Soft to Be Strong – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MARINA
• アルバム: Love + Fear

歌詞と翻訳

この感動的なバラード『Soft to Be Strong』で、英語の表現力を磨きませんか？歌詞に込められた“soft to be strong”というフレーズや、感情を表す形容詞・動詞、心に響く比喩表現を学びながら、優しいメロディと深いメッセージで英語学習を特別な体験にしましょう。

[日本語]

柔らかくなるのは難しいってわかってる

優しくなるのは痛いってわかってる

愛を失ったとき

それはただの偽りの恐怖だってわかってる

...

そして、ずっと前からそうだって気づいていたんだと思う

本当は、強くなるためには柔らかくあらなければならないんだ

やっと、恐怖が消えた気がする

愛は強くなるために柔らかくあらなければならないって気づいた

強くなるために柔らかく

柔らかく

世界は美しいと信じている

弱い人だけが残酷なんだ

恐怖なくあなたを愛することを選ぶ

正直であることに恥じない

そして、ずっと前からそうだって気づいていたんだと思う

本当は、強くなるためには柔らかくあらなければならないんだ

やっと、恐怖が消えた気がする

愛は強くなるために柔らかくあらなければならないって気づいた

強くなるために柔らかく

そして、自分に言い聞かせた

他の人が私を傷つけたいと思っているって

私は自分の苦しみを甘いものに変えた

壊れた心を再び鼓動させた

...

ずっと前に誰かが私を傷つけた

そして、心を癒すのはゆっくりとした過程だってわかってる

それはただ痛みの結果にすぎない

責めるのは無意味だ

そして、ずっと前からそうだって気づいていたんだと思う

本当は、強くなるためには柔らかくあらなければならないんだ

やっと、恐怖が消えた気がする

愛は強くなるために柔らかくあらなければならないって気づいた

強くなるために柔らかく

強くなるために柔らかく

強くなるために柔らかく

柔らかく

...

[英語]

I know it's hard to be soft

I know it hurts to be kind

I know that when love is lost

It's only fear in disguise

And I guess I've known it all along

The truth is you have to be soft to be strong

Finally I feel the fear is gone

I found out love has to be soft to be strong

Soft to be strong

Soft

I believe the world is beautiful

Only the weak ones are cruel

I choose to love you without fear

No shame in being sincere

And I guess I've known it all along

The truth is you have to be soft to be strong

Finally I feel the fear is gone

I found out love has to be soft to be strong

Soft to be strong

And I made myself believe

Other people wanted to hurt me

I took my bitterness and made it sweet

I took a broken heart and made it beat

Somebody hurt me long ago

And though to heal a heart is slow

It's just a consequence of pain

There is no use in laying blame

And I guess I've known it all along

The truth is you have to be soft to be strong

Finally I feel the fear is gone

I found out love has to be soft to be strong

Soft to be strong

Soft to be strong

Soft to be strong

Soft

主要な語彙

語彙	意味
soft /sɒft/ A2	adjective - 柔らかい
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 強い
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
fear /fɪə(r)/ A1	noun - 恐怖
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 難しい
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 親切な
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い
cruel /kruːəl/ B1	adjective - 残酷な
choose /tʃuːz/ A2	verb - 選ぶ
sincere /sɪnˈsɪə(r)/ B2	adjective - 誠実な
bitterness /ˈbɪtənəs/ C1	noun - 苦々しさ
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - 壊れた
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
heal /hiːl/ B1	verb - 癒す
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
blame /bleɪm/ B1	noun - 非難

主要な文法構造

• I know it's hard to be soft

  ➔ 'to be' を伴う単純現在

  ➔ このフレーズは、一般的な真実や習慣的な動作を表すために 'to be' を伴う単純現在時制を使用しています。ここでは、'it's hard' は現在単純時制で使われる固定表現です。

• I guess I've known it all along

  ➔ 'have known' を伴う現在完了

  ➔ この文は、過去から始まって現在まで関連性のある動作を表すために 'have known' を伴う現在完了時制を使用しています。'I've known' は、その知識が継続的であることを示唆しています。

• The truth is you have to be soft to be strong

  ➔ 'have to' を伴う単純現在

  ➔ この文は、必要性や義務を表すために 'have to' を伴う単純現在時制を使用しています。'You have to' は、柔らかであることが強くなるために不可欠であることを強調しています。

• I believe the world is beautiful

  ➔ 'believe' を伴う単純現在

  ➔ この文は、一般的に正しい個人的な意見や信念を表すために 'believe' を伴う単純現在時制を使用しています。'I believe' は、個人的な確信の声明を紹介します。

• No shame in being sincere

  ➔ 否定形 'be' を伴う単純現在

  ➔ このフレーズは、一般的な真実を表すために否定形 'be' を伴う単純現在時制を使用しています。'No shame' は、何かの不在を示す固定表現です。