是非に及ばず – 日本語の歌詞

• 歌手: 乃木坂46
• アルバム: 42nd Single「是非に及ばず」

歌詞と翻訳

「是非に及ばず」という情緒豊かな古風な表現を学びながら、日本語特有の美しさに触れてみませんか？乃木坂46の洗練されたハーモニーと共に、運命を受け入れる奥深い日本語の世界観を体験しましょう。

[日本語]

作曲 : you-me/APAZZI(THE SIGNALIGHTS)

作作词 : 秋元康

编曲 : APAZZI

制作人 : 秋元康

夜中になるとAIに聞く

今日の自分はどうだったのか

ダメ出し客観的に淡々と

痛いところを突かれた

納得いかない

愚痴とか言うなよ

今更何も変わりゃしないぜ

是非に及ばず腹を括れよ

四の五の言ってもしょうがないさ

ここまで頑張った自分を褒めろよ

やっちまたそれはそれでいい

是非に及ばず瞼を閉じて

息をゆっくり吐いて覚悟決めろ

ジタバタするなんて格好悪いぜ

やっちまたそれから

全てをAIに頼ってたら

自分じゃ何も考えられなくなった

正解ばっかりじゃ学習しない

近道した分迷子になる

どうにかなんないか

どうにもなんないよ

逃げようとしたって結果は同じだ

自分の未来は自分で選べ

やるだけやったら悔いは残らない

そう言う境地に越したってことさ

引きずりゃここでいろ

運に見放され空見上げりゃ

なんかスッキリした風が吹くよ

ずっと追いかけてた雲が消える

今のタイミング決心しよう

格好なんかいらない

これまでの失点

どうせ大人たちの自己満足

いい子だったあのバカチンよ

これだけは忘れねえだろ

是非に及ばず

是非に及ばず腹を括れよ

四の五の言ってもしょうがないさ

ここここまで頑張った自分を褒めろよ

やっちまたそれはそれでいい

是非に及ばず瞼を閉じて

息をゆっくり吐いて覚悟決めろ

ジタバタするなんて格好悪いぜ

やっちまたそれから

主要な語彙

語彙	意味
是非に及ばず zehi ni oyobazu N1	idiom - 議論の余地がない; そうするほかない
客観的 kyakkanteki N2	adjective - 自分にとって公平な視点から見ること
淡々と tantan to N1	adverb - 感情を表に出さず、落ち着いている様子
納得 nattoku N3	noun/verb - 納得すること; 納得させること
愚痴 guchi N2	noun - 不平不満を言うこと
腹を括る hara o kukuru N1	verb phrase - 覚悟を決める
覚悟 kakugo N2	noun - 準備をすること; 心構え
迷子 maigo N3	noun - 道に迷った子; 迷っている状態
境地 kyōchi N1	noun - ある段階の精神的な状態
決心 kesshin N3	noun/verb - 心を固めること
自己満足 jiko manzoku N2	noun - 自分で自分を満足させること
失点 shitten N2	noun - 点数を失うこと; ミスをすること

主要な文法構造

• 是非に及ばず腹を括れよ

  ➔ ～を括る (慣用句：覚悟を決める)

  ➔ 「腹を括れ」は「腹を括る」の命令形で、覚悟を決めるという意味です。

• 四の五の言ってもしょうがないさ

  ➔ V-てもしょうがない (Vしても意味がない)

  ➔ 不平や言い訳（四の五の言う）をしても結果は変わらないという諦念を表します。

• ここまで頑張った自分を褒めろよ

  ➔ ～た自分 (過去の行動をした自分自身)

  ➔ 名詞「自分」を「ここまで頑張った」が修飾し、現在に至るまでの努力を強調しています。

• やっちまったそれはそれでいい

  ➔ それはそれで (それはそのこととして)

  ➔ 失敗した（やっちまった）ことはそのこととして、それはそれで一つの結果として受け入れる意味です。

• 全てをAIに頼ってたら

  ➔ V-ていたら (仮定や継続の状態)

  ➔ 「～し続けていたら」という仮定、または継続的な状態が悪い結果を招いたことを表します。

• 逃げようとしたって結果は同じだ

  ➔ V-ようとしたって (V-ようとしても)

  ➔ 「〜しようとしても」の口語形です。いくら試みても無駄であることを強調します。

• やるだけやったら悔いは残らない

  ➔ V-たら (仮定・確定条件)

  ➔ 「たら」はここでは動作の完了（やるだけやった）を表し、それが「悔いは残らない」という結果の条件になっています。

• 引きずりゃここでいろ

  ➔ V-りゃ (V-れば の口語形)

  ➔ 「〜すれば」の短縮形です。命令的な口調で、鋭く突き放す条件を表す際に使われます。