Oh my god – 日本語の歌詞

• 歌手: (G)I-DLE
• アルバム: Oh my god

歌詞と翻訳

[日本語]

눈부신 하늘에 시선을 가린 채

네 품 안에 안기네

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채

그대로 빨려 드네

Oh, God

Help me, help me

숨이 멎을 것 같이 I feel (멎을 것 같이 feel)

Set free, set free

녹아 버릴 것 같이 so sick (녹을 것 같이)

쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고

이성을 깨부시고 제멋대로 들어오지

위험하니 갖고 싶고 아픔까지 안고 싶고

결국 너를 품으니 난

Oh my God (Oh, God)

She took me to the sky (Sky, sky, sky)

Oh my God (Oh, God)

She showed me all the stars (Star, star, stars)

Babe, babe

달려들 것만 같이 come in (다칠 것 같이)

Make me, make me

정신 나갈 것 같이 like it (미친 것 같이)

Oh God, 어찌 저에게

이런 시험을 줬나요, is it a call from Hell?

Can't stop, 대체 어떻게

그녀를 빠져나갈까요

당신이 준 절제는 어두운 블랙홀 속 갈기갈기

찢겨져 혼이 나간 채로 그저 어리버리

통제가 불가능해 설탕 뿌린 마약같이

이게 죄라면 벌이라도 아주 달게 받지

미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고

이성을 쏙 빼놓고 제멋대로 들어오지

불꽃처럼 강렬하고 데일만큼 사랑하고

결국 너를 품으니 난

Oh my God (Oh, God)

She took me to the sky (Sky, sky, sky)

Oh my God (Oh, God)

She showed me all the stars (Star, star, stars)

짙은 보랏빛 향길 온몸에 물들이고

높고 넓은 하늘의 저 끝까지 퍼트리네

짙은 붉은색 사랑을 얼굴에 새기고

그 누가 뭐라 해도 fall in love

...

Oh my God (Oh, God)

She took me to the sky (Sky, sky, sky)

Oh my God (Oh, God)

She showed me all the stars (Star, star, stars)

눈부신 하늘에 시선을 가린 채

네 품 안에 안기네

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채

그대로 빨려 드네

...

主要な語彙

語彙	意味
God /ɡɒd/ A2	noun - 神または最高存在
sky /skaɪ/ A1	noun - 地球の上の空気の広がり
star /stɑːr/ A1	noun - 光る天体
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 調和を生み出すために組み合わされた声または楽器の音
sick /sɪk/ B1	adjective - 身体的または精神的な病気に影響を受けている adjective - 非常に良いまたは印象的な
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 光がほとんどないか全くない
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 美的に感覚や心を喜ばせる
pain /peɪn/ B1	noun - 身体的な苦痛や不快感
test /tɛst/ A2	noun - 何かの品質、性能、または信頼性を確立するための手続き
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 指示または管理する noun - 人々の行動に影響を与えたり指示したりする権限
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - 自分の望むように行動、発言、または考える権利または権限

主要な文法構造

• Help me, help me

  ➔ 命令形を使った要求や指示の表現

  ➔ "Help me"の繰り返しは、緊急性を強調し、命令形の直截的な表現です。

• set free

  ➔ 解放を願う命令形の動詞句

  ➔ 解放されたい、自由になりたいという願望を表す命令形の表現。

• I'll be drowning in music

  ➔ 未来進行形で、未来に継続する行動を示す

  ➔ 「will be」＋動詞（〜ing）は、未来の特定の時点で継続している行動を示します。

• She took me to the sky

  ➔ 過去形で完了した動作を表す

  ➔ 動詞"took"は過去形で、空に連れて行った行動が完了していることを示す。

• She showed me all the stars

  ➔ 他動詞を使った過去形で、過去に完結した行動を示す

  ➔ 動詞"showed"は過去形で、その時にすべての星を見せたり明らかにしたことを示す。

• Fall in love

  ➔ 恋愛感情の始まりを表す句動詞

  ➔ "fall in love"は、ロマンチックな感情を持ち始める過程を示す句動詞です。