Parking Lot – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sofia Camara

歌詞と翻訳

ソフィア・カマラの『Parking Lot』は、感情の複雑さを表現した歌詞と、壮大なストリングスや繊細なピアノのメロディーが特徴のポップバラードです。この曲を聴くことで、日本語の感情表現や比喩的な表現を学ぶことができます。特に、別れや内面の葛藤を表現する言葉遣いが印象的で、日本語のニュアンスを深く理解するのに最適です。

[日本語]

♪♪♪

[アラームが鳴る]

♪ 昨日あなたを見かけた ♪

♪ 挨拶もできなかった ♪

♪ あなたはそんな扱いを受けるべきじゃないってわかってる ♪

♪ でも言葉が見つからなくて ♪

♪ 言葉を吐き出した ♪

♪ 親友の車の中で ♪

♪ あなたを色々と呼んだ ♪

♪ あなたがそんな人じゃないってわかってるのに ♪

♪ ガスライター ♪

♪ 偽りの泣き虫 ♪

♪ バカだって ♪

♪ 詐欺師だって ♪

♪ でも私は嘘つき ♪

♪ だって本当は ♪

♪ あなたを手放したくないんだ ♪

♪ 希望の糸を掴んでる ♪

♪ あなたを憎む方がまし ♪

♪ もうあなたを傍に感じられないなら ♪

♪ もうこれ以上 ♪

♪ 冷たくしてごめん ♪

♪ 全部私のせいかもしれない ♪

♪ あなたを敵に回さなきゃいけなかった ♪

♪ そうすればあなたを近くに感じられるから ♪

♪ 涙に覆われて ♪

♪ この駐車場の中で ♪

♪ 恨みを抱えてる ♪

♪ だってそれしか残ってないから ♪

[アラームが鳴る]

♪ 4年と20回のケンカ ♪

♪ 記憶が飛んで小さな ♪

♪ 白い嘘 ♪

♪ 振り返る方が簡単 ♪

♪ そして全てを ♪

♪ 良い夜だったと ♪

♪ 別れを告げる ♪

♪ あなたの家の庭で ♪

♪ あなたを色々と呼んだ ♪

♪ あなたがそんな人じゃないってわかってるのに ♪

♪ あなたは遊び人 ♪

♪ 操作する人 ♪

♪ でも本当は ♪

♪ あなたを手放したくないんだ ♪

♪ 希望の糸を掴んでる ♪

♪ あなたを憎む方がまし ♪

♪ もうあなたを傍に感じられないなら ♪

♪ もうこれ以上 ♪

♪ 冷たくしてごめん ♪

♪ 全部私のせいかもしれない ♪

♪ あなたを敵に回さなきゃいけなかった ♪

♪ そうすればあなたを近くに感じられるから ♪

♪ 涙に覆われて ♪

♪ この駐車場の中で ♪

♪ 恨みを抱えてる ♪

♪ だってそれしか残ってないから ♪

♪ 金曜日の真夜中を一緒に過ごした ♪

♪ ぼやけたヘッドライトの下でキスした ♪

♪ 天使のような肩 ♪

♪ 泣きながら ♪

♪ タクシーの後部座席で ♪

♪ 家まで連れてってって言った ♪

♪ 今は一人ぼっち ♪

♪ あなたは全てを持って行った ♪

♪ あなたの完璧な体と ♪

♪ 全ての服を ♪

♪ ドアから出て行く時 - 私には何も残さずに ♪

♪ 何も残ってない ♪

♪ 手には血がついてるだけ ♪

♪ 掴めるものなんて何もない ♪

♪ でもあなたを手放したくないんだ ♪

♪ 希望の糸を掴んでる ♪

♪ あなたを憎む方がまし ♪

♪ もうあなたを傍に感じられないなら ♪

♪ もうこれ以上 ♪

♪ 冷たくしてごめん ♪

♪ 全部私のせいかもしれない ♪

♪ あなたを敵に回さなきゃいけなかった ♪

♪ そうすればあなたを近くに感じられるから ♪

♪ 涙に覆われて ♪

♪ この駐車場の中で ♪

♪ 恨みを抱えてる ♪

♪ だってそれしか残ってないから ♪

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

[Alarm Clock Beeps]

