what’s wrong with me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivia Rodrigo, Robert Smith
• アルバム: you seem pretty sad for a girl so in love

歌詞と翻訳

[日本語]

ただ天井を見つめてる

この感覚はうまく言葉にできない

頭の中にあるこの気持ち

ベッドの中で、自分がどこか遠くへ行ってしまったみたい

自分の症状を必死に検索して

なんとか治したくてたまらないの

何だってするわ

だって最近、自分を見失いそうで

自分らしくいられなくて

何をやっても、ちっとも良くならない

医者に行っても「異常なし」って言われるだけ

なのに、映画を見るたびに涙が止まらないの

誰かに胸を圧迫されているみたいで

友達に相談すべきなのに

ベッドから起き上がることさえできない

頭はぐるぐる回って、吐き気がするの

恋をしているせいだって、認めるのは難しいわ

食欲もないし、眠れない

ねえ、きっとあなたのせいなんだと思う

気を紛らわせようと必死だけど

この気持ちが過ぎ去ってくれるのを願ってる

でも、はっきり言わせてください

日に日に苦しくなっているの

どうしても、どうにもできないみたい

ただ考えただけで、頭がズキズキしてくる

こんな単純なことが

「もしこれが望んでいたことじゃなかったら？」って

医者に行っても「異常なし」って言われるだけ

ワインを飲みながら、瞑想も試してみたけれど

誰かに胸を圧迫されているみたいで

友達に相談すべきなのに

ベッドから起き上がることさえできない

頭はぐるぐる回って、吐き気がするの

恋をしているせいだって、認めるのは難しいわ

食欲もないし、眠れない

ねえ、きっとあなたのせいなんだと思う

自分らしくいられなくて

警告灯が点滅して、警報が鳴り響いてるみたい

自分らしくいられないの

うまく隠せてる自信もないわ

医者に行っても「異常なし」って言われるだけ

なのに、映画を見るたびに涙が止まらないの

誰かに胸を圧迫されているみたいで

友達に相談すべきなのに

ベッドから起き上がることさえできない

頭はぐるぐる回って、吐き気がするの

恋をしているせいだって、認めるのは難しいわ

食欲もないし、眠れない

ねえ、きっとあなたのせいなんだと思う

きっとあなたのせいなんだと思う

あなたのせいで、おかしくなりそう

きっとあなたのせいなんだと思う

ねえ、あなたのせいなんだと思う

[英語]

I’m just staring at the ceiling

Can’t describe this feeling

I’ve got in my head

I’m out of body in my bed

And I’m just searching up my symptoms

Desperate to fix ‘em

I’ll do anything

‘Cause lately I’ve been spiraling, oh

I’m not feeling like myself and

Nothing ever seems to help

Went to the doctor and she said I was fine

But every movie that I see makes me cry

It’s like somebody put a weight on my chest

I should talk to a friend

But I can’t get out of bed

My head is spinning and my stomach is sick

Say I’m in love, so it’s hard to admit

I can’t eat, I can’t sleep

I think you’re what’s wrong with me

I keep looking for distractions

Hope the feeling passes

But I’ve got to say

It’s getting harder every day

And I can’t seem to get around it

Head just keeps on pounding with

The simple thought

What if this isn’t what I want

Went to the doctor and she said I was fine

Tried meditation with a bottle of wine

It’s like somebody put a weight on my chest

I should talk to a friend

But I can’t get out of bed

My head is spinning and my stomach is sick

Say I’m in love, so it’s hard to admit

I can’t eat, I can’t sleep

I think you’re what’s wrong with me

I’m not feeling like myself

All amber lights and warning bells

I’m not feeling like myself

And I’m not hiding it well

Went to the doctor and she said I was fine

But every movie that I see makes me cry

It’s like somebody put a weight on my chest

I should talk to a friend

But I can’t get out of bed

My head is spinning and my stomach is sick

Say I’m in love, so it’s hard to admit

I can’t eat, I can’t sleep

I think you’re what’s wrong with me

I think you’re what’s wrong with me

I think you’re what’s wrong with me

I think you’re what’s wrong with me

I think you’re what’s wrong with me

主要な語彙

語彙	意味
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - じっと見つめる
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - 天井
symptoms /ˈsɪmptəmz/ B2	noun - 症状
desperate /ˈdɛspərɪt/ B2	adjective - 絶望的な
spiraling /ˈspaɪərəlɪŋ/ C1	verb - 悪循環に陥る
weight /weɪt/ A2	noun - 重さ
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - 回転する
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 認める
distractions /dɪˈstrækʃənz/ B2	noun - 気晴らし
pounding /ˈpaʊndɪŋ/ B2	verb - 激しく打つ
meditation /ˌmɛdɪˈteɪʃən/ B2	noun - 瞑想
amber /ˈæmbər/ B2	adjective - 琥珀色
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ A2	noun - 警告
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - 隠す

主要な文法構造

• I’ve been spiraling

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去に始まり、現在も続いている動作を表します。

• I'm not feeling like myself

  ➔ 現在の状態を表す現在進行形

  ➔ 「not feeling like myself」という句は、現時点での一時的な状態や気分の変化を表しています。

• Somebody put a weight on my chest

  ➔ 過去形

  ➔ 不規則動詞「put」を使って、状況の結果として生じた過去の感覚を表現しています。

• I should talk to a friend

  ➔ 法助動詞「should」

  ➔ 何をするのが正しいかという、自分自身への助言や個人的な推奨を表します。

• I can’t get out of bed

  ➔ 法助動詞「can't」（不可能性）

  ➔ 行動を行うための能力の欠如や、肉体的・精神的な不可能性を表します。

• What if this isn’t what I want?

  ➔ 条件節「What if」

  ➔ 潜在的な状況を仮定したり、将来の結果に対する不安を表現したりする際に使われます。

• I keep looking for distractions

  ➔ 動詞 + 「keep」 + V-ing

  ➔ 動作が継続的に繰り返されていること、または時間の経過とともに続いていることを示すために使われます。

• I think you’re what’s wrong with me

  ➔ 関係節（名詞節）

  ➔ 「what's wrong with me」という句は名詞節として機能しています（私にとって何が問題なのかということ）。