expectations – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivia Rodrigo

歌詞と翻訳

切ない感情が爆発するこの曲で、生きた英語を学んでみませんか？恋愛における複雑な心情を表す豊かな表現や、感情を揺さぶるダイナミックなフレーズに触れることで、より自然な英語表現を身につけることができます。

[日本語]

作詞 : Amy Allen/Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

作曲 : Amy Allen/Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

パーティーで彼に出会った

たぶん薬をやってたと思う

賢いわけでも面白いわけでもなかったけど

そうに違いないって自分に言い聞かせたの

素敵なマンションに住んでいて

親が買ってくれた車に乗っていた

彼は完璧だと思ってた

でも今は、彼の番号をブロックしてる

数ヶ月かかったけど

今の私は自信に満ちているわ

ずっと成長したから

今はもっと、もっと欲しがるの

もっと、もっと、もっとね

見せかけの仕事しかしてない男で妥協なんてしない

そういう人たちは愛に飢えてるみたいだけど

私は違うわ

前は何も条件なしに心を捧げていたけど

今は慎重に考えるようにしてる

受け身な男の子にキスなんてしない

優柔不断なところなんて、見てられないほど魅力がないもの

過去の失敗はただの新しいデータ

今の私には、譲れない条件があるの

だから新年を迎えたわ

ベガスのバーにいる独身女子みたいにね

ミニドレスを着こなして

ウォッカ・クランベリーを飲みながら、心を開いて

ええ、希望はあるし

やる気もあるわ

信じる気持ちは捨てない

未来の旦那様がシルバーレイクのこのバーにいるとは思えないけど

でも数ヶ月後には

最高の人が見つかるはず

彼は精神的に成熟していて

私は溺愛されるの

溺愛されて、愛されて、愛されて、愛される

見せかけの仕事しかしてない男で妥協なんてしない

そういう人たちは愛に飢えてるみたいだけど

私は違うわ

前は何も条件なしに心を捧げていたけど

今は慎重に考えるようにしてる

受け身な男の子にキスなんてしない

優柔不断なところなんて、見てられないほど魅力がないもの

過去の失敗はただの新しいデータ

今の私には、譲れない条件があるの

高い理想があるの

本当に、すごく高い理想があるの

高い理想があるの

本当に、すごく高い理想があるの

彼女には高い理想がある

本当に、すごく高い理想があるの

彼女には高い理想がある

本当に、すごく高い理想があるの

見せかけの仕事しかしてない男で妥協なんてしない

そういう人たちは愛に飢えてるみたいだけど

私は違うわ

前は何も条件なしに心を捧げていたけど

今は慎重に考えるようにしてる

受け身な男の子にキスなんてしない

優柔不断なところなんて、見てられないほど魅力がないもの

過去の失敗はただの新しいデータ

今の私には、譲れない条件があるの

[英語]

作词 : Amy Allen/Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

作曲 : Amy Allen/Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

I met him at a party

I think he was on drugs

He wasn’t smart or funny

I convinced myself he was

He had a great apartment

And a car his parents bought

I thought that he was perfect

And now his number’s blocked

Took a couple months

But now I am secure

I am so evolved

Now I ask for more and more

And more and more and more

I won’t settle for a guy with a fake job

They seem so desperate for loving

But baby I’m not

Gave my heart with zero stipulations

Now I take careful consideration

I’m not kissing any boy that is passive

Their indecision is painfully unattractive

Past mistakes are just new information

These days I’ve got expectations

So I hit the new year

Like a single girl at a Vegas bar

Rockin’ my mini dress

With a vodka cran and an open heart

Yeah I got hope

Yeah I got drive

I will not lose my faith

Don’t think my future husband’s at this bar in Silverlake

But in a couple months

A man will be procured

He will be evolved

And I will be adored

Adored, adored, adored, adored

I won’t settle for a guy with a fake job

They seem so desperate for loving

But baby I’m not

Gave my heart with zero stipulations

Now I take careful consideration

I’m not kissing any boy that is passive

Their indecision is painfully unattractive

Past mistakes are just new information

These days I’ve got expectations

I’ve got big expectations

I’ve got real big expectations

I’ve got big expectations

I’ve got real big expectations

She’s got big expectations

She’s got real big expectations

She’s got big expectations

She’s got real big expectations

I won’t settle for a guy with a fake job

They seem so desperate for loving

But baby I’m not

Gave my heart with zero stipulations

Now I take careful consideration

I’m not kissing any boy that is passive

Their indecision is painfully unattractive

Past mistakes are just new information

These days I’ve got expectations

主要な語彙

語彙	意味
convinced /kənˈvɪnst/ B2	verb - 納得させる
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - 完璧な
secure /sɪˈkjʊər/ B2	adjective - 自信のある
evolved /ɪˈvɒlvd/ C1	adjective/verb - 進化した
settle /ˈsetl/ B1	verb - 妥協する
desperate /ˈdespərət/ B2	adjective - 必死の
stipulations /ˌstɪpjuˈleɪʃnz/ C2	noun - 条項
consideration /kənˌsɪdəˈreɪʃn/ B2	noun - 考慮
passive /ˈpæsɪv/ B2	adjective - 受動的な
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒn/ C1	noun - 優柔不断
unattractive /ˌʌnəˈtræktɪv/ B2	adjective - 魅力的でない
expectations /ˌekspekˈteɪʃnz/ B1	noun - 期待
procured /prəˈkjʊəd/ C2	verb - 調達する
adored /əˈdɔːrd/ B2	verb - 崇拝する
mistakes /mɪˈsteɪks/ A1	noun - 間違い

主要な文法構造

• I convinced myself he was

  ➔ 省略 (述語の省略)

  ➔ 話し手は繰り返しを避けるため、'was'の後に続くべき形容詞句を省略しています。

• Now his number’s blocked

  ➔ 使役受動態

  ➔ 対象物に対して行われた動作の結果として生じた状態を表すために 'is blocked' を使用しています。

• I won’t settle for a guy with a fake job

  ➔ 句動詞

  ➔ 'Settle for' は、自分が望んでいたものとは少し違うものを妥協して受け入れることを意味します。

• Gave my heart with zero stipulations

  ➔ 副詞的機能を持つ前置詞句

  ➔ 'With zero stipulations' は動詞 'gave' を修飾し、その動作の様態を説明しています。

• I’m not kissing any boy that is passive

  ➔ 関係代名詞節 (制限的用法)

  ➔ 'That is passive' は、歌手がキスを拒む特定のタイプの少年を定義しています。

• Their indecision is painfully unattractive

  ➔ 形容詞を修飾する副詞

  ➔ 副詞 'painfully' が形容詞 'unattractive' を強めています。

• A man will be procured

  ➔ 受動態 (未来形)

  ➔ 主語である 'a man' が、将来 'procured'（確保される）という動作を受けることを示しています。

• She’s got big expectations

  ➔ 現在完了の形をとる所有表現 (have got = have)

  ➔ 'She’s got' は 'she has' を意味する口語的な表現で、所有を表します。