Perfect – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ed Sheeran

歌詞と翻訳

世界中の結婚式で愛されるこの名曲を通じて、情緒豊かな表現やロマンチックな語彙を学んでみませんか？美しいメロディに乗せて、心に響く言葉の響きを体験しましょう。

[日本語]

愛を見つけた

僕のための

ねえ、飛び込んでみて

僕についてきて

愛を見つけた

美しくて愛らしい君を

君が僕を待っていてくれたなんて

知らなかった

僕らはまだ子供だったね

恋に落ちた時、何が何だか分からなくて

もう君を離さない

ねえ、ゆっくりキスして

君の心だけが僕のもの

君の瞳の中に

僕が映ってる

ベイビー

暗闇の中で踊ろう

君を腕に抱きしめて

裸足のまま

草の上で、お気に入りの曲を聴きながら

君がドレス姿で現れた時

息を呑んで囁いたんだ

君には聞こえたかな

ねえ、君は完璧だよ

[Music]

今夜

僕が出会った女性は

誰よりも強くて

僕の夢を分かち合ってくれる

[Music]

いつか僕も

彼女の家を共有できたらいいな

僕の秘密以上のものを背負ってくれる

愛を、そして僕らの子供を育てるために

僕らはまだ若いけれど、深く愛し合っている

どんな困難も乗り越えられると分かっているから

さあ、手をとって

僕の恋人になって、僕は君の男になる

君の瞳の中に未来が見えるよ

eyes

ベイビー

暗闇の中で踊ろう

君を腕に抱きしめて

裸足のまま

草の上で、お気に入りの曲を聴きながら

そのドレス姿の君を見て

あまりの美しさに

自分にはもったいないと思ったよ、完璧だよ

今夜は

tonight

ベイビー

暗闇の中で踊ろう

君を腕に抱きしめて

裸足のまま

草の上で、お気に入りの曲を聴きながら

今、確信したんだ

天使に出会ったんだと

彼女は完璧だよ

自分にはもったいないほど、今夜の君は完璧だ

[Music]

loving can

[Music]

hurt loving can hurt

sometimes but it's the only thing that I

know when it gets hard

you know it can get hard

[Music]

sometimes it is the only thing that

makes us feel

[Music]

alive we keep this love in a

photograph we made these memories for

ourselves where our eyes are never

closing hearts are never broken

times Forever Frozen

still so you can keep me inside the

pocket of your ripped Chans holding me

close till I eyes made you won't ever be

alone wait for me to come

home loving can heal

loving can mend your

soul and it's the only thing that I know

no I swear it will get

easier remember that with every piece of

you m and it's the only thing we take

with us when we die

keep this Ling it's

photograph we made these memories for

ourselves where our eyes are never

closing Hearts were never broken times

Forever Frozen

still so you can keep me inside the

paret of your ripped chain holding me

close until I I

me you won't ever be

alone and if you hurt me that's okay

baby only wordss please inside these

Pages you just hold me I won't ever let

you

go wait for me to come

home wait for me to come come

home wait for me to come

home wait for me to come

home oh you can fit me inside the

necklace you got when you were

16 next to your heartbeat where I should

be keep it deep within your soul

and if you hurt me well that's okay baby

only words lead inside these Pages you

just hold me I won't ever let you

go when I'm

way I will remember how you kissed me

under the lamp post back on 6th Street

hearing you whisper through the

phone wait for me to come

home when your legs don't work like they

used to

before and I can't sweep you off of your

[Music]

feet will your mouth still remember the

taste of my love

will your eyes still smile from your

cheeks ding I will be loving you till

we're

[Music]

17 and baby

my heart could still full last heart of

[Music]

23 and I'm thinking about how people

Fool in Love in

mysterious

ways maybe just the touch of a

hand well me I Fool in Love with you

every single

day and I just want to tell you I

am so honey now

[Music]

take me into your loving

arms kiss me under the light of a

thousand

stars place your head on my beaten

heart I'm thinking out loud maybe we

found love right where we

are when my ha's all begun and my memory

face and the crowds don't remember my

name when my hands don't play the

strings the same way M I know you will

still love me the

same cuz honey your soul could never

grow oh it's Evergreen

baby you Smiles forever in my mind in

memory I'm thinking about how people

fall in love in

mysterious

ways and maybe it's all part of a

plan I'll just keep on making the

same

mistakes hoping that

you'll

understand the baby

now take me into your loving

[Music]

arms kiss me under the light of a

thousand

stars place your head on my beting

heart I'm thinking

out love maybe we found love right where

we are

[Music]

