Hasta el Amanecer – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nicky Jam

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

あなたの名前は何ですか？わからない

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

どこから来たの？聞かなかった

Lo único que sé es qué quiero con usted

私が知っている唯一のことは、あなたと一緒にいたいということ

Quedarme contigo hasta el amanecer

夜明けまであなたと一緒にいたい

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

あなたの名前は何ですか？わからない

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

どこから来たの？聞かなかった

Lo único que sé es qué quiero con usted

私が知っている唯一のことは、あなたと一緒にいたいということ

Quedarme contigo hasta el amanecer

夜明けまであなたと一緒にいたい

Óyeme, mamacita, tu cuerpo y carita

聞いて、ママ、あなたの体と顔

Piel morena, lo que uno necesita

小麦色の肌、私が必要としているもの

Mirando una chica tan bonita

こんなに美しい女の子を見て

Y pregunto porque anda tan solita

なぜ彼女が一人でいるのか尋ねる

Ven, dale ahí, ahí, moviendo to' eso pa' mí

来て、そこを動かして、私のために

No importa idioma ni el país

言葉も国も関係ない

Ya vámonos de aquí, que tengo algo bueno para ti

さあ、ここを出よう、あなたに良いものがあるから

Una noche de aventura hay que vivir

冒険の夜を生きなければならない

Óyeme ahí, ahí; mami, vamo' a darle

聞いて、そこ；マミ、行こう

Rumbeando y bebiendo a la vez

踊りながら飲んでいる

Tú, tranquila que yo te daré

あなた、安心して、私はあなたに与える

Una noche llena de placer

快楽に満ちた夜を

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

あなたの名前は何ですか？わからない

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

どこから来たの？聞かなかった

Lo único que sé es qué quiero con usted

私が知っている唯一のことは、あなたと一緒にいたいということ

Quedarme contigo hasta el amanecer

夜明けまであなたと一緒にいたい

...

...

Yo-yo-yo pendiente a ti, cómo bailas así

私はあなたに夢中、どうやってそんな風に踊るの？

Con ese movimiento me hipnotizas

その動きで私を魅了する

Me voy acercando hacia ti

あなたに近づいていく

Y te digo suave al oído

そして耳元で優しく言う

Escúchame, mami

聞いて、マミ

Yo te estoy queriendo

私はあなたを愛している

Siento algo por dentro

内側に何かを感じる

Y tú me dices: "Estás muy loco, deja eso"

そしてあなたは言う：「あなたはとてもクレイジー、やめて」

Mami, yo te estoy queriendo

マミ、私はあなたを愛している

Siento algo por dentro

内側に何かを感じる

Me muero por llevarte

あなたを連れて行きたくてたまらない

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

あなたの名前は何ですか？わからない

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

どこから来たの？聞かなかった

Lo único que sé es qué quiero con usted

私が知っている唯一のことは、あなたと一緒にいたいということ

Quedarme contigo hasta el amanecer

夜明けまであなたと一緒にいたい

...

...

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

あなたの名前は何ですか？わからない

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

どこから来たの？聞かなかった

Lo único que sé es qué quiero con usted

私が知っている唯一のことは、あなたと一緒にいたいということ

Quedarme contigo hasta el amanecer (Hasta el amanecer)

夜明けまであなたと一緒にいたい（夜明けまで）

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé (No sé)

あなたの名前は何ですか？わからない（わからない）

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

どこから来たの？聞かなかった

Lo único que sé es qué quiero con usted

私が知っている唯一のことは、あなたと一緒にいたいということ

Quedarme contigo hasta el amanecer

夜明けまであなたと一緒にいたい

...

...

N I C K

N I C K

Nicky, Nicky, Nicky Jam

ニッキー、ニッキー、ニッキー・ジャム

Saga White Black

サガ・ホワイト・ブラック

La Industria Inc.

ラ・インダストリア・インク

...

...

主要な語彙

語彙	意味
llamas /ˈʝama/ A2	verb (present tense) -
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb -
con /kon/ A1	preposition -
hasta /asˈta/ A2	preposition -
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1	noun -
bailas /ˈbai.las/ A2	verb -
moviendo /moˈβjendo/ B1	verb -
bebiéndose /beˈβjendo/ B1	verb -
queriendo /keˈɾjẽndo/ B1	verb -
llevándote /ʝeˈβan.do.te/ B2	verb -
pendiente /penˈdjen.te/ B1	adjective -
hipnotizas /ip.noˈtis.as/ B2	verb -
después /desˈpwes/ A2	adverb -
loco /ˈloko/ B1	adjective -
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb -

主要な文法構造

• ¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

  ➔ 名前を尋ねるための疑問文構造。

  ➔ 「¿Cómo tú te llamas?」は「あなたの名前は何ですか？」と訳されます。

• Lo único que sé es qué quiero con usted

  ➔ 'lo único que'を使って単一の事実を強調する。

  ➔ 「Lo único que sé」は「私が知っている唯一のこと」を意味します。

• Quedarme contigo hasta el amanecer

  ➔ 意図を表現するために使用される不定詞の動詞形。

  ➔ 「Quedarme contigo」は「あなたと一緒にいること」を意味します。

• Tú, tranquila que yo te daré

  ➔ 命令や提案をするための命令法の使用。

  ➔ 「Tú, tranquila」は「あなた、落ち着いて」を意味します。

• Siento algo por dentro

  ➔ 現在の感情を表現するための現在形。

  ➔ 「Siento algo」は「何かを感じる」を意味します。

• Me muero por llevarte

  ➔ 'morir'を比喩的に使って強い欲望を表現する。

  ➔ 「Me muero por」は「私は〜したくてたまらない」を意味します。

• Óyeme, mamacita

  ➔ リスナーを引き込むための直接的な呼びかけの使用。

  ➔ 「Óyeme」は「私の話を聞いて」を意味します。