Hopelessly – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tape Machines, Revel Day

歌詞と翻訳

この楽曲の情緒的な歌詞を通じて、愛の深さを表現する豊かな英語の語彙や、感情に訴えかけるフレーズを学んでみませんか？洗練されたリズムに乗せて、自然な表現力を身につけるのに最適な一曲です。

[日本語]

待ってくれ、そんな暇はないんだ

ずっと起きてた、君が変わってくれるのを願って

目を覚ませよ、最後のチャンスを台無しにしたんだ

仲直りしよう、努力はしてるけど、君を責められないんだ

どうしてこんなに弱くなってしまうのか

こんな、べたつくような恋はやめるべきなんだろう

君の体が、本気で僕を求めている

僕の愛は、まるで敵のようだ

朝まで眠らずにいたい

君に置いていかれるのが嫌なんだ

孤独になるのが耐えられないんだ

だから、僕を信じてほしい

君を傷つけることなんて、決してできない

君のためなら、弾丸だって引き受けるよ

もし君を失ったら

どうすればいいのか分からなくなる

どうしようもなく、君に恋をしてしまった

待って、自分を見失いそうだ

頼むよ、少しペースを落としたほうがいいと思うんだ

君に背を向けられると、凍えそうな気分になる

もう、引き返せないところまで来た気がするんだ

どうしてこんなに弱くなってしまうのか

こんな、べたつくような恋はやめるべきなんだろう

君の体が、本気で僕を求めている

僕の愛は、まるで敵のようだ

朝まで眠らずにいたい

君に置いていかれるのが嫌なんだ

孤独になるのが耐えられないんだ

だから、僕を信じてほしい

君を傷つけることなんて、決してできない

君のためなら、弾丸だって引き受けるよ

もし君を失ったら

どうすればいいのか分からなくなる

どうしようもなく、君に恋をしてしまった

君が言ってくれたことを覚えているよ

その言葉が、僕を前へ進ませてくれる

言い争った、あのすべての時間も

ただ僕の敬意を深く傷つけるだけだった

僕たちは、きっと

本当に、ああ

特別な存在なんだ、二人のことを振り返ると

少しずつ、現実味を帯びてきた

誤解されたくないんだ

深く、のめり込んでいく

この魔法を解きたくない

だから、僕を信じてほしい

君を傷つけることなんて、決してできない

君のためなら、弾丸だって引き受けるよ

もし君を失ったら

どうすればいいのか分からなくなる

だからベイビー、僕を信じてくれないか？

僕を信じてほしいんだ (信じて)

君を傷つけることなんて、決してできない

君のためなら、弾丸だって引き受けるよ

もし君を失ったら

どうすればいいのか分からなくなるんだ (どうすればいいか)

どうしようもなく、君に恋をしてしまった

[英語]

Wait up, ain't got no time for that

I've stayed up, I was hoping that you would change your ways

Wake up, you blew your final chance

Make up, I'm trying but I cannot be mad at you

I don't how you got me weak

I should leave this sticky love

Your body's calling me for real

My love's like an enemy

Stay awake till the morning

I hate when you leave me

I hate when I'm lonely, yeah

'Cause you must trust me

I could never do you wrong

I'd take a bullet for you

If I lose you

I would not know what to do

I've fallen for you hopelessly

Hold on, I think I'm losing it

Come on, I'm telling you I think we should slow it down

Cold out, when you turn your back on me

Feels like, we've reached the point of no return now

I don't how you got me weak

I should leave this sticky love

Your body's calling me for real

My love's like an enemy

Stay awake till the morning

I hate when you leave me

I hate when I'm lonely, yeah

'Cause you must trust me

I could never do you wrong

I'd take a bullet for you

If I lose you

I would not know what to do

I've fallen for you hopelessly

Remember the things that you told me

They got me moving forward

And all of the times that we disagreed

Just cut my respect deeper

I'm feeling that we are

Something really, oh

Special, when I look back on us

It's starting to sink in

Don't want it to be misunderstood

Rolling in the deep

Don't want to break this spell

'Cause you must trust me

I could never do you wrong

I'd take a bullet for you

If I lose you

I would not know what to do

So baby won't you trust me?

'Cause you must trust me (Trust me)

I could never do you wrong

I'd take a bullet for you

If I lose you

I would not know what to do (Know what to do)

I've fallen for you hopelessly

主要な語彙

語彙	意味
hopelessly /ˈhoʊpləsli/ B2	adverb - 絶望的に
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い
sticky /ˈstɪki/ B1	adjective - ベタベタする
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - 敵
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 弾丸
forward /ˈfɔːrwərd/ A2	adverb - 前へ
disagreed /ˌdɪsəˈɡriːd/ B1	verb - 意見が合わない
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - 尊敬
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - 特別な
misunderstood /ˌmɪsʌndərˈstʊd/ B2	adjective - 誤解された
spell /spɛl/ B1	noun - 呪文
fallen /ˈfɔːlən/ A2	verb - 落ちた
reach /riːtʃ/ A2	verb - 達する
return /rɪˈtɜːrn/ A2	noun - 戻り

主要な文法構造

• I was hoping that you would change your ways

  ➔ 過去進行形と過去未来

  ➔ 過去の状態「was hoping」と、過去の視点から見た未来の期待「would change」を使用しています。

• I should leave this sticky love

  ➔ 助動詞（義務・助言）

  ➔ 「should」は、関係を断つことが正しい判断であるという認識を表しています。

• I'd take a bullet for you

  ➔ 仮定法過去（仮定の状況）

  ➔ 「I'd」(I would) を使い、仮定の文脈において極端な忠誠心を表しています。

• I've fallen for you hopelessly

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「Have fallen」は過去に始まり、現在も影響がある状態を表します。

• I think we should slow it down

  ➔ 句動詞

  ➔ 「Slow down」は、関係の進むスピードを落とすという意味の句動詞です。

• Don't want it to be misunderstood

  ➔ 受動態＋不定詞

  ➔ 「To be misunderstood」は不定詞の受動態で、主語が動作を受けることを示しています。

• I'm telling you I think we should slow it down

  ➔ 名詞節

  ➔ 「I think (that) we should slow it down」は動詞「think」の目的語となる名詞節です。

• Remember the things that you told me

  ➔ 関係詞節

  ➔ 「That you told me」は「the things」を修飾する関係詞節です。