Gimme Dat Love – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: (G)I-DLE
• アルバム: We made

歌詞と翻訳

「Gimme Dat Love」は、(G)I-DLEらしいエッジの効いた自己主張と、中毒性のあるリズムが魅力的な楽曲です。歌詞には日常会話で使える強気な表現や、感情をストレートに伝えるフレーズが詰まっており、韓国語特有のニュアンスや現代的なスラングを学ぶのに最適です。遊び心溢れるこの曲を通して、楽しみながら自然な韓国語表現を身につけてみませんか。

[日本語]

いつも気を抜けない

視線の先が触れ合う時

背筋がゾクゾクする

化学反応が溢れ出す

違うフリして眉間にシワを寄せても

そう思わない？

あなたの中に染み込んでいく、水のように

ここに確かに爪痕を残して

愛は渇き　私は我慢できない

音楽が止まる前に静かに

ねえ、ちょうだい

愛を

あなたをこっちへ寄越して

ねえ、ちょうだい

愛を

ねえ、ちょうだい

ねえ、よそ見しないで

集中して　そんな風に woo って言わせたいの

あなたのシャンパンを飲んでるの

贅沢な趣味でしょ　これ「悪くないわね」

グラスの縁のリップ　私が危険だってわかるでしょ

みんな噂してる　私が一番の話題だって

とっても危険　躊躇なんてしないし　迷いもない

あなたを好きみたいね

あなたの中に広がる、炎のように

ここに確かに焼き印を残して

愛は冷徹　私は我慢できない

音楽が止まる前に静かに

ねえ、ちょうだい

愛を

あなたをこっちへ寄越して

ねえ、ちょうだい

愛を

ねえ、ちょうだい

一線を超えてもいい？

あなたを私のものにしたい

ねえベイビー

私を捕まえて

もっと強く捕まえて

この夜を止めて

バターのようにゆっくりと溶けていく

これを愛と呼ぶしかないわね

ねえ、ちょうだい

愛を

ねえ、ちょうだい

愛を

ねえ、ちょうだい

ねえ、ちょうだい

[韓国語]

Keep me on my toes

시선 끝이 닿을 때면

Shivers through the bones

Chemistry just flows

아닌 척 눈썹을 구겨도

Do you not think so?

I seep into you 물같이

It leaves a trace right over here

사랑은 Thirst 난 못 참지

음악이 멎기 전 조용히

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

널 이리 내

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

Yeah hey baby don’t you get side tracked

So focus I just wanna woo like that

I’m sippin’ on your champagne

Got expensive taste and this is ‘mm not bad’

My lipstick on the rim, you know I’m toxic

Got all them talkin’ I’m the hottest topic

So dangerous got no hesitation ain’t no second guessing

Think I like you baby

I spread through you 불같이

It leaves a scorch right over here

사랑은 Cold 난 못 참지

음악이 멎기 전 조용히

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

널 이리 내

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

Can I cross the line

I wanna call you mine

Come on baby

Come get me

Come get me harder

Stop this night

Slow drip like butter

We need to call this love

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

Come gimme that

主要な語彙

語彙	意味
시선 siseon Level 3	noun - 視線
닿다 datda Level 2	verb - 届く
척 cheok Level 3	noun - ふり
눈썹 nunsseop Level 2	noun - 眉
구기다 gugida Level 4	verb - しわにする
물 mul Level 1	noun - 水
사랑 sarang Level 1	noun - 愛
참다 chamda Level 2	verb - 我慢する
음악 eumak Level 1	noun - 音楽
멎다 meotda Level 3	verb - 止む
조용히 joyonghi Level 2	adjective - 静かに
불 bul Level 1	noun - 火

主要な文法構造

• Keep me on my toes

  ➔ 使役構造（動詞＋目的語＋前置詞句）

  ➔ 慣用句「keep someone on one's toes」は、常に警戒させる、あるいは準備させておくという意味です。

• 아닌 척 눈썹을 구겨도

  ➔ 譲歩の節 -아/어도（たとえ～しても）

  ➔ 文法「-아/어도」は、前の節の条件にもかかわらず後ろの節が起こることを表します。

• I seep into you 물같이

  ➔ 助詞 -같이 を使った直喩（～のように）

  ➔ 助詞「-같이」は比較のマーカーとして機能し、ここでは「水のように」という意味になります。

• Do you not think so?

  ➔ 否定疑問文

  ➔ 「Do you not...」を使うことで、話し手が聞き手の同意を求めていることを強調します。

• 음악이 멎기 전 조용히

  ➔ 時を表す節 -기 전(에)（～する前に）

  ➔ 構造「-기 전」は、他の出来事の前に起こる動作を示すために使われます。

• Got expensive taste and this is ‘mm not bad’

  ➔ 省略（インフォーマルな英語での主語の省略）

  ➔ 「[I have] Got expensive taste」では主語の「I」が省略されており、これは会話英語で一般的です。

• I wanna call you mine

  ➔ 短縮形（Wanna = Want to）

  ➔ 「Wanna」は「want to」のインフォーマルな短縮形で、歌詞や日常会話で頻繁に使われます。

• Slow drip like butter

  ➔ 名詞句修飾（直喩）

  ➔ フレーズ「like butter」は副詞的な修飾語として、「slow drip」の様子を説明しています。