart will be mine

All I need

Is to look in your eyes

Viva la musica

Say you'll be mine

Gotta have this feeling forever

Gotta live this moment together

Nothing else matters

Just you and the night

Follow on the wings of desire

Now the rhythm's taking you higher

No one can stop us from having it all

You are my heart

You are my soul

All I need

Is a rhythm divine

Lost in the music

Your heart will be mine

All I need

Is to look in your eyes

Viva la musica

Say you'll be mine

All I need

Is a rhythm divine

Lost in the music

Your heart will be mine

All I need

Is to look in your eyes

Viva la musica

Say you'll be mine

Can you feel the rhythm?

Can you feel the rhythm?

Can you feel the rhythm, burning through, burning through

Can you feel the rhythm?

Can you feel the rhythm?

Can you feel the rhythm, burning through, burning through

Can you feel the rhythm?

Can you feel the rhythm?

Can you feel the rhythm, burning through, burning through

Can you feel the rhythm?

Can you feel the rhythm?

Can you feel the rhythm, burning through, burning through

主要な語彙

語彙	意味
Escucha es-ku-cha A1	verb - 聞く
Ritmo rit-mo A2	noun - リズム
Corazón ko-ra-son A1	noun - 心臓
Divino di-vi-no B2	adjective - 神聖な
Música mu-si-ka A1	noun - 音楽
Pasión pa-sjon B1	noun - 情熱
Baile bai-le A1	noun - ダンス
Mañana ma-nya-na A1	noun - 明日
Deseo de-se-o B1	noun - 願望
Alma al-ma B2	noun - 魂
Quemando ke-man-do A2	verb - 燃えている
Noche no-che A1	noun - 夜
Sentimiento sen-ti-mjen-to B1	noun - 感情
Momento mo-men-to A2	noun - 瞬間
Vivir bi-bir A1	verb - 生きる