[Music]

a baby

now take me into your loving

arm kiss me under the light of a

thousand stars oh darling place your

head on my beat

heart I'm thinking

out love but maybe we found

love right where we are or maybe we

found love right where we

are and we found love right where we are

[Music]

going out tonight changes into something

red her mother doesn't like that kind of

dress everything she never had she's

showing

off driving too fast moon is breaking

through a hair she's heading for

something that she won't forget having

no regrets is all that that she really

wants we're only getting on the baby and

I've been thinking about it

lately does it ever drive you crazy just

how fast the night

changes everything that you've ever

dreamed up disappearing when you wake up

but there's nothing to be afraid of even

when the night

changes it will never change me and

you chasing it tonight doubts to run

around her head he's waiting HIDs behind

a cigarette H is beating loud and she

doesn't want it to stop

moving too fast moon is lighting up her

skin she's falling does didn't even know

it yet having no regrets it's all that

she really

wants we're only getting older baby and

I've been thinking about in

ler does it ever drive you crazy just

how fast the night

changes everything that you've ever

dreamed of Disappearing when you wake up

but there's nothing to be afraid of even

when the night

changes it will never change me and you

o going out tonight changes into

something red her mother doesn't like

that kind of trust reminds her of the

missing piece of innocent she

loves we only getting all the baby and

I've been thinking about it

later does it ever drrive you crazy just

how fast the night

changes everything that youve ever

dreamed up disappearing when you wake up

but there's nothing to be afraid of even

when the night

changes it will never change

baby you will never change baby

it will never change me and you

[英語]

I found a

love for

me darling just Dive Right

In follow my

lead I found a

girl beautiful and

sweet I never knew you were the someone

waiting for for

me cuz we were just kids when we fell in

love not knowing what if was I will not

give you up this

time darling just kiss me slow your

heart is all I own and in your eyes

you're hold in

my

baby

I Dancing in the

Dark with you between my

arms bare fooot on the

cross we listening to our favorite song

when you said you looked at mess I

whispered underneath my breath but you

heard

darling you look perfect

[Music]

tonight well I found a

woman stronger than anyone I know she

shares my dreams I hope that someday

I'll share her

[Music]

home I found the love

to carry more than just my secrets to

carry love to carry children of our

own we are still kids but we're so in

love fighting against all USS I know

it'll be all right it's

time darling just hold my hand

be my girl I'll be your man I see my

future in your

eyes

baby

I Dancing in the

Dark with you between my

arms be foot on the

cross listening to our favorite song

when I saw you in that dress looking so

beautiful I don't

deserve ding you look perfect

[Music]

tonight

Baby I

Dancing in the

Dark with you between my

arms or Barefoot on the

cross or listening to our favorite song

I have faith in would I see now I know I

have met an angel in person and she

looks perfect I don't

deserve this you look perfect tonight

[Music]

loving can

[Music]

hurt loving can hurt

sometimes but it's the only thing that I

know when it gets hard

you know it can get hard

[Music]

sometimes it is the only thing that

makes us feel

[Music]

alive we keep this love in a

photograph we made these memories for

ourselves where our eyes are never

closing hearts are never broken

times Forever Frozen

still so you can keep me inside the

pocket of your ripped Chans holding me

close till I eyes made you won't ever be

alone wait for me to come

home loving can heal

loving can mend your

soul and it's the only thing that I know

no I swear it will get

easier remember that with every piece of

you m and it's the only thing we take

with us when we die

keep this Ling it's

photograph we made these memories for

ourselves where our eyes are never

closing Hearts were never broken times

Forever Frozen

still so you can keep me inside the

paret of your ripped chain holding me

close until I I

me you won't ever be

alone and if you hurt me that's okay

baby only wordss please inside these

Pages you just hold me I won't ever let

you

go wait for me to come

home wait for me to come come

home wait for me to come

home wait for me to come

home oh you can fit me inside the

necklace you got when you were

16 next to your heartbeat where I should

be keep it deep within your soul

and if you hurt me well that's okay baby

only words lead inside these Pages you

just hold me I won't ever let you

go when I'm

way I will remember how you kissed me

under the lamp post back on 6th Street

hearing you whisper through the

phone wait for me to come

home when your legs don't work like they

used to

before and I can't sweep you off of your

[Music]

feet will your mouth still remember the

taste of my love

will your eyes still smile from your

cheeks ding I will be loving you till

we're

[Music]

