Oh my god – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: (G)I-DLE
• Album: Oh my god

Lyrics & Translation

Explore the captivating world of (G)I-DLE's "Oh My God," a song that delves into themes of self-trust and inner conflict. Discover how the group challenges conventions and invites listeners to interpret the meaning of love and temptation through its thought-provoking lyrics and striking visuals.

[English]

Shielding my gaze from the dazzling sky

I find myself in your arms

Lost in the flowing music

I'm being pulled right in

Oh, God

Help me, help me

Breathless, I feel like I might stop (like I might stop)

Set me free, set me free

I feel like I'll melt away, so sick (like I'm going to melt)

Falling endlessly, playing with my mind

Breaking my reason, coming in wild and free

It's dangerous, I want you so badly, even embracing the pain

In the end, I hold you close

Oh my God

She took me to the sky

Oh my God

She showed me all the stars

Babe, babe

Come rushing in (like you're going to hurt yourself)

Make me, make me

Like I might lose my mind (like I’m crazy)

Oh God, why did you give me

This test, is it a call from Hell?

Can't stop, how do I escape her?

The restraint you gave me is tearing me apart, like a dark black hole

Ripped apart, lost my mind, just staggering around

Uncontrollable, like sugar-coated drugs

If this is a sin, I’ll gladly accept any punishment, so sweet it’s almost like a reward

Beautifully crazy, but sometimes I see you as a devil

Stealing my reason, coming in wild and free

Intense like flames, loving as fiercely as the sky

In the end, I hold you close

Oh my God

She took me to the sky

Oh my God

She showed me all the stars

Dye my whole body in the deep purple scent

Spreading to the very ends of the high and wide sky

Carving love’s deep red into my face

No matter what anyone says, fall in love

Fall in love

...

Oh my God

She took me to the sky

Oh my God

She showed me all the stars

Shielding my gaze from the dazzling sky

I find myself in your arms

Lost in the flowing music

I'm being pulled right in

...

[Japanese]

눈부신 하늘에 시선을 가린 채

네 품 안에 안기네

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채

그대로 빨려 드네

Oh, God

Help me, help me

숨이 멎을 것 같이 I feel (멎을 것 같이 feel)

Set free, set free

녹아 버릴 것 같이 so sick (녹을 것 같이)

쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고

이성을 깨부시고 제멋대로 들어오지

위험하니 갖고 싶고 아픔까지 안고 싶고

결국 너를 품으니 난

Oh my God (Oh, God)

She took me to the sky (Sky, sky, sky)

Oh my God (Oh, God)

She showed me all the stars (Star, star, stars)

Babe, babe

달려들 것만 같이 come in (다칠 것 같이)

Make me, make me

정신 나갈 것 같이 like it (미친 것 같이)

Oh God, 어찌 저에게

이런 시험을 줬나요, is it a call from Hell?

Can't stop, 대체 어떻게

그녀를 빠져나갈까요

당신이 준 절제는 어두운 블랙홀 속 갈기갈기

찢겨져 혼이 나간 채로 그저 어리버리

통제가 불가능해 설탕 뿌린 마약같이

이게 죄라면 벌이라도 아주 달게 받지

미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고

이성을 쏙 빼놓고 제멋대로 들어오지

불꽃처럼 강렬하고 데일만큼 사랑하고

결국 너를 품으니 난

Oh my God (Oh, God)

She took me to the sky (Sky, sky, sky)

Oh my God (Oh, God)

She showed me all the stars (Star, star, stars)

짙은 보랏빛 향길 온몸에 물들이고

높고 넓은 하늘의 저 끝까지 퍼트리네

짙은 붉은색 사랑을 얼굴에 새기고

그 누가 뭐라 해도 fall in love

Oh my God (Oh, God)

She took me to the sky (Sky, sky, sky)

Oh my God (Oh, God)

She showed me all the stars (Star, star, stars)

눈부신 하늘에 시선을 가린 채

네 품 안에 안기네

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채

그대로 빨려 드네

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
God /ɡɒd/ A2	noun - a deity or supreme being
sky /skaɪ/ A1	noun - the expanse of air over the Earth
star /stɑːr/ A1	noun - a luminous celestial body
love /lʌv/ A1	noun - an intense feeling of deep affection verb - to feel deep affection for someone
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - vocal or instrumental sounds combined to produce harmony
sick /sɪk/ B1	adjective - affected by physical or mental illness adjective - very good or impressive
dark /dɑːrk/ A2	adjective - having little or no light
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - pleasing the senses or mind aesthetically
pain /peɪn/ B1	noun - physical suffering or discomfort
test /tɛst/ A2	noun - a procedure intended to establish the quality, performance, or reliability of something
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - to direct or manage noun - the power to influence or direct people's behavior
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - the power or right to act, speak, or think as one wants

Key Grammar Structures

• Help me, help me

  ➔ Imperative sentence structure for giving commands or requests

  ➔ The repetition of "Help me" emphasizes urgency and is a direct imperative form.

• set free

  ➔ Imperative verb phrase expressing a command or desire to be liberated

  ➔ An imperative phrase used to express the desire to be liberated or to feel free.

• I'll be drowning in music

  ➔ Future continuous tense indicating an ongoing action in the future

  ➔ The structure "will be" + verb(-ing) expresses an action that will be ongoing at a specific future time.

• She took me to the sky

  ➔ Simple past tense indicating a completed action

  ➔ The verb "took" is in the simple past, showing that the action of taking her to the sky has been completed.

• She showed me all the stars

  ➔ Simple past tense with a transitive verb to indicate an action completed in the past

  ➔ The verb "showed" is in the simple past, indicating that she demonstrated or revealed all the stars at that time.

• Fall in love

  ➔ Phrasal verb expressing the start of romantic feelings

  ➔ The phrase "fall in love" is a phrasal verb indicating the process of beginning to feel romantic affection.