Girls Like You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sofia Camara

歌詞と翻訳

この楽曲は、キャッチーなサマー‑ポップサウンドと英語のスラングや感情表現が満載です。歌詞に出てくる 'emotional muscle memory' や 'dangerous yet familiar' といったフレーズを通じて、日常会話で使える表現やリスニング力を磨きませんか？『Girls Like You』のリズムとメロディに乗って、英語学習の新たな刺激を体感しましょう。

[日本語]

ミディアムサイズのフライドポテトとスモールコーラをお願いします。

他に何かご要望はありますか？

以上で全部です。

次の曲をかけてもよかったのに。

ありがとう。

はい。

自分の過去を知っていて、何度も繰り返す。

そして、危険信号を見ればすぐに分かります。

もしかしたら、悪いことが自分の弱点なのかもしれない。

嘘を言ってくれたら、信じてしまうよ。

枕を外に干していた。

百回目のように。

また真夜中のこと。

涙を流しながら、もう二度と行かないと言ったのは嘘だったんだね。

「もっと分かっている」と言ったとき。

自分の常識に逆らって。

君の車に座っている。

君の腕の内側に自分の電話番号を書き込んでいる。

自分の常識に逆らって。

警戒心を下げている。

大通りをドライブする結果がどうなるか知っている。

君のような女の子と、ウーウー、ウーウー、ウーウー。

君のような女の子と、ウーウー、ウーウー、ウーウー。

君のような女の子と。

闇の生き物たちに安らぎを感じる。

ベイビー、君は真夜中のような味がする。

失恋の季節。

そして君は他の人と同じように見える。

直感から何も学ばなかったのだろうか。

枕を外に干していた。

百回目のように。

また真夜中。

涙を流しながら、もう二度とそこに行かないと言ったのは嘘だったと。

「もっと知っている」と言ったとき。

自分の常識に逆らって（ああ）。

君の車に座っている（うん）。

君の腕の内側に自分の番号を書き込んでいる。

自分の常識に逆らって。

警戒心を下げている（ああ）。

大通りをドライブする結果がどうなるか知っている。

君のような女の子と、ウーウー、ウーウー、ウーウー。

君のような女の子と、ウーウー、ウーウー、ウーウー。

君のような女の子と。

でも、君はただ完璧なのかもしれない。

なぜそれと戦っているのか分からない。

自分がこの状況にふさわしくないと、洗脳されたかのようだ。

こうした夜は危険だ。

スリップしながらハンドルを切っている。

人々は君を悪夢だと描くけど、君はむしろ夢のようだ（いや）。

夢（いや）。

自分の常識に逆らって。

君の車に座っている。

君の腕の内側に自分の番号を書き込んでいる。

自分の常識に逆らって。

警戒心を下げている。

大通りをドライブする結果がどうなるか知っている。

君のような女の子と、オーオー、オーオー、オーオー。

君のような女の子と、ウーウー、ウーウー、ウーウー。

君のような女の子と。

[英語]

Can I get a medium fry and a small coke?

Anything else for you?

That's everything.

You could have put up the next one.

Thank you.

Yes.

I know my past and I repeat it

And I know a warning sign when I see it

Maybe the bad ones are my weakness

Tell me a lie and I will believe it

I hung my pillow out to dry

For the hundredth time

Another middle of the night

In tears, guess I lied when I said I'd never go there again

When I said I know better

Against my better judgement

I'm sitting in your car

I'm writing down my number on the inside of your arm

Against my better judgement

I'm letting down my guard

I know the repercussions of cruising boulevards

With girls like you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

With girls like you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

With girls like you

I find comfort in dark creatures

Baby, you taste like midnight

Heartbreak season

And you look just like the others

Have I learned nothing from my gut feelings

I hung my pillow out to dry

For the hundredth time

Another middle of the night

In tears, guess I lied when I said I'd never go there again

When I said I know better

Against my better judgement (oh)

I'm sitting in your car (yeah)

I'm writing down my number on the inside of your arm

Against my better judgement

I'm letting down my guard (oh)

I know the repercussions of cruising boulevards

With girls like you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

With girls like you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

With girls like you

But maybe you're just perfect

Don't know why I'm fighting it

Like I've been conditioned or convinced I don't deserve this

The nights like these are dangerous

Steering right into the skid

They paint you as a nightmare, but you feel just like a

Dream (no)

Against my better judgement

I'm sitting in your car

I'm writing down my number on the inside of your arm

Against my better judgement

I'm letting down my guard

I know the repercussions of cruising boulevards

With girls like you, oh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

With girls like you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

With girls like you

主要な語彙

語彙	意味
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - 熟考して決定を下したり、合理的な結論に達する能力
repercussion /ˌriːpərˈkʌʃən/ C1	noun - 出来事や行動の予期せぬ結果
cruising /ˈkruːzɪŋ/ B1	verb - リラックスして楽しく旅行する
boulevard /ˈbʊləvɑːrd/ B1	noun - 町や市の広い道、通常は一定間隔で木が植えられている
comfort /ˈkʌmfərt/ A2	noun - 肉体的快適さと痛みや制約からの自由な状態
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A1	noun - 真夜中
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - 激しい感情的な苦しみ、通常は失われた愛によって引き起こされる
weakness /ˈwiːknəs/ A2	noun - 弱い状態または条件
lie /laɪ/ A1	verb - 真実ではないことを言う noun - 欺ける意図で作られた虚偽の声明
guard /ɡɑːrd/ A2	noun - 何かを見守ったり保護したりする人や物 verb - 何かを守るまたは見守る
condition /kənˈdɪʃən/ B1	noun - 外観、品質、または作動状態に関連する何か状態 verb - 特定の状況に自分を訓練したり慣れさせる
nightmare /ˈnaɪtmeər/ A2	noun - 恐ろしいまたは不快な夢
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 必要なまたは望ましいすべての要素、品質、または特性を持つ
deserve /dɪˈzɜːrv/ A2	verb - 何かを受ける資格があるまたは価値がある
dangerous /ˈdeɪnʤərəs/ A2	adjective - 害を及ぼしたり怪我を負わせたりする可能性のある

主要な文法構造

• Can I get a medium fry and a small coke?

  ➔ 丁寧なリクエストのための助動詞 'can'

  ➔ "Can" I get a medium fry and a small coke?

• I know my past and I repeat it

  ➔ 習慣的な行動のための現在形

  ➔ 私は過去を "know" し、それを "repeat" する

• Tell me a lie and I will believe it

  ➔ 将来の結果のための1条件文

  ➔ 嘘を "Tell" すれば、私はそれを "will" 信じるだろう

• I hung my pillow out to dry

  ➔ 完了した行動のための過去形

  ➔ 私は枕を "hung" 干した

• Against my better judgement

  ➔ 対比や反対のための前置詞 'against'

  ➔ 私のより良い判断に "Against"

• I'm sitting in your car

  ➔ 進行中の行動のための現在進行形

  ➔ 私はあなたの車に "座って" いる

• You look just like the others

  ➔ 'just like'による比較構造

  ➔ あなたは他の人たちのように "見える"

• I've been conditioned or convinced I don't deserve this

  ➔ 経験のための現在完了進行形

  ➔ 私はこれに値しないと "condition" されたか説得された

• They paint you as a nightmare, but you feel just like a dream

  ➔ 説明のための受動態 'paint you as'

  ➔ 彼らはあなたを悪夢のように "paint" するが、あなたは夢のように感じる