17 and baby

my heart could still full last heart of

[Music]

23 and I'm thinking about how people

Fool in Love in

mysterious

ways maybe just the touch of a

hand well me I Fool in Love with you

every single

day and I just want to tell you I

am so honey now

[Music]

take me into your loving

arms kiss me under the light of a

thousand

stars place your head on my beaten

heart I'm thinking out loud maybe we

found love right where we

are when my ha's all begun and my memory

face and the crowds don't remember my

name when my hands don't play the

strings the same way M I know you will

still love me the

same cuz honey your soul could never

grow oh it's Evergreen

baby you Smiles forever in my mind in

memory I'm thinking about how people

fall in love in

mysterious

ways and maybe it's all part of a

plan I'll just keep on making the

same

mistakes hoping that

you'll

understand the baby

now take me into your loving

[Music]

arms kiss me under the light of a

thousand

stars place your head on my beting

heart I'm thinking

out love maybe we found love right where

we are

[Music]

[Music]

a baby

now take me into your loving

arm kiss me under the light of a

thousand stars oh darling place your

head on my beat

heart I'm thinking

out love but maybe we found

love right where we are or maybe we

found love right where we

are and we found love right where we are

[Music]

going out tonight changes into something

red her mother doesn't like that kind of

dress everything she never had she's

showing

off driving too fast moon is breaking

through a hair she's heading for

something that she won't forget having

no regrets is all that that she really

wants we're only getting on the baby and

I've been thinking about it

lately does it ever drive you crazy just

how fast the night

changes everything that you've ever

dreamed up disappearing when you wake up

but there's nothing to be afraid of even

when the night

changes it will never change me and

you chasing it tonight doubts to run

around her head he's waiting HIDs behind

a cigarette H is beating loud and she

doesn't want it to stop

moving too fast moon is lighting up her

skin she's falling does didn't even know

it yet having no regrets it's all that

she really

wants we're only getting older baby and

I've been thinking about in

ler does it ever drive you crazy just

how fast the night

changes everything that you've ever

dreamed of Disappearing when you wake up

but there's nothing to be afraid of even

when the night

changes it will never change me and you

o going out tonight changes into

something red her mother doesn't like

that kind of trust reminds her of the

missing piece of innocent she

loves we only getting all the baby and

I've been thinking about it

later does it ever drrive you crazy just

how fast the night

changes everything that youve ever

dreamed up disappearing when you wake up

but there's nothing to be afraid of even

when the night

changes it will never change

baby you will never change baby

it will never change me and you

主要な語彙

語彙	意味
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B2	noun - 最愛の人
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - 美しい
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - ささやく
secrets /ˈsiːkrɪts/ A2	noun - 秘密
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - 完璧な
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 思い出
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - 凍った
heal /hiːl/ B2	verb - 癒す
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
mysterious /mɪˈstɪriəs/ B2	adjective - 不思議な
evergreen /ˈɛvərɡriːn/ C1	adjective - 常緑の

主要な文法構造

• I never knew you were the someone waiting for me.

  ➔ 過去進行形 (関係代名詞節)

  ➔ 「someone 'waiting' for me」という句は、現在分詞を使って名詞「someone」を修飾しています。

• I've been thinking about how people fall in love.

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去に始まり現在も続いている動作を表します：「I've been thinking」。

• When your legs don't work like they used to before.

  ➔ Used to (過去の習慣)

  ➔ 過去には真実であったが現在はそうではない状態や習慣を表します：「used to」。

• I'll be loving you till we're 70.

  ➔ 未来進行形

  ➔ 「I'll be loving」は、未来の特定の時点において進行中である動作を示します。

• I don't deserve this.

  ➔ 現在単純形 (否定形)

  ➔ ここでは、助動詞「do not」を使って現在の事実や感情を表現しています。

• Does it ever drive you crazy just how fast the night changes?

  ➔ 名詞節 (Wh節)

  ➔ 「how fast the night changes」という節は、動詞「drive」の目的語として機能しています。

• I've met an angel in person.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在に関連する過去の経験を、「have」+ 過去分詞「met」を使って表しています。

• If you hurt me, that's okay.

  ➔ 第一条件文

  ➔ 「If」+ 現在単純形で、未来における現実的な可能性を表します：「If you hurt me」。