when the party's over – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billie Eilish
• アルバム: WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語話者は感情表現のニュアンスとミニマルな楽曲構成が伝える情緒の機微を学べます。語彙の選択とリズムの使い方、抑制された語り口が生み出す緊張感と解放の瞬間を体感できる点が特筆すべき点です。

[日本語]

♪ ♪

知らないの？ 私は君にとって良くないんだ

負けることを覚えた――君には余裕がない

シャツを裂いて――君の血を止める

でも何も――君が去るのは止められない

帰るときは静かに――そして一人だ

嘘をついて、好きだと言える――そんなふうに、好きだ

嘘をついて、好きだと言える――そんなふうに、好きだ

知らないの？ もうたくさんだ

君が許すなら、私が君を傷つけるだけ

友達と言ってくれ――でももっと近くにいて――（折り返し電話して）

そしてパーティーが終わったら、君に電話する

帰るときは静かに――そして一人だ

そして嘘をついて、好きだと言える――そんなふうに、好きだ

そう、嘘をついて、好きだと言える――そんなふうに、好きだ

でも時には、何もかもが最高だ

二人がさよならを言ったら

ただ手放そう

私に君を手放させて

帰るときは静かに――そして一人だ

嘘をついて、好きだと言える――そんなふうに、好きだ

嘘をついて、好きだと言える――そんなふうに、好きだ

♪ ♪

[英語]

♪ ♪

♪ DON'T YOU KNOW I'M NO GOOD FOR YOU ♪

♪ I'VE LEARNED TO LOSE YOU CAN'T AFFORD TO ♪

♪ TORE MY SHIRT TO STOP YOU BLEEDING ♪

♪ BUT NOTHING EVER STOPS YOU LEAVING ♪

♪ QUIET WHEN I'M COMING HOME AND I'M ON MY OWN ♪

♪ I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ DON'T YOU KNOW TOO MUCH ALREADY ♪

♪ I'LL ONLY HURT YOU IF YOU LET ME ♪

♪ CALL ME FRIEND BUT KEEP ME CLOSER (CALL ME BACK) ♪

♪ AND I'LL CALL YOU WHEN THE PARTY'S OVER ♪

♪ QUIET WHEN I'M COMING HOME AND I'M ON MY OWN ♪

♪AND I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪YEAH I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ BUT NOTHING IS BETTER SOMETIMES ♪

♪ ONCE WE'VE BOTH SAID OUR GOODBYES ♪

♪ LET'S JUST LET IT GO ♪

♪ LET ME LET YOU GO ♪

♪ QUIET WHEN I'M COMING HOME AND I'M ON MY OWN ♪

♪ I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A2	verb - 知る (shiru)
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い (yoi)
learned /lɜːrnd/ B1	verb (past tense) - 学んだ (mananda)
lose /luːz/ A2	verb - 失う (ushinau)
afford /əˈfɔːrd/ B2	verb - 余裕がある (yoyū ga aru)
tore /tɔːr/ B2	verb (past tense) - 裂いた (saita)
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - シャツ
stop /stɑp/ A1	verb - 止める (tomeru)
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	noun - 出血 (shukketsu)
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - 何も (nani mo)
leaving /ˈliːvɪŋ/ B1	verb (gerund) - 去ること (saru koto)
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - 静かな (shizuka na)
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb (gerund) - 来ること (kuru koto)
home /hoʊm/ A1	noun - 家 (ie)
own /oʊn/ A2	verb - 所有する (shoyū suru)
lie /laɪ/ A2	verb - うそをつく (uso o tsuku)
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 痛める (itameru)
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達 (tomodachi)
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
over /ˈoʊvər/ A1	adverb - 終わった (owatta)

主要な文法構造

• DON'T YOU KNOW I'M NO GOOD FOR YOU

  ➔ 倒置と助動詞'know'と形容詞句

  ➔ この文は、強調のために使われる倒置の「don't」で始まり、「know」（知っている）が続き、その後、形容詞句「no good for you」（あなたに合わない）が続きます。

• I'VE LEARNED TO LOSE YOU CAN'T AFFORD TO

  ➔ 現在完了形（'I've learned'）、助動詞（'can't'）と不定詞（'to lose', 'to afford'）

  ➔ この行は、現在との関連性を持つ過去に完了したアクションを表す現在完了形（'I've learned'）、助動詞'can't'（能力/可能性）、および不定詞'to lose'と'to afford'の使用を示しています。

• TORE MY SHIRT TO STOP YOU BLEEDING

  ➔ 過去形（'Tore'）、目的を表す不定詞（'to stop'）

  ➔ 過去形動詞'tore'と目的を表す不定詞'to stop'を使用して、行動の背後にある理由を説明しています。

• BUT NOTHING EVER STOPS YOU LEAVING

  ➔ 現在形（'Stops'）、動名詞（'leaving'）

  ➔ 現在形'stops'と動名詞'leaving'を使用しています。

• CALL ME FRIEND BUT KEEP ME CLOSER (CALL ME BACK)

  ➔ 命令形動詞（'call'、'keep'）、比較形容詞（'closer'）

  ➔ この行は、命令形の動詞（「call」、「keep」）を使用して、コマンドを指示したり、リクエストを作成したり、比較形容詞「closer」を使用します。

• AND I'LL CALL YOU WHEN THE PARTY'S OVER

  ➔ 未来形（'I'll call'）、時制節（'when'）

  ➔ 未来形（'I'll call'）と'when'で始まる条件節を使用しています。

• AND I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT

  ➔ 助動詞（'could'）、間接話法（'Say I like'）

  ➔ この行は、可能性のために助動詞'could'を使用し、間接話法'Say I like'を使用しています。

• BUT NOTHING IS BETTER SOMETIMES

  ➔ 比較形容詞（'better'）、不定代名詞（'nothing'）

  ➔ この行は、比較形容詞'better'（比較に使用）と不定代名詞'nothing'を示しています。