Gimme Dat Love – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: (G)I-DLE
• Album: We made

Lyrics & Translation

Explore the bold, colloquial side of the Korean language with (G)I-DLE’s ‘Gimme Dat Love.’ This track is a fantastic resource for learning expressive, modern slang and rhythmic phrasing, perfect for those who want to understand how to deliver a sharp, witty comeback in Korean.

[English]

Keep me on my toes

Whenever our eyes meet

Shivers through the bones

Chemistry just flows

Even if I try to hide it by frowning

Do you not think so?

I seep into you like water

It leaves a trace right over here

Love is a thirst, and I can't resist it

Quietly, before the music stops

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Give yourself to me

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

Yeah hey baby don’t you get side tracked

So focus I just wanna woo like that

I’m sippin’ on your champagne

Got expensive taste and this is ‘mm not bad’

My lipstick on the rim, you know I’m toxic

Got all them talkin’ I’m the hottest topic

So dangerous got no hesitation ain’t no second guessing

Think I like you baby

I spread through you like fire

It leaves a scorch right over here

Love is cold, and I can't resist it

Quietly, before the music stops

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Give yourself to me

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

Can I cross the line

I wanna call you mine

Come on baby

Come get me

Come get me harder

Stop this night

Slow drip like butter

We need to call this love

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

Come gimme that

[Korean]

Keep me on my toes

시선 끝이 닿을 때면

Shivers through the bones

Chemistry just flows

아닌 척 눈썹을 구겨도

Do you not think so?

I seep into you 물같이

It leaves a trace right over here

사랑은 Thirst 난 못 참지

음악이 멎기 전 조용히

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

널 이리 내

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

Yeah hey baby don’t you get side tracked

So focus I just wanna woo like that

I’m sippin’ on your champagne

Got expensive taste and this is ‘mm not bad’

My lipstick on the rim, you know I’m toxic

Got all them talkin’ I’m the hottest topic

So dangerous got no hesitation ain’t no second guessing

Think I like you baby

I spread through you 불같이

It leaves a scorch right over here

사랑은 Cold 난 못 참지

음악이 멎기 전 조용히

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

널 이리 내

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

Can I cross the line

I wanna call you mine

Come on baby

Come get me

Come get me harder

Stop this night

Slow drip like butter

We need to call this love

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

Come gimme that

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
시선 siseon Level 3	noun - gaze, eyes
닿다 datda Level 2	verb - to touch, reach
척 cheok Level 3	noun - pretense, make-believe
눈썹 nunsseop Level 2	noun - eyebrow
구기다 gugida Level 4	verb - to crumple, wrinkle
물 mul Level 1	noun - water
사랑 sarang Level 1	noun - love
참다 chamda Level 2	verb - to endure, suppress
음악 eumak Level 1	noun - music
멎다 meotda Level 3	verb - to stop, cease
조용히 joyonghi Level 2	adjective - quietly
불 bul Level 1	noun - fire

Key Grammar Structures

• Keep me on my toes

  ➔ Causative structure (Verb + Object + Prepositional Phrase)

  ➔ The idiom "keep someone on one's toes" means to keep someone alert or ready for anything.

• 아닌 척 눈썹을 구겨도

  ➔ Concessive clause using -아/어도 (Even if)

  ➔ The grammar "-아/어도" is used to express that the second clause happens despite the condition in the first clause.

• I seep into you 물같이

  ➔ Simile using the particle -같이 (Like / As)

  ➔ The particle "-같이" acts as a comparative marker, here meaning "like water."

• Do you not think so?

  ➔ Negative Interrogative Sentence

  ➔ Using "Do you not..." emphasizes the speaker's expectation of agreement from the listener.

• 음악이 멎기 전 조용히

  ➔ Temporal Clause with -기 전(에) (Before)

  ➔ The structure "-기 전" is used to denote an action that takes place prior to another event.

• Got expensive taste and this is ‘mm not bad’

  ➔ Ellipsis (Subject omission in informal/spoken English)

  ➔ In "[I have] Got expensive taste", the subject "I" is omitted, which is common in conversational English.

• I wanna call you mine

  ➔ Contraction (Wanna = Want to)

  ➔ "Wanna" is an informal contraction of "want to," frequently used in lyrics and casual speech.

• Slow drip like butter

  ➔ Noun Phrase modifier (Simile)

  ➔ The phrase "like butter" acts as an adverbial modifier to describe the manner of the "slow drip."