Uh-Oh – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: (G)I-DLE

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic way to immerse yourself, and (G)I-DLE's 'Uh-Oh' is a great song for Korean learners. The lyrics are direct and conversational, featuring common slang and expressions that can help you understand natural, informal speech. The song's confident and empowering message, combined with its catchy 90s hip-hop beat, makes it a fun and memorable way to pick up new vocabulary and phrasing.

[English]

Uh-oh, who is there?

Uh-oh, you say you know me?

Uh-oh, I forgot, I threw it away.

Isn't it funny to you?

I'm a bit flustered.

Uh-oh, don't pretend to be close, just say it.

Uh-uh-oh, don't touch me, stay over there.

What do you want from me? It's all the same, just like you.

I don't understand someone like you at all anymore.

Uh-uh-oh, have I changed? It's all the same, just like you.

Whether you give or take, like an angel, hello.

Sweet words coated in candy.

Hey, stop pretending to be nice, just go away.

Now don't act fake anymore.

Spinning around or trying to talk, like a bat, a follower.

A liar who predicted my success.

It's ridiculous, stop pretending to be close, just go away.

Don't expect any fake gestures for you.

Uh-oh, it's a mess, only see now.

You didn't know, a swan inside a duck.

A blissful blowout on the cake.

A crown on my head.

Yo, I told you, the gem here is me, invest quickly.

You were just looking for something shiny.

I couldn't find what would lift this place up.

Uh uh uh uh uh uh

No no no no no no

You're not that great, just go away.

Uh-uh-oh, don't touch me, stay over there.

What do you want from me? It's all the same, just like you.

I don't understand someone like you at all anymore.

Uh-uh-oh, have I changed? It's all the same, just like you.

Whether you give or take, like an angel, hello.

Sweet words coated in candy.

Hey, stop pretending to be nice, just go away.

Now don't act fake anymore.

Spinning around or trying to talk, like a bat, a follower.

A liar who predicted my success.

It's ridiculous, stop pretending to be close, just go away.

Don't expect any fake gestures for you.

Uh-oh, it's unbelievable.

Uh-oh, can't be touched.

Uh-oh, it feels like something's wrong.

Yo, you got it.

Don't mess with me.

Umm, I'm not finished.

Ok, let's go.

Nobody knew.

This masterpiece, this masterpiece.

A melody repeating on my lips, oh melody.

So perfect, my A to Z, oh A to Z.

Fans love it, yeah, L-O-V-E, yeah, L-O-V-E.

Uh-oh.

[Korean]

[소연] Uh-oh 거기 누군가요

Uh-oh 나를 안다고요

Uh-oh 난 잊어버렸죠 버렸죠

[수진] 너도 웃기지 않나요

난 좀 당황스럽네요

Uh-oh 친한 척 말아줘 말하고 다녀

[미연] Uh-uh-oh 만지지 말고 저기 떨어져요

내게 뭐를 원하나요 다 똑같죠 너처럼

[우기] 너 같은 거는 이제 전혀 모르겠네요

Uh-uh-oh 나 변했나요 다 똑같죠 너처럼

[민니] 베풀거나 내주거나 천사 같은 Hello

달콤하게 사탕 발린 말도

[소연] 예의 없어 착한 척 말고 꺼져

이제 와 가식 따위 떨지 말아

[민니] 맴돌거나 말 걸거나 박쥐 같은 Follower

내 성공을 점쳤다는 Liar

[수진] 어이없어 친한 척 말고 꺼져

널 위한 가식 따윈 기대 말아

[슈화] 엉망진창 Only see now

몰랐지 오리 속 Swan

황홀한 케이크 위 Blow out

내 머리 위에 Crown

[소연] Yo 말했지 이곳의 보석은 나야 투자해 어서

넌 번쩍거린 것만 찾느라

여길 번쩍 들어 올릴 난 못 찾았어

[수진] Uh uh uh uh uh uh

[소연] No no no no no no

[수진&소연] 너 별로 더 별로야 됐으니 꺼져

[우기] Uh-uh-oh 만지지 말고 저기 떨어져요

내게 뭐를 원하나요 다 똑같죠 너처럼

[미연] 너 같은 거는 이제 전혀 모르겠네요

Uh-uh-oh 나 변했나요 다 똑같죠 너처럼

[민니] 베풀거나 내주거나 천사 같은 Hello

달콤하게 사탕 발린 말도

[수진] 예의 없어 착한 척 말고 꺼져

이제 와 가식 따위 떨지 말아

[민니] 맴돌거나 말 걸거나 박쥐 같은 Follower

내 성공을 점쳤다는 Liar

[소연] 어이없어 친한 척 말고 꺼져

널 위한 가식 따윈 기대 말아

[민니] Uh-oh 믿을 수 없게

Uh-oh 손댈 수 없게

Uh-oh 잘못된 것 같은 얘기

[소연] Yo you got it

Don't mess with me

Umm I'm not finished

Ok let's go

[All] 아무도 몰랐지

이 Masterpiece 이 Masterpiece

입가에 반복되는 Melody oh melody

너무나 완벽한 내 A to Z oh A to Z

팬들은 사랑해 Yeah L-O-V-E yeah L-O-V-E

[소연] Uh-oh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
변하다 /byunhada/ B1	verb - to change
가식 /gasik/ B2	noun - pretentiousness
친한 척 /chinhan cheok/ B2	phrase - pretending to be close
성공 /seonggong/ A2	noun - success
말 /mal/ A1	noun - word
사탕 /satang/ A1	noun - candy
말하다 /malhada/ A1	verb - to speak
웃다 /utda/ A1	verb - to laugh
천사 /cheonsa/ A2	noun - angel
이해하다 /ihaehada/ B1	verb - to understand
기대하다 /gidaehada/ B1	verb - to expect
이곳 /igot/ A2	noun - this place
보석 /boseok/ B2	noun - jewel
멜로디 /melodi/ A2	noun - melody
마스터피스 /maseuteopiseu/ B2	noun - masterpiece
투자하다 /tuja-hada/ B1	verb - to invest

Key Grammar Structures

• Uh-oh 거기 누군가요

  ➔ Question sentence using the polite suffix '-요' to form a question.

  ➔ The suffix '-요' attaches to the end of a sentence to make it polite and often used in questions.

• 난 잊어버렸죠 버렸죠

  ➔ Use of the past tense verb '-았/었/했' + '죠' to confirm or seek agreement.

  ➔ The suffix '죠' is used at the end of sentences to seek agreement or confirm information.

• 내게 뭐를 원하나요

  ➔ Use of the indirect object marker '에게' with the verb '원하다' (to want).

  ➔ The particle '에게' indicates the indirect recipient of the action, in this case, 'to' or 'for' someone.

• 베풀거나 내주거나 천사 같은 Hello

  ➔ Use of the connective '거나' to list alternations or options.

  ➔ The particle '거나' connects two verbs or nouns to present options or alternatives.

• 널 위한 가식 따윈 기대 말아

  ➔ Imperative form with negative '말아' to tell someone not to do something.

  ➔ The verb '말아' is the informal negative imperative of '말다', meaning 'to do not'.

• 넌 번쩍거린 것만 찾느라

  ➔ Using '-느라' to indicate the reason or cause for an action performed simultaneously.

  ➔ The suffix '-느라' is attached to a verb stem to express that the action occurred because of or during doing something else.

• 아무도 몰랐지

  ➔ Past tense verb '몰랐지' with a softening ending to express 'did not know'.

  ➔ The ending '-지' adds a softening or tentative nuance, often used in speech to soften statements.