The 30th – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billie Eilish
• アルバム: Guitar Songs

歌詞と翻訳

切実な感情が込められたこの楽曲を通して、繊細な表現力豊かな言葉選びや、心の動きを表す情緒的な日本語のニュアンスを学んでみませんか？音楽に深く浸りながら、言葉の持つ力を感じられる特別な体験が待っています。

[日本語]

(穏やかな音楽)

時々、あなたは変わらないように見える

あの事故の前と、全く同じように

あなたが遠くを見つめている時

それを覚えていないなんて、信じがたい

救急車の中で目を覚まして

搬送される間に、すべてを思い出したのね

あなたが私に電話したことを覚えていないのは知ってる

でも言ったよね、あの時ですら、あなたはとても綺麗だったって

病院のベッドの上で

あなたが「怖かった」と言ったのを覚えてる

私も同じように怖かった

5号線で立ち往生したとき

いつもより早い渋滞だと思っていた

普段なら慌てないのに、ただ時間通りに行きたかっただけ

路肩に止まる救急車を見たとき

車を寄せて確認しようなんて考えもしなかった

その日の夜遅くに、すべてを理解したの

あなたが私に電話したことを覚えていないのは知ってる

でも言ったよね、あの時ですら、あなたはとても綺麗だったって

病院のベッドの上で

あなたが「怖かった」と言ったのを覚えてる

私も同じように怖かった

もしあの日じゃなくて、別の日に起きていたら？

ガードレールもないような橋の上だったら？

小さな子供たちが遊ぶ近所の通りだったら？

雪や雨の降るアンヘレス・クレストだったら？

もしあなた一人じゃなかったら？

車に子供たちが乗っていたら

もしもっと人里離れた場所だったら？

誰にも居場所がわからないような

もし何か一つでも違っていたら、助からなかったのかな

あなたは生きてる、生きてる、生きているんだ

あなたが私に電話したことを覚えていないのは知ってる

でも言ったよね、あの時ですら、あなたはとても綺麗だったって

病院のベッドの上で

あなたが「怖かった」と言ったのを覚えてる

そして今も、私もそうなの

[英語]

(soft music)

♪ Sometimes, you look the same ♪

♪ Just like you did before the accident ♪

♪ When you're staring into space ♪

♪ It's hard to believe you don't remember it ♪

♪ Woke up in the ambulance ♪

♪ You pieced it all together on the drive ♪

♪ I know you don't remember calling me ♪

♪ But I told you, even then you looked so pretty ♪

♪ In a hospital bed ♪

♪ I remember you said you were scared ♪

♪ And so was I ♪

♪ In a stand-still on The Five ♪

♪ Thought it was unusually early traffic ♪

♪ Usually, I don't panic, I just wanted to be on time ♪

♪ When I saw the ambulances on the shoulder ♪

♪ I didn't even think of pulling over ♪

♪ I pieced it all together late that night ♪

♪ And I know you don't remember calling me ♪

♪ But I told you, even then you looked so pretty ♪

♪ In a hospital bed ♪

♪ I remember you said you were scared ♪

♪ And so was I ♪

♪ What if it happened to you on a different day? ♪

♪ On a bridge, where there wasn't a rail in the way? ♪

♪ Or a neighborhood street where the little kids play? ♪

♪ Or the Angeles Crest in the snow or the rain? ♪

♪ What if you weren't alone? ♪

♪ There were kids in the car ♪

♪ What if you were remote? ♪

♪ No one knows where you are ♪

♪ If you changed anything, would you not have survived? ♪

♪ You're alive, you're alive, you're alive ♪

♪ And I know you don't remember calling me ♪

♪ But I told you, even then you looked so pretty ♪

♪ In your hospital bed ♪

♪ I remember you said you were scared ♪

♪ And so am I ♪

主要な語彙

語彙	意味
accident /ˈæksɪdənt/ A2	noun - 事故
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - じっと見つめる
ambulance /ˈæmbjʊləns/ A2	noun - 救急車
pieced /piːst/ B2	verb - つなぎ合わせる
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - かわいい
scared /skɛərd/ A1	adjective - 怖い
panic /ˈpænɪk/ B1	verb - パニックになる
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 路肩
traffic /ˈtræfɪk/ A1	noun - 交通
bridge /brɪdʒ/ A1	noun - 橋
neighborhood /ˈneɪbərhʊd/ A2	noun - 近所
remote /rɪˈmoʊt/ B2	adjective - 遠隔の
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - 生き残る
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
unusually /ʌnˈjuːʒuəli/ B2	adjective - 異常に

主要な文法構造

• Just like you did before the accident

  ➔ 代動詞 'did'

  ➔ "Did"は、動詞"looked"の繰り返しを避けるために使われており、"looked the same"を指しています。

• It's hard to believe you don't remember it

  ➔ 形式主語の 'It'

  ➔ "It"は、不定詞句"to believe..."を指す形式主語です。

• I know you don't remember calling me

  ➔ 動名詞の補語 (remember + -ing)

  ➔ "Calling"は動名詞であり、主語が覚えていない過去の出来事を示しています。

• I remember you said you were scared

  ➔ 間接話法 (時制の一致)

  ➔ "Were"は"are"の過去形で、主節の動詞"said"が過去形であるため時制が一致しています。

• What if it happened to you on a different day?

  ➔ 仮定法過去 (仮定)

  ➔ "Happened"は、現実とは異なる仮定のシナリオを示唆するために使われています。

• If you changed anything, would you not have survived?

  ➔ 混合条件文 (仮定法過去完了の構造)

  ➔ この構造は、非現実的な過去の条件("changed")とその結果("would not have survived")を探求しています。

• No one knows where you are

  ➔ 間接疑問文 (名詞節)

  ➔ "Where you are"は"knows"の目的語として機能しており、平叙文の語順になっています。

• You're alive, you're alive, you're alive

  ➔ 強調のための反復

  ➔ "you're alive"の反復は、安堵感と相手が生存していることの重要性を強調しています。