今后我与自己流浪 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 张碧晨

歌詞と翻訳

張碧晨の『今后我与自己流浪』は、中国語の美しさと深みを感じられる曲です。この曲を学ぶことで、中国語の表現力や感情の伝え方、特に孤独や決意を表現する言葉遣いを学ぶことができます。映画『哪吒之魔童降世』のテーマと深く結びついたこの曲は、聴く者に強い印象を残し、中国語の歌詞の魅力を再発見する機会を与えてくれます。

[日本語]

父さん

母さん

...

ありがとう

これから私は自分と流浪する

私には軽やかな足取りがあった

一歩一歩、確固たる颯爽さで進む

天真爛漫な頬

全世界をまるごと詰め込みたい

彼らは私を妖怪と呼んだ

私は妖怪として彼らに見せつけよう

今から哪吒をこの家から一歩も出さない

私はどう成長するか想像する

平凡で楽しい - 言うほど簡単ではない

海の果て、地の果てに散らばる

深く愛する人たちを手放すんだ

お母さんは約束するわ、今度こそ一緒に思いっきり遊ぶから、いい？

いつも同じ言葉

期待の後、失望し

孤独の中で癒し

抱擁は私のすべての力を使い果たした

これから私は自分のために咲く - あなたは私の唯一の友達だよ あなたも私の唯一の友達

別れの後、強くなる

傷ついても決して降参しない

背中は私のすべての行く先を説明する

これから私は自分と 流浪する

哪吒はあなたにとってどんな人？

私の子だよ

三年は短いけど

でも私もすごく楽しかった

泣いちゃだめだよ

期待の後、失望し

孤独の中で癒し

抱擁は私のすべての力を使い果たした

これから私は自分のために咲く

別れの後、強くなる - 無駄に命を落とすなんて、あなたは馬鹿なの？

傷ついても決して降参しない - 馬鹿じゃないよ、誰がお前と友達になるんだ

背中は私のすべての行く先を説明する

これから私は自分と

流浪する

お父さんはいつもあなたに厳しかった

あなたが心の中で怒っていることを知っている

他人の意見を気にしないで、自分が何者なのか、それはあなた自身が決めること

決して諦めるな

[中国語]

爹

娘

谢谢你们

今后我与自己流浪

我原有轻盈步伐

一步步迈得坚定潇洒

天真无畏的脸颊

恨不得把全世界 统统装下

他们把我当妖怪

我就当妖怪给他们瞧瞧

现在起不让哪吒离开此屋半步

我幻想如何长大

平凡又快乐 比说起来复杂

散落在海角天涯

放开那些深爱着的人啊

娘答应你， 下次一定陪你玩到尽兴，好不好？

每次都是同样的话

在期待后失望

在孤独中疗伤

拥抱已耗尽我所有的力量

今后我为自己绽放 你是我唯一的朋友啊 你也是我唯一的朋友

在告别后坚强

受伤也绝不投降

背影会解释我所有的去向

今后我与自己 流浪

哪吒是你什么人啊？

他是我儿

三年短是短了点

不过我也玩的挺开心的

都不准哭哦

在期待后失望

在孤独中疗伤

拥抱已耗尽我所有的力量

今后我为自己绽放

在告别后坚强 白白搭上一条命，你傻不傻？

受伤也绝不投降 不傻，谁和你做朋友

背影会解释我所有的去向

今后我与自己

流浪

爹一直对你很严

知道你心里有气

别在意别人的看法，你是谁，只有你自己说了才算

永远不要放弃

主要な語彙

語彙	意味
流浪 /liú làng/ B2	verb/noun - さまよう; 流浪
自己 /zì jǐ/ A2	pronoun - 自分
坚强 /jiān qiáng/ B2	adjective - 強い, 頑丈な
告别 /gào bié/ B1	verb/noun - 別れる;別れ
梦想 /mèng xiǎng/ B2	noun - 夢; 志
坚持 /jiān chí/ B2	verb - 持続する; 主張する
悲伤 /bēi shāng/ B2	noun - 悲しみ;悲哀
坚韧 /jiān rèn/ C1	adjective - しぶとい;粘り強い
成长 /chéng zhǎng/ B2	noun/verb - 成長;成長する
勇敢 /yǒng gǎn/ B2	adjective - 勇敢な
梦想 /mèng xiǎng/ B2	noun - 夢; 志

主要な文法構造

• 今后我与自己流浪

  ➔ 時間副詞による未来の動作表示

  ➔ 副詞「今后」が未来の時間枠を示し、これから独りで放浪する行為を強調します。

• 一步步迈得坚定潇洒

  ➔ 「得」を用いた結果補語

  ➔ 構造「迈得坚定潇洒」は「得」を用いて結果補語を形成し、「迈」の動作が「坚定潇洒」の結果を生む様子を描写します。

• 他们把我当妖怪

  ➔ 「把」構造を用いた受動態

  ➔ 「把」文構造「把我」は「我」を影響を受ける目的語として提示し、「他们」が私を怪物として扱う受動的なニュアンスを示します。

• 恨不得把全世界统统装下

  ➔ モーダル動詞「恨不得」で強い願望を表す

  ➔ モーダル「恨不得」が「把全世界统统装下」への強い願いを伝え、無限の野心を示します。

• 在期待后失望

  ➔ 前置詞句「在」で順序を表す

  ➔ 「在期待后」は「在」を用いて順序を示す：期待の後に失望が続く。

• 拥抱已耗尽我所有的力量

  ➔ 「了」と「已」で完全相を表す

  ➔ 助詞「已」と「了」が完了を示す：「拥抱」がすべての力を消耗した。

• 你是我唯一的朋友啊

  ➔ 感嘆粒子「啊」で感情を表す

  ➔ 粒子「啊」が陳述文「你是我唯一的朋友」に感情的な強調を加えます。

• 白白搭上一条命，你傻不傻？

  ➔ 修辞疑問文の構造

  ➔ 修辞疑問文「你傻不傻？」は不信を示し、「白白搭上一条命」が質問へ導く。

• 永远不要放弃

  ➔ 否定を含む命令形

  ➔ 命令形「永远不要放弃」は否定を用いて、決して諦めないよう強く勧告する。