♪ I saw you yesterday ♪

♪ I didn't even say hi ♪

♪ I know you don't deserve that ♪

♪ but I couldn't find the words ♪

♪ I let ‘em out ♪

♪ in my best friend's car ♪

♪ just calling you things ♪

♪ that I know you aren't ♪

♪ A gas lighter ♪

♪ a fake ass crier ♪

♪ and stupid ♪

♪ an imposter ♪

♪ but I'm a liar ♪

♪ Cause the truth is ♪

♪ I don't wanna let you go ♪

♪ holding onto threads of hope ♪

♪ I'd rather hate you ♪

♪ if I don't get to have you ♪

♪ anymore ♪

♪ Sorry that I've been so cold ♪

♪ maybe it was all my fault ♪

♪ I had to make you the enemy ♪

♪ so I can keep you close ♪

♪ Oh I'm covered in tears ♪

♪ in this parking lot ♪

♪ holding this grudge ♪

♪ ‘cause it's all I've got ♪

[Alarm Clock Beeps]

♪ Four years and 20 bad fights ♪

♪ black outs and little ♪

♪ white lies ♪

♪ it's easier to look back ♪

♪ and leave out all the ♪

♪ good nights ♪

♪ say goodbye in your ♪

♪ parents yard ♪

♪ was calling you things ♪

♪ that I know you aren't ♪

♪ You're a player ♪

♪ manipulator ♪

♪ but the truth is ♪

♪ I don't wanna let you go ♪

♪ holding onto threads of hope ♪

♪ I'd rather hate you ♪

♪ if I don't get to have you ♪

♪ anymore ♪

♪ Sorry that I've been so cold ♪

♪ maybe it was all my fault ♪

♪ I had to make you the enemy ♪

♪ so I can keep you close ♪

♪ Oh I'm covered in tears ♪

♪ in this parking lot ♪

♪ holding this grudge ♪

♪ ‘cause it's all I've got ♪

♪ I had your Friday midnights ♪

♪ Kissin' in blurry headlights ♪

♪ Had your heavenly shoulder ♪

♪ to cry on ♪

♪ in the back of a taxi ♪

♪ saying take me home ♪

♪ now I'm left on my own ♪

♪ and you took it all ♪

♪ your perfect body and ♪

♪ all of your clothes ♪

♪ out the door while you left me ♪

♪ with nothing but ♪

♪ blood on my hands ♪

♪ and nothing to hold ♪

♪ but I don't wanna let you go ♪

♪ holding onto threads of hope ♪

♪ I'd rather hate you ♪

♪ if I don't get to have you ♪

♪ anymore ♪

♪ Sorry that I've been so cold ♪

♪ maybe it was all my fault ♪

♪ I had to make you the enemy ♪

♪ so I can keep you close ♪

♪ Covered in tears ♪

♪ in this parking lot ♪

♪ holding this grudge ♪

♪ ‘cause it's all I've got ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
saw /sɔː/ A1	verb - 見た (みにた)
yesterday /ˈjestədeɪ/ A1	noun - 昨日 (きのう)
say /seɪ/ A1	verb - 言う (いう)
deserve /dɪˈzɜːrv/ A2	verb - ふさわしい (ふさわしい)
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける (みつける)
words /wɜːrdz/ A1	noun - 言葉 (ことば)
let /let/ A2	verb - させる (させる)
best /best/ A1	adjective - 最高の (さいこうの)
friend /frend/ A1	noun - 友人 (ゆうじん)
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - 呼ぶ (よぶ)
things /θɪŋz/ A1	noun - 物 (もの)
fake /feɪk/ B1	adjective - 偽物の (にせものの) noun - 偽物 (にせもの)
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - 愚かな (おろかな)
imposter /ɪmˈpɒstər/ B2	noun - 詐欺師 (さぎし)
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - 嘘つき (うそつき)
truth /truːθ/ A2	noun - 真実 (しんじつ)
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - 持つ (もつ) noun - 保持 (ほじ)
grudge /ɡrʌdʒ/ B2	noun - 恨み (うらみ)
fights /faɪts/ A2	noun - 喧嘩 (けんか) verb - 戦う (たたかう)
manipulator /məˈnɪpjuleɪtər/ C1	noun - 操作者 (そうさしゃ)