Cradles – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sub Urban

歌詞と翻訳

TikTokで爆発的な人気を博した「Cradles」は、ミニマルで中毒性の高いサウンドが特徴です。この曲を通じて、独創的な英語表現や現代的なスラングを学べるだけでなく、物語のような歌詞構成から英語特有のメタファーの使い方も深く理解できる、非常に魅力的な一曲です。

[日本語]

僕は自分の空想の世界で生きている

揺りかごの中で叫ぶ子供たち、汚い言葉で

インクと漂白剤に覆われた目で世界を見ている

僕の泣き声を聞き、涙を見ていた奴らを消し去る

すべてを愛してる

部屋中に火が広がっていく

僕の世界はとても眩しい

息苦しいけれど、それでいいんだ

静かに！

シーッ

現実を見せようと、まぶたをテープで留める（ああ、ダメだ）

どうして思う存分、喜びを味わわせてくれないの？

僕は自分の空想の世界で生きている

揺りかごの中で叫ぶ子供たち、汚い言葉で

他の日より、自分がひどく痩せ細って感じる日がある

時々、この体は自分のものなのかさえ分からなくなる

すべてを愛してる

部屋中に火が広がっていく

僕の世界はとても眩しい

息苦しいけれど、それでいいんだ

静かに

シーッ

君の満足感を味わいたい

息を止めて、張り詰めた緊張を感じて

悪魔は贖罪の裏に隠れている

正直さは地獄への片道切符

消費の味を味わいたい

酸素を無駄にするために、速く呼吸して

子供たちが歌う声を聞いて

芯が燃え尽きるまでは、それが音楽なんだ

静かに

最近はただ、気楽でいたいんだ

ただ花畑を歩き回るみたいに

ポケットには小銭が多すぎる

ロケットの中の四つ葉のクローバーみたいに数える

靴紐はほどけたまま

ただ白昼夢につまずいて

汚らわしい子守唄を繰り返し流してる

いっそ託児所で腐りながら、羊でも数えていようか

[英語]

I live inside my own world of make-believe

Kids screaming in their cradles, profanities

I see the world through eyes covered in ink and bleach

Cross out the ones who held my cries and watched me weep

I love everything

Fire's spreading all around my room

My world's so bright

It's hard to breathe, but that's alright

Hush!

Shh

Tape my eyes open to force reality (oh, no, no)

Why can't you just let me eat my weight in glee?

I live inside my own world of make-believe

Kids screaming in their cradles, profanities

Somedays, I feel skinnier than all the other days

Sometimes, I can't tell if my body belongs to me

I love everything

Fire's spreading all around my room

My world's so bright

It's hard to breathe, but that's alright

Hush

Shh

I wanna taste your content

Hold your breath and feel the tension

Devils hide behind redemption

Honesty is a one-way gate to hell

I wanna taste consumption

Breathe faster to waste oxygen

Hear the children sing aloud

It's music 'til the wick burns out

Hush

Just wanna be carefree lately, yeah

Just kicking up daisies

Got one too many quarters in my pocket

Count 'em like the four-leaf clovers in my locket

Untied laces, yeah

Just tripping on daydreams

Got dirty little lullabies playing on repeat

Might as well just rot around the nursery and count sheep

主要な語彙

語彙	意味
cradles /ˈkreɪdlz/ B2	noun - ゆりかご (yurikago)
profanities /prəˈfænɪtiz/ C2	noun - 冒涜的な言葉 (bōtokutekina kotoba)
bleach /bliːtʃ/ B2	noun/verb - 漂白剤 (hyōhakuzai)
weep /wiːp/ C1	verb - 泣く (naku)
reality /riˈæləti/ B1	noun - 現実 (genjitsu)
glee /ɡliː/ C2	noun - 歓喜 (kanki)
content /ˈkɒntɛnt/ B2	noun - 内容 (naiyō)
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - 緊張 (kinchō)
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C2	noun - 贖罪 (shokuzai)
consumption /kənˈsʌmpʃən/ B2	noun - 消費 (shōhi)
carefree /ˈkeəfriː/ B2	adjective - のんきな (nonkina)
daisies /ˈdeɪziz/ B2	noun - ヒナギク (hinagiku)
locket /ˈlɒkɪt/ C1	noun - ロケット (roketto)
lullabies /ˈlʌləbaɪz/ B2	noun - 子守唄 (komoriuta)
nursery /ˈnɜːsəri/ B1	noun - 保育園 (hoikuen)

主要な文法構造

• I see the world through eyes covered in ink and bleach

  ➔ 過去分詞による形容詞句（関係代名詞節の省略）

  ➔ 'Covered'は'which are covered'の省略形で、名詞'eyes'を修飾しています。

• Cross out the ones who held my cries and watched me weep

  ➔ 関係代名詞 'who' と過去形動詞

  ➔ 'Who'は関係代名詞節の主語であり、その後に過去形の動詞'held'と'watched'が続いています。

• It's hard to breathe, but that's alright

  ➔ 形容詞 + 不定詞の構文

  ➔ 'It is + 形容詞 + to不定詞'の構文は、ある動作の難しさを表現するために使われます。

• Why can't you just let me eat my weight in glee?

  ➔ 助動詞 'can' の否定疑問形

  ➔ 'Can't'はここでは主語の能力や意志を問うために使われています。

• Sometimes, I can't tell if my body belongs to me

  ➔ 「かどうか」を表す 'if' を伴う従属節

  ➔ ここでは'if'は間接疑問を導く接続詞として使われており、「〜かどうか」を意味します。

• Devils hide behind redemption

  ➔ 一般真理や状態を表す現在形

  ➔ 現在形'hide'は、繰り返される習慣的または普遍的な状態を表しています。

• Hear the children sing aloud

  ➔ 知覚動詞の後の原形不定詞

  ➔ 'Hear'は知覚動詞であり、目的語'children'の後に原形不定詞'sing'が続いています。

• Might as well just rot around the nursery and count sheep

  ➔ 助動詞的フレーズ 'might as well'

  ➔ 'Might as well'は、理想的でなくても、何かをすることが合理的または受け入れ可能な選択肢であることを示唆するために使われます。