On and On – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyla

歌詞と翻訳

Tylaの『On and On』は、日本語学習者にとって、リズミカルな歌詞とキャッチーなメロディーを通じて、日本語の自然なイントネーションや表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、夜を忘れてパーティーを続けたいという願望を表現しており、そのエネルギッシュで気楽な雰囲気が魅力です。日本語の歌詞を味わいながら、音楽を通して言語のニュアンスを楽しく学びましょう。

[日本語]

オーオー

帰らないよ

ママに私のこと待たないでって言って

スマホは見ないよ、必要ないから

巻き戻せたらいいのに

時間を巻き戻そう

1995年みたいにパーティしよう

一晩中踊りたいだけだよ

好きだって知ってるよね

時間を巻き戻そう

パーティが95年みたいだったとき

一晩中踊りたいだけ

うん、みんなに「ライトを消して」って言って

パーティを一晩中続けよう

ずっと続けていける

パーティを一晩中続けよう

ずっと続けていける

続けて—

帰らないよ

だって、DJがこの曲を全部私のために流してくれるんだ

床から引きずり上げてくれないと

それが私が離れる唯一の方法だから

時間を巻き戻そう（うん、そう）

1995年みたいにパーティしよう（うん、そう）

一晩中踊りたいだけだよ

好きな感じだってわかってるよね

時間を巻き戻そう（今すぐ）

パーティが95年みたいだったとき

一晩中踊りたいだけ（うん）

うん、みんなに「ライトを消して」って言って

パーティを一晩中続けよう

ずっと続けていける

パーティを一晩中続けよう

ずっと続けていける

パーティを一晩中続けよう

ずっと続けていける

パーティを一晩中続けよう（んん）

ずっと続けていける

続けて—

[英語]

Ooh-oh

I'm not goin' home

Tell my mama don't wait up for me

I won't check my phone, there's no need

I just wish we could press rewind, so

Let's take it back in time

Party like it's '95

I just wanna dance all night, yeah

You know that I like it like that

Let's take it back in time

When the parties were like '95

I just wanna dance all night

Yeah, tell them, "Turn the lights out"

Let the party go on all night long

We can go on, on and on

Let's make the party go on all night long

We can go on, on and on

On and—

I'm not goin' home

'Cause I swear the DJ's playin' all of these songs for me

You gotta drag me off the floor, ooh

'Cause that's the only way you get me to leave, so

Let's take it back in time (Oh, yeah)

Party like it's '95 (Oh, yeah)

I just wanna dance all night, yeah

You know that I like it like that

Let's take it back in time (In time)

When the parties were like '95

I just wanna dance all night (Yeah)

Yeah, tell them, "Turn the lights out"

Let the party go on all night long

We can go on, on and on

Let's make the party go on all night long

We can go on, on and on

Let's make the party go on all night long

We can go on, on and on

Let's make the party go on all night long (Mm)

We can go on, on and on

On and—

主要な語彙

語彙	意味
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く verb - 続ける
party /ˈpɑrti/ B1	noun - パーティー
dance /dæns/ B1	verb - 踊る noun - ダンス
night /naɪt/ A1	noun - 夜
take /teɪk/ A1	verb - 持っていく verb - 戻す
time /taɪm/ A1	noun - 時間
want /wɑnt/ A1	verb - 欲しがる
turn /tɜrn/ A2	verb - 回す
play /pleɪ/ A1	verb - 演奏する
tell /tɛl/ A2	verb - 話す
home /hoʊm/ A1	noun - 家
lights /laɪts/ A1	noun - ライト
wish /wɪʃ/ B1	verb - 願う
need /nid/ A1	noun - 必要
phone /foʊn/ A1	noun - 電話
drag /dræɡ/ B2	verb - 引っ張る
swear /swɛr/ B2	verb - 誓う
rewind /riˈwaɪnd/ C1	verb - 巻き戻す
DJ /ˈdiːdʒeɪ/ B2	noun - DJ

主要な文法構造

• I'm not goin' home

  ➔ 縮約形 (否定形)

  ➔ 'goin'' のアポストロフィは 'going' の 'g' を省略した、一般的な非公式な縮約形です。

• Tell my mama don't wait up for me

  ➔ 命令形

  ➔ 'Tell' と 'don't wait' は命令文で、直接的な指示を与えるために命令形を使用しています。

• I just wish we could press rewind, so

  ➔ 仮定形

  ➔ 'Could press' は仮定形で、願望や仮定の状況を表しています。

• Party like it's '95

  ➔ 比喩

  ➔ 'Like it's '95' は比喩で、'like' を使ってパーティーを1995年に例えています。

• You know that I like it like that

  ➔ 二重目的代名詞

  ➔ 'You know' は 'that' を目的語として使用し、その後に 'I like it' が続き、二重目的語の使用を示しています。

• Let the party go on all night long

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 'Go on' は目的を表す原形動詞で、パーティーを続ける目的を表しています。

• We can go on, on and on

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 'On and on' は強調のために繰り返され、行動の継続的な性質を強調しています。