That’s Just How You Feel – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sofia Camara
• アルバム: HARD TO LOVE

歌詞と翻訳

[日本語]

近づいて

飲み物を分け合って

服も共有して

認めたくないけど

そんなに深刻じゃなかった

あなたは錯乱してる、ああ

落ちる

公園を散歩して

いつも電話して

でもあなたは深読みしてる

違う何かを探して

全部見逃してるんだと思う、ああ-ああ-ああ

多分わかる

それがあなたの気持ちなんだ

あなたの計画を台無しにした

でもあなたは私に逃げ道を残さない

あなたは私にがっかりさせる

神様、あなたは不公平だ

私の気持ちがわかってるはず

あなたが全部台無しにした

そして私に逃げ道を残さない

あなたは私にがっかりさせる

がっかりさせる

ああ-ああ、ああ-ああ、がっかりさせる

あなたは私にがっかりさせる

奇妙だ

変わる必要はなかったのに

でもあなたは自分を優先した

あなたに最悪なことを願わない

でもやっぱり同じように傷つく

ああ、どうしていつも同じ終わり方をするの

ああ、無邪気なことが

いつもこんなに痛い別れにつながるなんて（ああ-ああ-ああ）

多分わかる

それがあなたの気持ちなんだ

あなたの計画を台無しにした

でもあなたは私に逃げ道を残さない

あなたは私にがっかりさせる（おーおー）

神様、あなたは不公平だ

私の気持ちがわかってるはず

あなたが全部台無しにした

そして私に逃げ道を残さない

あなたは私にがっかりさせる

がっかりさせる

私が欲しかったものが消えていく

私たちが持っていたものが消えていく

あなたは鍵を持って投げ捨てた

あなたは私の過去の中に閉じ込められた

私はあなたに十分警告した

そして正直、嬉しい

だって今の私ならもっとよくわかる

（そして多分わかる）

多分わかる

それがあなたの気持ちなんだ

あなたの計画を台無しにした

でもあなたは私に逃げ道を残さない

がっかりさせたくない

...

[英語]

Close

Sharing our drinks

And our clothes

I hate to admit

It was not that serious

You're delirious, oh

Fall

Walks in the park

Always call

But you're reading into

Something different

Think you're missing it all, ah-ah-ah

Guess I understand

That's just how you feel

I ruined your plans

But you're leaving me no way out

You're making me let you down

God you're so unfair

You know how I feel

You ruined it all

And you're leaving me no way out

You're making me let you down

Let you down

Ah-ah, ah-ah, let you down

You're making me let you down

Strange

Things didn't need to have changed

But you put yourself first

I don't wish you the worst

But it's still gonna hurt all the same

Oh, why does it end the same way every time

Oh, it's such a shame that the innocent things

Always lead to such painful goodbyes (ah-ah-ah)

I guess I understand

That's just how you feel

I ruined your plans

But you're leaving me no way out

You're making me let you down (oh-oh)

God you're so unfair

You know how I feel

You ruined it all

And you're leaving me no way out

You're making me let you down

Let you down

And there goes what I wanted

And there goes what we had

You took the key and tossed it

You're locked into my past

I gave you all the warnings

And honestly, I'm glad

'Cause right now I know better

(And I guess I understand)

Guess I understand

That's just how you feel

I ruined your plans

But you're leaving me no way out

I don't want to let you down

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
plans /plænz/ B1	noun - 計画
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する
ruined /ˈruːɪnd/ B1	verb - 台無しにする
unfair /ʌnˈfeər/ B1	adjective - 不公平な
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける noun - 痛み
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 奇妙な
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - 変わる
warnings /ˈwɔːnɪŋz/ B1	noun - 警告
key /kiː/ A2	noun - 鍵
past /pæst/ A2	noun - 過去
glad /ɡlæd/ A2	adjective - 嬉しい
better /ˈbetər/ A2	adjective - より良い
lead /liːd/ B1	verb - 導く
way /weɪ/ A1	noun - 道
tossed /tɒst/ B1	verb - 投げる

主要な文法構造

• Close

  ➔ 形容詞を副詞として使用（省略）

  ➔ 形容詞「close」が副詞として使われ、近さや親密さを意味します。省略が使用されており、完全な文章は「私たちは互いに近い」かもしれません。

• Sharing our drinks

  ➔ 動名詞を主語の補語として使用

  ➔ 動名詞「sharing」は主語の補語として機能します。これは動作を完了させ、状態または活動を説明します。

• I hate to admit

  ➔ 目的の不定詞（to admit）

  ➔ 不定詞「to admit」は「hate」という動作の目的を表します。

• You're delirious, oh

  ➔ 形容詞（delirious）

  ➔ 形容詞「delirious」は主語「you」を説明します。

• Think you're missing it all, ah-ah-ah

  ➔ 強調または現在の行動とその継続性を説明するための現在進行形。

  ➔ 現在進行形「are missing」は、その継続性の認識をもって、現在進行中の動作を強調できます。

• That's just how you feel

  ➔ 分裂文（感情を強調）

  ➔ この文は、分割構造を使用して「how you feel」を強調し、それを焦点にしています。

• You ruined your plans

  ➔ 過去形（完了した動作）

  ➔ 過去形「ruined」は、過去の完了した動作を示します。

• You're making me let you down

  ➔ 使役構造（make + 目的語 + toなしの不定詞）

  ➔ この文は、使役動詞「making」の後に目的格代名詞「me」と原形不定詞「let」を使用しています。これは、主語が話し手に否定的な結果を経験させていることを表しています。

• You're locked into my past

  ➔ 前置詞句を伴う受動態。

  ➔ 受動態「are locked」は閉じ込められている状態を強調し、前置詞句「into my past」は場所またはコンテキストを指定します。

• I don't want to let you down

  ➔ 助動詞「want」と不定詞「to let」の使用。

  ➔ 願望を表すために、助動詞「want」と目的の不定詞「to let」を組み合わせます。