El Perdón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nicky Jam, Enrique Iglesias
• アルバム: Fénix

歌詞と翻訳

[日本語]

本当かどうか教えてくれ

君が結婚するって聞いたよ

僕がどれだけ苦しんでいるか、君は知らない

これは君に言わなくちゃいけない

聞かせてくれ

君との別れは辛かった

彼は君を月に連れて行ったのかな

僕はそれができなかった

君を探していた

街中で叫びながら

これは僕を殺している、ああ

君を探していた

街中で叫びながら

まるで狂ったように飲みながら

だって、僕が君なしで、君が僕なしで

誰が幸せになれるって言うんだ？

これは嫌だ

こんなの嫌だ

だって、僕が君なしで、君が僕なしで

誰が幸せになれるって言うんだ？

そんなの嫌だ

そんなの嫌だ

君なしで生きるのはもう耐えられない

だから、君に気持ちを伝えに来たんだ

孤独の中で苦しんでいる

たとえ君の父親がこの関係を認めなくても

僕は君に許しを請い続けるよ

大切なのは君の心の中だけだ

君を探していた

街中で叫びながら

これは僕を殺している、ああ

君を探していた

街中で叫びながら

まるで狂ったように飲みながら

だって、僕が君なしで、君が僕なしで

誰が幸せになれるって言うんだ？

これは嫌だ

こんなの嫌だ

だって、僕が君なしで、君が僕なしで

誰が幸せになれるって言うんだ？

そんなの嫌だ

そんなの嫌だ

僕は君に永遠の愛を誓った

なのに今は別の誰かが君を温めている

夜に君が寒がっている時

彼の方が良く見えるのは分かってる

でも僕は君の心の中にいる

だから許しを請うんだ

だって、僕が君なしで、君が僕なしで

誰が幸せになれるって言うんだ？

これは嫌だ、ああ

こんなの嫌だ

だって、僕が君なしで、君が僕なしで

誰が幸せになれるって言うんだ？

これは嫌だ、ああ

（君が僕なしで）

失って初めて大切さに気づくって言うけど...

（僕が君なしで）欲しいもののために戦う価値はある

（こんな風に生きられない）そして試すんだ

（こんな風に生きたくない）

N.I.C.K

Nicky Jam エンリケ・イグレシアス

（お願いだから僕を置いていかないで）

Saga White Black

（そして君に許しを請う）

...

[スペイン語]

Dime si es verdad

Me dijeron que te estás casando

Tú no sabes lo estoy sufriendo

Esto te lo tengo que decir

Cuéntame

Tu despedida para mí fue dura

Será que él te llevó a la luna

Y yo no supe hacerlo así

Te estaba buscando

Por las calles gritando

Esto me esto está matando, oh no

Te estaba buscando

Por las calles gritando

Como un loco tomando oh

Es que yo sin ti, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Esto no me gusta

Esto no me gusta

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Eso no me gusta

Eso no me gusta

Vivir sin tí, no aguanto más

Por eso vengo a decirte lo que siento

Estoy sufriendo en la soledad

Y aunque tu padre no aprobó esta relación

Yo sigo insistiendo a pedirte perdón

Lo único que importa está en tu corazón

Te estaba buscando

Por las calles gritando

Esto me está matando oh no

Te estaba buscando

Por las calles gritando

Como un loco tomando oh

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Esto no me gusta

Esto no me gusta

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Eso no me gusta

Eso no me gusta

Yo te juré a tí eterno amor

Y ahora otro te da calor

Cuando en las noches tienes frío oh oh, oh

Yo sé que él te parece mejor

Pero yo estoy en tu corazón

Y por eso pido perdón

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Esto no me gusta, oh no

Esto no me gusta

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Esto no me gusta oh yeah, oh

(Y tú sin mí)

Dicen que uno no sabe lo que tiene hasta que lo pierde pero...

(Y yo sin tí) Vale la pena luchar por lo que uno quiere

(No puedo vivir así) Y hacer el intento

(No quiero vivir así)

N.I.C.K

Nicky Jam Enrique Iglesias

(No quiero que me dejes por favor)

Saga White Black

(Y te pido perdón)

主要な語彙

語彙	意味
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 真実
casando /kaˈsando/ B1	verb - 結婚する
sufriendo /suˈfɾiendo/ B1	verb - 苦しむ
despedida /des.peˈði.ða/ B2	noun - 別れ, 別れの挨拶
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月
calles /ˈka.ʝes/ A2	noun - 通り
gritando /ɡɾiˈtan.do/ A2	verb - 叫ぶ
matando /maˈtan.do/ B1	verb - 殺す
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 狂った
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 幸せな
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 好き
vivir /biˈbir/ A1	verb - 生きる
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - 私は感じる
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - 孤独
relación /re.laˈθjon/ B1	noun - 関係
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - 許し
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
frío /ˈfɾi.o/ A1	noun - 寒さ adjective - 寒い
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 価値

主要な文法構造

• Dime si es verdad, Me dijeron que te estás casando

  ➔ 影響・感情の動詞と伝聞表現の後の仮定法。

  ➔ 「Dime si es verdad」は、「Dime」の後に疑念を意味する仮定法を使用しています。「Me dijeron que te estás casando」は、事実を報告するため、直説法を使用しています。

• Tú no sabes lo estoy sufriendo

  ➔ 抽象的な概念や以前のステートメントを参照する中性的な冠詞/代名詞としての「lo」の使用。

  ➔ 「Lo」は、話し手が苦しんでいる「こと」を指します。それは特定のオブジェクトではなく、むしろ苦しみの*経験*です。

• Será que él te llevó a la luna, Y yo no supe hacerlo así

  ➔ 疑いや推測を表現するための「será que」の使用。

  ➔ 「Será que」は、疑念を表明する推測的な質問を紹介します。不完全な仮定法「supe」は、話者の過去の無能さを反映しています。

• Te estaba buscando, Por las calles gritando

  ➔ 過去に進行中の動作を記述する不完了進行形 (estaba + 現在分詞)。

  ➔ 「Estaba buscando」は、検索が過去のある時点で進行中であったことを説明し、期間を示唆しています。

• Es que yo sin ti, y tú sin mí, Dime quién puede ser feliz

  ➔ 条件や不可欠な何かの欠如を表現するための「sin」（なし）の使用。

  ➔ 「Sin ti」と「sin mí」は、相互依存と分離による不幸を強調しています。

• Yo te juré a tí eterno amor

  ➔ 強調のための与格代名詞「a ti」の使用（関心/冗長性の与格）。

  ➔ 「A ti」は、「te」がすでに間接目的語として機能しているため厳密には必要ありませんが、約束が具体的に*あなたに*行われたという考えを強化します。

• Cuando en las noches tienes frío oh oh, oh

  ➔ 確実性/一般性に応じて、「Cuando」+仮定法または直説法の使用。ここでは直説法、「tienes」は一般的な真実を意味します。

  ➔ このステートメントは一般的に真実であるため、直説法「tienes」が使用されます。