L’AMOUR DE MA VIE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billie Eilish
• アルバム: HIT ME HARD AND SOFT

歌詞と翻訳

この楽曲は、前半の切ないメロディと後半の攻撃的な電子音のコントラストが際立つ一曲です。歌詞には過去の恋愛を客観視する際のリアルな感情表現や、日常的な会話に近い英語表現が散りばめられており、感情を込めたフレーズの言い回しを学ぶのに最適です。失恋の葛藤を乗り越える力強いメッセージを、音楽と共に深く味わってみませんか。

[日本語]

あなたの残りの人生が幸せであることを願ってる

あなたの目を見たとき、哀れみを感じたわ

でも白状しなきゃ、嘘をついていたの

言ったわ、あなたは

私の人生の最愛の人だと

最愛の人だと

あなたの心を傷つけたかしら？

あなたの時間を無駄にしたかしら？

私はあなたの支えになろうとした

それなのにあなたは私の心を壊そうとした

謝ってほしいなんて、そんなに多くを望んでるわけじゃない

私が去ろうとしたら、あなたが死んでしまうかのような気分にさせたことに対して

私のせいで二度と恋なんてしないって言ったわよね

それなのにあなたは、すぐに次へ行った

でも、あなたのこれからの人生が幸せであることを願ってる

あなたの目を見たとき、哀れみを感じたわ

でも白状しなきゃ、嘘をついていたの

あなたが（言ったわ）

私の人生の最愛の人だと言ったとき

最愛の人だと

やっと彼女を見つけたのね、なら恋に落ちてきなよ

かつての私たちみたいに、もし私たちがそうだったならだけど

私のせいじゃない、私はできる限りのことはした

あなたがそうするように、すごく難しくさせたのよ

うつ状態なのか、正気を失いかけてるのかと思った

ずっと胃の調子が悪かったの

でも、去った後でその理由がはっきりしたわ

だってあなたにとって

私はあなたの最愛の人だったけれど

あなたは私の最愛の人じゃなかった

謝ってほしいなんて、そんなに多くを望んでるわけじゃない

私が去ろうとしたら、あなたが死んでしまうかのような気分にさせたことに対して

私のせいで二度と恋なんてしないって言ったわよね

それなのにあなたは、すぐに次へ行った

すぐに次へ行った

すぐに次へ行った

...

ううっ

あなたは手に入れたものをずっと持っていたかったのね、拾い物のように

必要なくなるまでは

でも見ておくべきだったわ、事態がどう転んだかを

信じられないでしょうけど

彼女が私の肩に手を置いているとき、私が彼女に何て言ったか知りたい？

あなたは本当に平凡な人だったって

そして、もう終わって本当によかったと思ってる

もう終わったことなの

...

もう終わったこと

もう終わったのよ

カメラ、カメラに映ってる

その子がカメラに映ってる

あなたの彼女は、〜のファンなのよ

会いたいなら、会いたいって言えばいいのに

本当にかわいそう

二人とも、すごく綺麗なのに

...

[フランス語]

I wish you the best for the rest of your life

Felt sorry for you when I looked in your eyes

But I need to confess, I told you a lie

I said you, you

Were the love of my life

The love of my life

Did I break your heart?

Did I waste your time?

I tried to be there for you

Then you tried to break mine

It isn't asking for a lot for an apology

For making me feel like it killed you if I tried to leave

You said you'd never fall in love again because of me

Then you moved on, immediately

But I wish you the best for the rest of your life

Felt sorry for you when I looked in your eyes

But I need to confess, I told you a lie

When I said you (I said you), you

Were the love of my life

The love of my life

So you found her, now go fall in love

Just like we were, if I ever was

It's not my fault, I did what I could

You made it so hard, like I knew you would

Thought I was depressed or losing my mind

My stomach upset almost all of the time

But after I left, it was obvious why (ooh), mm

Because for you, you

I was the love of your life, mm

But you were not mine (ooh)

It isn't asking for a lot for an apology

For making me feel like it killed you if I tried to leave

You said you'd never fall in love again because of me

Then you moved on, then you moved on

Then you moved on, then you moved on

Then you moved on, then you moved on

Ooh

You wanted to keep it, like something you found

'Til you didn't need it

But you should've seen it, the way it went down

Wouldn't believe it

Wanna know what I told her, with her hand on my shoulder?

You were so mediocre

And we're so glad it's over now

It's over now

It's over now

It's over now

Camera, caught on camera

The girl's on camera

Your girl's a fan of-

You miss me, say you miss me

It's such a pity

We're both so pretty

主要な語彙

語彙	意味
confess /kənˈfɛs/ B1	verb - 白状する (hakujō suru)
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘 (uso)
apology /əˈpɒlədʒi/ B1	noun - 謝罪 (shazai)
immediately /ɪˈmiːdiətli/ B1	adverb - すぐに (sugu ni)
depressed /dɪˈprɛst/ B1	adjective - 意気消沈した (iki shōchin shita)
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - 明白な (meihaku na)
mediocre /ˌmiːdiˈəʊkə/ C1	adjective - 平凡な (heibon na)
pity /ˈpɪti/ B1	noun - 残念 (zannen)
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 可愛い (kawaii)
waste /weɪst/ B1	verb - 浪費する (rōhi suru)
stomach /ˈstʌmək/ A2	noun - 胃 (i)
fault /fɔːlt/ B1	noun - 責任 (sekinin)