Allergy – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: (G)I-DLE

Lyrics & Translation

Discover the language of self-acceptance with (G)I-DLE's 'Allergy,' a song that dives deep into the impact of social media on self-esteem. Through its relatable lyrics and catchy pop-punk sound, you'll learn how to navigate the pressures of modern beauty standards and embrace your true self.

[English]

Faceless Feed

Followers flying around

I'm a hater of Instagram

Hater of TikTok

Locked gallery

Unflattering Fit

Why don't I even work out?

Can't even do makeup properly

Yeah, even I think I look bad

Every night exploring tabs

The Chanel I don't have

Somehow more mature than me, these days teens

MZ hashtags What the Y2K

The world keeps turning without me

Please give me the Hate button

I really hate myself

Damn my name

Why am I not pretty?

Why am I not lovely?

Why am I not sexy?

Why am I me?

Love me, love me, love me, want me

She’s so pretty

Yeah, so lovely

She’s got everything

Why am I not her?

Love me, love me, love me, want me, but

Damn my mirror allergy

I wanna dance too, Hype Boy

But on screen, it's Like TOMBOY

Gonna mock it—yeah, that Boy

Oh god, it’s so funny

Why’s the way I talk so over the top?

Who am I, with such a bad personality?

Yeah, maybe I’ll be alone forever

Please give me your Like button

I wanna be loved too

Damn my name

Why am I not pretty?

Why am I not lovely?

Why am I not sexy?

Why am I me?

Love me, love me, love me, want me

She’s so pretty

Yeah, so lovely

She’s got everything

Why am I not her?

Love me, love me, love me, want me, but

Damn my mirror allergy

Lalalalala lalala la la la

Lalalalala la la la

Lalalalala la la la

Lalalalala la la la

Damn my mirror allergy

[Korean]

얼굴 없는 Feed

파리 날리는 Followers

I’m a hater of Instagram

Hater of TikTok

Lock 걸린 갤러리

볼품없는 Fit

뭔데 운동도 안 하고

메이크업 하나도 못하고

그래 난 내가 봐도 별로인걸

매일 밤 In 탐색 Tab

나만 없는 샤넬

왠지 나보다 성숙한 요즘 10대

MZ 해시태그 What the Y2K

세상은 나 빼고 잘 돌아가

Please give me the Hate button

난 내가 너무 싫거든

빌어먹을 My name

Why ain’t I pretty

Why ain’t I lovely

Why ain’t I sexy

Why am I me

Love me love me love me love me love me, want

She so pretty

Yea so lovely

She got everything

Why am I not her

Love me love me love me love me love me but

빌어먹을 Huh 내 거울 알러지

나도 Want to dance Hype Boy

But 화면 속엔 Like TOMBOY

비웃을 거야 그래 그 Boy

Oh god it’s so funny

말투는 왜 Too much dope

내가 뭔데 성격까지 좋지 않아

그래 맞아 나는 평생 혼자일지도

Please give me your Like button

나도 사랑받고 싶거든

빌어먹을 My name

Why ain’t I pretty

Why ain’t I lovely

Why ain’t I sexy

Why am I me

Love me love me love me love me love me, want

She so pretty

Yea so lovely

She got everything

Why am I not her

Love me love me love me love me love me but

빌어먹을 Huh 내 거울 알러지

라라라라라 라라라 라라라

라라라라라 라라라 라

라라라라라 라라라 라라라

라라라라라 라라라 라

빌어먹을 Huh 내 거울 알러지

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
face /feɪs/ A2	noun - the front part of the head with the eyes, nose, and mouth
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - a person who loves someone or something
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - a person who dislikes or criticizes something or someone
self /sɛlf/ A2	noun - a person's essential being that distinguishes them from others
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - attractive in a delicate way without being truly beautiful
love /lʌv/ A1	noun - an intense feeling of deep affection verb - to feel great affection for someone
want /wɑnt/ A2	verb - to desire something
beauty /ˈbjuːti/ B2	noun - a combination of qualities that pleases the senses or the mind
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - a reflective surface that shows an image of what is in front of it
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - an emotional state or reaction
happiness /ˈhæpi.nəs/ B2	noun - the state of being happy
stage /steɪdʒ/ B2	noun - a particular point or period in a process or development

Key Grammar Structures

• Why ain’t I pretty

  ➔ Negative question with 'Why + ain't + subject + adjective'

  ➔ 'Ain't' is a contraction of 'am not', 'is not', or 'are not' used in negative questions.

• Please give me the Hate button

  ➔ Imperative sentence with 'please' to make a polite request

  ➔ 'Please' is used to make requests more polite in imperative sentences.

• Why am I me

  ➔ Interrogative sentence with 'Why + am + subject + complement' to ask about reason or existence

  ➔ 'Why' introduces a question about the reason or purpose, with 'am' as the verb in the present tense for 'I'.

• Love me love me love me love me love me, want

  ➔ Imperative form with repeated verbs for emphasis and the use of 'want' as a verb in infinitive form

  ➔ Repetition of 'love me' emphasizes desire, and 'want' at the end expresses longing or wish.

• She so pretty

  ➔ Subject + adjective phrase without 'is', using casual speech for emphasis

  ➔ Omission of 'is' is common in casual speech for emphasis, creating a poetic or expressive tone.

• Why am I not her

  ➔ Interrogative sentence with 'Why + am + subject + negative predicate' expressing a sense of comparison or longing

  ➔ This structure is used to question the reason or condition of oneself not being like someone else, highlighting feelings of inadequacy or longing.

• 라인라라 라라라

  ➔ Onomatopoeic and rhythmic expression without fixed grammar, often used in singing or chanting

  ➔ This rhythmic vocalization is often used for musical or expressive purposes rather than grammatical correctness.