purple – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivia Rodrigo
• アルバム: you seem pretty sad for a girl so in love

歌詞と翻訳

オリヴィア・ロドリゴの繊細なボーカルが響く「purple」で、英語特有の感情表現や比喩表現を学んでみませんか？切ない歌詞に込められた色彩豊かな言葉選びは、生きた英語を学ぶのに最適です。

[日本語]

なんだかおかしいよね

あなたのお母さんが写真を見せてくれるとき

制服を着たあなたの姿や

坊主頭だった頃のこと

膝の擦り傷は変わってしまったけれど

その瞳だけは、今でもわかるの

本当に不思議

昔は観光客みたいに、あなたの街を訪れてたのに

今では

行きつけのスーパーや、お気に入りの花屋さんができちゃった

こうして運命が動いて

あなたは私のうなじにキスをして

二人の道が重なり合い

二本の線が円を描くまで

あなたと一緒に溶けていく

あなたの赤と、私の青が混ざり合って

今、私の目に映る世界は

パープル

パープル

今では歯ブラシも

コートも靴も

全部ペアで揃ってる

私たちは喧嘩もするわ

私が誰と遊んでいるかとかで

まるで本当のカップルみたいに

世界はこんなに狭い

私たち二人だけで回っているんだから

狂おしいほど

あなたに縛られるまで、私には大きな夢があった

今は、あなたに夢中なの

あなたは私のうなじにキスをして

二人の道が重なり合い

二本の線が円を描くまで

あなたと一緒に溶けていく

あなたの赤と、私の青が混ざり合って

今、私の目に映る世界は

パープル

パープル

世界が目に映る

世界が目に映る

パープル

世界が目に映る

世界が目に映る

パープル

すべてが真っ黒に染まるまで、あなたと溶け合いたい

私たちはこんなに愛し合ってるの？

それとも、執着しすぎているのかしら

すべてが真っ黒に染まるまで、あなたと溶け合いたい

あなたがすべてをなだめても

なんだか物足りなくて平坦に感じるの

すべてが真っ黒に染まるまで、あなたと溶け合いたい

近づきすぎて、もう後戻りできないときも

すべてが真っ黒に染まるまで、あなたと溶け合いたい

ただ悲しくなるまで、あなたと溶け合いたい

...

[英語]

It's funny

When your mom shows pictures

Of you in your school clothes

Your buzzcut

And scrapes on your knees changed

But those eyes I still know

And it's crazy

How I used to visit your town like a tourist

Now I got

A local grocery store and a favorite florist

And so it goes that you

Kissed my neck

Made our paths intersect

'Til the two lines formed a circle

And I melt with you

Your red and my blue

Now I see the world in

Purple

Purple

Now a toothbrush

A coat and pair of shoes

All come in doubles

And we fight

Over who I'm hanging out with

Like a real couple

It's a small world

When it only can revolve around us two

It's crazy

I had big dreams 'til I tied myself to you

Now I'm all consumed

And you kissed my neck

Made our paths intersect

'Til the two lines formed a circle

And I melt with you

Your red and my blue

Now I see the world in

Purple

Purple

I see the world in

I see the world in

Purple

I see the world in

I see the world in

Purple

Melt with you 'til it all turns black

Are we so in love

Are we too attached

Melt with you 'til it all turns black

When you smooth it out

But it feels too flat

Melt with you 'til it all turns black

When you get so close and you can't go back

Melt with you 'til it all turns black

Melt with you 'til it just feels sad

主要な語彙

語彙	意味
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - おかしい
buzzcut /ˈbʌz.kʌt/ C2	noun - 坊主頭
scrapes /skreɪps/ B2	noun - 擦り傷
tourist /ˈtʊər.ɪst/ A2	noun - 観光客
florist /ˈflɒr.ɪst/ B2	noun - 花屋
intersect /ˌɪn.təˈsekt/ C1	verb - 交差する
melt /melt/ B1	verb - 溶ける
toothbrush /ˈtuːθ.brʌʃ/ A1	noun - 歯ブラシ
doubles /ˈdʌb.əlz/ A2	noun - 二重
couple /ˈkʌp.əl/ A2	noun - カップル
revolve /rɪˈvɒlv/ B2	verb - 回転する
consumed /kənˈsjuːmd/ C1	verb - 消耗した
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - 愛着がある
smooth /smuːð/ B1	verb - 滑らかにする
flat /flæt/ A2	adjective - 平らな

主要な文法構造

• How I used to visit your town like a tourist

  ➔ 過去の習慣を表す 'used to'

  ➔ "Used to" は、今はもうそうではない過去の習慣や状態を表します。

• Now I got a local grocery store

  ➔ 'have got' の口語的表現としての 'got'

  ➔ カジュアルな英語では、所有を表すために "have got" や "have" の代わりに "got" が使われます。

• I had big dreams 'til I tied myself to you

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ ここでは主語（I）と動詞（tied）の目的語が同じであるため、再帰代名詞 "myself" が使われています。

• It's a small world when it only can revolve around us two

  ➔ 'when' を用いた従属節

  ➔ "when" で始まる節は、主節の条件や状況を設定しています。

• Melt with you 'til it all turns black

  ➔ 一般的な真実や状態を表す現在形

  ➔ "it all turns black" というフレーズは、避けられないプロセスや状態を表すために現在形を使っています。

• Are we too attached

  ➔ 形容詞 + 'too'（強調語）

  ➔ "Too" は強意語として機能し、形容詞 "attached" の過剰な状態を示しています。

• When you get so close and you can't go back

  ➔ 法助動詞 'can't' (能力の否定)

  ➔ "Can't" は、動作（戻ること）ができないという能力の否定を表す法助動詞です。

• I see the world in Purple

  ➔ 前置詞句 (前置詞 'in')

  ➔ ここでの前置詞 "in" は、主語が世界を捉える状態や方法を示しています。