Why Not Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enrique Iglesias

歌詞と翻訳

『Why Not Me』は英語のラブバラードで、感情的なフレーズや質問形の表現、感嘆文など、日常会話に役立つ英語表現が満載です。心に響くメロディとともに、未練や愛の葛藤を描く歌詞を学びながら、英語のリスニングと語彙力をアップさせましょう。

[日本語]

壁の影に怯える、君のいない夜

心が乱れ、落ちないように必死に頑張る

君は僕を愛しているって言った

でも、ただの友達だと言う

心はバラバラに砕け散ってる

だって、僕は魂を自由にはできないんだ

真実の愛と孤独の狭間に閉じ込められてる

目を閉じれば、最高の物語が始まる

目を覚ますと、夢は床に打ち砕かれていた

どうして？ああ、どうして？

教えて、どうして僕じゃないの？

どうして？ああ、どうして？

僕たちは結ばれるはずだったのに

ベイビー、君が必要とする全てになれるのに

どうして？ああ、どうして？ああ、どうして？

君を愛したい

僕がどれだけ君を愛しているか、もし君が知っていたら

どうして僕じゃないの？

明後日も、僕はここにいるよ

君が落ちた時、支えて、決して失望させない

僕たちは永遠だって、僕たちの愛は決して終わらないって言う

立ち上がろうとしても、それが分かっていると溺れてしまう

君は決して僕の魂を自由にはしない

真実の愛と孤独の狭間に閉じ込められてる

目を閉じれば、最高の物語が始まる

目を覚ますと、夢は床に打ち砕かれていた

教えて、ベイビー

どうして？ああ、どうして？

教えて、どうして僕じゃないの？

どうして？ああ、どうして？

僕たちは結ばれるはずだったのに

ベイビー、君が必要とする全てになれるのに

どうして？ああ、どうして？ああ、どうして？

君を愛したい

僕がどれだけ君を愛しているか、もし君が知っていたら

どうして僕じゃないの？

君は決して分からないだろう

僕たちがどこまで行けるか、行けるか

君は決して分からないだろう

僕たちがどこまで行けるか、行けるか

どうして？ああ、どうして？

教えて、どうして僕じゃないの？

どうして？ああ、どうして？

僕たちは結ばれるはずだったのに

ベイビー、君が必要とする全てになれるのに

どうして？ああ、どうして？ああ、どうして？

どうして？ああ、どうして？

教えて、どうして僕じゃないの？

どうして？ああ、どうして？

僕たちは結ばれるはずだったのに

ベイビー、君が必要とする全てになれるのに

どうして？ああ、どうして？ああ、どうして？

君を愛したい

僕がどれだけ君を愛しているか、もし君が知っていたら

どうして僕じゃないの？

...

[英語]

Escaping nights without you with shadows on the wall

My mind is running wild, trying hard not to fall

You told me that you love me

But say, I'm just a friend

My heart is broken up into pieces

'Cause I know I'll never free my soul

It's trapped in between true love and being alone

When my eyes are closed, the greatest story told

I woke and my dreams are shattered here on the floor

Why? Oh, why?

Tell me, why not me?

Why? Oh, why?

We were meant to be

Baby, I know I could be all you need

Why? Oh, why? Oh, why?

I wanna love you

If you only knew how much I love you

So, why not me?

The day after tomorrow I'll still be around

To catch you when you fall, and never let you down

You say that we're forever, our love will never end

I've tried to come up, but it's drowning me to know

You'll never free my soul

It's trapped in between true love and being alone

When my eyes are closed the greatest story told

I woke and my dreams are shattered here on the floor

Tell me, baby

Why? Oh, why?

Tell me, why not me?

Why? Oh, why?

We were meant to be

Baby, I know I could be all you need

Why? Oh, why? Oh, why?

I wanna love you

If you only knew how much I love you

So, why not me?

You won't ever know

How far we can go, go

You won't ever know

How far we can go, go

Why? Oh, why?

Tell me, why not me?

Why? Oh, why?

We were meant to be

Baby, I know I could be all you need

Why? Oh, why? Oh, why?

