hostage – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billie Eilish
• アルバム: dont smile at me

歌詞と翻訳

「Hostage」は、ビリー・アイリッシュの独特な音楽スタイルと感情的な歌詞が特徴の曲です。この曲を通じて、愛の表現や感情の深さを学ぶことができ、特に日本語の表現力を高めるのに役立ちます。

[日本語]

ただ一人になりたい

君とだけ同じ場所にいたい - それは意味があるの？

君の魂を奪いたい

そして君を僕の宝箱に隠す

どうすればいいかわからない

君のキスをどう扱えばいいのか - 首に

本当の気持ちがわからない

でもこれは正しい気がするから - ちょっと待って

そう、君は正しいと感じるから - ちょっと待って

そして僕を君の血管の中に這わせて

壁を作って、君にボールと鎖を

こんなの普通じゃない、こんなに意地悪くなるなんて

♪ YOU'RE ALL I WANTED ♪

ただ君を抱きしめさせて

人質みたいに

指先にゴールド

頬に触れる指先

唇に金箔を

話せなくなるまでキスして

シャツの下の金の鎖

家に持って帰らせてくれたシャツ

金は偽物で本物で、愛は痛い

一人の時は何も痛まない

君と一緒にいて二人きりの時

そして僕を君の血管の中に這わせて

壁を作って、君にボールと鎖を

こんなの普通じゃない、こんなに意地悪くなるなんて

君は僕が望んだすべて

ただ君を抱きしめさせて

抱きしめる

人質みたいに

人質みたいに

♪

[英語]

♪ I WANNA BE ALONE ♪

♪ ALONE WITH YOU - DOES THAT MAKE SENSE? ♪

♪ I WANNA STEAL YOUR SOUL ♪

♪ AND HIDE YOU IN MY TREASURE CHEST ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT TO DO ♪

♪ TO DO WITH YOUR KISS ON MY NECK ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT FEELS TRUE ♪

♪ BUT THIS FEELS RIGHT SO STAY A SEC ♪

♪ YEAH, YOU FEEL RIGHT SO STAY A SEC ♪

♪ AND LET ME CRAWL INSIDE YOUR VEINS ♪

♪ I'LL BUILD A WALL, GIVE YOU A BALL AND CHAIN ♪

♪ IT'S NOT LIKE ME TO BE SO MEAN ♪

♪ YOU'RE ALL I WANTED ♪

♪ JUST LET ME HOLD YOU ♪

♪ LIKE A HOSTAGE ♪

♪ GOLD ON YOUR FINGERTIPS ♪

♪ FINGERTIPS AGAINST MY CHEEK ♪

♪ GOLD LEAF ACROSS YOUR LIPS ♪

♪ KISS ME UNTIL I CAN'T SPEAK ♪

♪ GOLD CHAIN BENEATH YOUR SHIRT ♪

♪ THE SHIRT THAT YOU LET ME WEAR HOME ♪

♪ GOLD'S FAKE AND REAL LOVE HURTS ♪

♪ AND NOTHING HURTS WHEN I'M ALONE ♪

♪ WHEN YOU'RE WITH ME AND WE'RE ALONE ♪

♪ AND LET ME CRAWL INSIDE YOUR VEINS ♪

♪ I'LL BUILD A WALL, GIVE YOU A BALL AND CHAIN ♪

♪ IT'S NOT LIKE ME TO BE SO MEAN ♪

♪ YOU'RE ALL I WANTED ♪

♪ JUST LET ME HOLD YOU ♪

♪ HOLD YOU ♪

♪ LIKE A HOSTAGE ♪

♪ LIKE A HOSTAGE ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
steal /stiːl/ B1	verb - 盗む
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - 宝物 verb - 大切にする
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
crawl /krɔːl/ B1	verb - 這う
vein /veɪn/ B2	noun - 静脈
build /bɪld/ A1	verb - 建てる
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
chain /tʃeɪn/ B1	noun - 鎖
mean /miːn/ A2	adjective - 意地悪な
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
hostage /ˈhɒstɪdʒ/ B2	noun - 人質
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 金
fingertip /ˈfɪŋɡərtɪp/ B1	noun - 指先
cheek /tʃiːk/ A2	noun - 頬
leaf /liːf/ A2	noun - 葉
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
speak /spiːk/ A1	verb - 話す
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 痛める noun - 怪我

主要な文法構造

• I WANNA BE ALONE

  ➔ 'want to'の非公式な短縮形としての'wanna'。

  ➔ "I WANNA BE ALONE"というフレーズは孤独を求める気持ちを表しています。

• I DON'T KNOW WHAT TO DO

  ➔ 疑問文や否定文での主動詞としての'do'の使用。

  ➔ "I DON'T KNOW WHAT TO DO"というフレーズは行動に対する不確実性を示しています。

• THIS FEELS RIGHT

  ➔ 'feels'を状態を表す連結動詞として使用。

  ➔ "THIS FEELS RIGHT"というフレーズは正しさや快適さを伝えています。

• LET ME CRAWL INSIDE YOUR VEINS

  ➔ 命令やリクエストを出すために使用される命令形。

  ➔ "LET ME CRAWL INSIDE YOUR VEINS"というフレーズは親密さを求めるリクエストです。

• YOU'RE ALL I WANTED

  ➔ 完了した行動を示すために使用される過去分詞。

  ➔ "YOU'RE ALL I WANTED"というフレーズは切望や欲望の感情を表しています。

• GOLD ON YOUR FINGERTIPS

  ➔ 位置を示す前置詞句。

  ➔ "GOLD ON YOUR FINGERTIPS"というフレーズは触覚的な感覚を示唆しています。

• KISS ME UNTIL I CAN'T SPEAK

  ➔ 'until'を条件や制限を示すために使用。

  ➔ "KISS ME UNTIL I CAN'T SPEAK"というフレーズは長引く愛情を求める気持ちを表しています。