Why? Oh, why?

Tell me, why not me?

Why? Oh, why?

We were meant to be

Baby, I know I could be all you need

Why? Oh, why? Oh, why?

I wanna love you

If you only knew how much I love you

So, why not me?

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ B1	noun - 愛、深い感情 verb - 誰かを愛する
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓、感情の中心
soul /soʊl/ B2	noun - 魂、精神的な部分
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - 壊れた、完全でない；感情的に傷ついた verb - 壊す
trapped /træpt/ B2	adjective - 抜け出しにくい場所に閉じ込められた verb - 自由に動けないように捕らえる
dreams /driːmz/ B1	noun - 睡眠中に起こる思考・映像・感情；抱負 verb - 眠っている間に夢を見る
shattered /ˈʃætərd/ C1	adjective - 粉々に砕けた；感情的に打ちのめされた verb - 激しく砕く
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 他の人がいない、孤独な
free /friː/ B1	verb - 束縛や義務から解放する adjective - 支配されていない、無料の
friend /frɛnd/ A1	noun - 相互の親しみを持つ人
night /naɪt/ A1	noun - 日没から日の出までの暗い時間帯
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 光が物体に遮られてできる暗い形
mind /maɪnd/ A2	noun - 考え、感じ、認識する人間の部分
wild /waɪld/ B2	adjective - 野生の、手付かずの；制御できない、無謀な
true /truː/ B2	adjective - 事実や現実に合致した；本物の
catch /kætʃ/ B1	verb - 動いているものをつかむ
fall /fɔːl/ A2	verb - 下に落ちる
know /noʊ/ A2	verb - 観察や情報で知る
escaping /ɪˈskeɪpɪŋ/ C1	verb - 拘束や望ましくない状況から抜け出す

主要な文法構造

• Escaping nights without you with shadows on the wall

  ➔ 主語としての現在分詞句

  ➔ "Escaping nights without you"は文の主語として機能する動名詞句です。動詞の"-ing"形が名詞として機能しています。

• We were meant to be

  ➔ 過去の法助動詞を使った受動態

  ➔ "were meant to be"は法助動詞"meant"の過去形を使った受動態の構文です。過去の視点から運命や意図を表現しています。

• Baby, I know I could be all you need

  ➔ 可能性を示す法助動詞

  ➔ "could be"は現在または未来の可能性や潜在性を表現します。可能であるが確実ではないことを示す法助動詞です。

• If you only knew how much I love you

  ➔ 第二条件文

  ➔ "If you only knew"は現在の事実に反する仮定の状況を導入します。過去形の"knew"を使用して非現実の現在を表現しています。

• I've tried to come up, but it's drowning me to know

  ➔ 現在完了形

  ➔ "I've tried"は過去に始まって今現在まで関連性を持つ行動を説明するために現在完了形を使用しています。過去の行動を現在の瞬間と結びつけています。

• It's trapped in between true love and being alone

  ➔ 前置詞の目的語としての動名詞句

  ➔ "being alone"は前置詞"between"の目的語として機能する動名詞句です。"-ing"形は前置詞の後に名詞として機能しています。

• Why? Oh, why? Tell me, why not me?

  ➔ 疑問文の形成と否定

  ➔ "why not me?"は否定詞"not"を使った疑問文の形成を示しています。この構造は、選ばれなかったことに対する混乱や失望を表現するために一般的に使用されます。

• The day after tomorrow I'll still be around

  ➔ 未来進行形

  ➔ "I'll still be around"は未来の特定の時点で進行中の行動を表現するために未来進行形を使用しています。行動の継続性を強調しています。

• When my eyes are closed, the greatest story told

  ➔ 省略

  ➔ "the greatest story told"は"told"の前に助動詞"is"が省略された省略構文を示しています。完全な形は"the greatest story is told"となります。これは詩的な言語で一般的です。

• My mind is running wild, trying hard not to fall

  ➔ 同時に行われる動作を示す現在分詞句

  ➔ "trying hard not to fall"は主節と同時に起こっている行動を記述する現在分詞句です。心が"running wild"している間に何をしているかを示しています。