MY BAG – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: (여자)아이들, (G)I-DLE

歌詞と翻訳

『MY BAG』は韓国語ラップが中心のパワフルな楽曲で、リズミカルな語彙やスラング、表現豊かなフレーズを学べます。メンバーの個性が光る歌詞とビートで、K‑POPの自信と誇りを感じながら言語スキルを伸ばしてみませんか？

[日本語]

オッケー

バッグの中の赤い五つのダイヤ

見たいなら、このビートに合わせて踊ってみて

ママが見て、「わあ、なんてことだ、くそ！」

よし、バッグの中身を見せてやる

バッグの中の赤い五つのダイヤ

見たいなら、このビートに合わせて踊ってみて

ママが見て、「わあ、なんてことだ、くそ！」

よし、バッグの中身を見せてやる

あら、あなたはそれが好きだってわかってるわ

My voiceは何を言っても無駄、くそったれ (yeah)

あら、ただ好きなだけ

生まれつきお金に興味なし

無礼なステージの悪党の瞳 (uh)

幻想なんて言葉は、私を除いてすべて禁止

ダメになったあなたの感情、すべて私のためのご飯

キツいビート、シュガーハイ、味わってみろ、みんな死ね

ララララ、ララララ（ああ）、すべて崩れる（yeah）

この声はドラムにも負けない

いいえ、かわいくない、私はバンブルビー

ただ突っ込むだけ、いけ、いけ

怖いのなんてない、だって私はジャイアントドッグ

あっと思った瞬間に傷つけた、これって一体何者？

愛を大切にしてるのに、殴るのはやめて

頭の悪い馬鹿どもと遊ぶのは全然違う、わかるだろ

バッグの中の赤い五つのダイヤ

見たいなら、このビートに合わせて踊ってみて

ママが見て、「わあ、なんてことだ、くそ！」

よし、バッグの中身を見せてやる

バッグの中の赤い五つのダイヤ

見たいなら、このビートに合わせて踊ってみて

ママが見て、「わあ、なんてことだ、くそ！」

よし、バッグの中身を見せてやる

軽いのはダメ、ダメ (uh)

恐怖には動じず (ooh)

悪い奴にはムムム (ムムム)

さあ、かかってこい、come, come

私はクールなレディー、一人だけのキャラクター

あなたに震える姉たちの中でボスベイビー

嫉妬があふれてるけど、まだ早い

肌が若いのは触れたくもない、面倒で

存在そのものがプリンセス、もしかして犯罪かも

弾丸のような熱い気持ちを貫いて

香りはバラのように、そして美しい赤

怒ったとげのあなたの血、そう

まだ読んでいない連絡は、これからも読まないだろう

無駄な希望はそこに置いておけ

知ってる、知ってる、知ってる、知ってる、知ってる

ノーと言え、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー

バッグの中の赤い五つのダイヤ

見たいなら、このビートに合わせて踊ってみて

ママが見て、「わあ、なんてことだ、くそ！」

よし、バッグの中身を見せてやる

バッグの中の赤い五つのダイヤ

見たいなら、このビートに合わせて踊ってみて

ママが見て、「わあ、なんてことだ、くそ！」

よし、バッグの中身を見せてやる

...

[韓国語]

Okay

Red five diamonds in my bag

If you wanna see it, dance to beat like that

My mama saw it and, "Oh my god, damn!"

Okay, I'll show you what's in my bag

Red five diamonds in my bag

If you wanna see it, dance to beat like that

My mama saw it and, "Oh my god, damn!"

Okay, I'll show you what's in my bag

Uh-oh, I know you like it

My voice는 말해 뭐 해, goddamn (yeah)

Uh-oh, I just like it

태생부터 많은 money 관심 없지

싸가지 없는 무대의 못된 범인의 눈빛 (uh)

Fantasy란 말은 나를 빼고 다 금지

글러 먹은 너의 감 모두 나를 위한 밥

독한 vibe sugar high, 맛 좀 봐라 모두 die

Rum-rum-rumble (ah), 다 crumble (yeah)

이 voice는 drum에도 no lose

No, no, no lovely, I'm Bumblebee

그냥 훅 들어갈 뿐 안 해, one, two

I never had 겁, a.k.a Giant Dog

아차 하고 쓰다듬은 다쳐 이건 어쩜 범?

I value my love, 그만 두들겨 너

머리 빈 멍청이들과는 노는 물이 전혀 달라, you know

Red five diamonds in my bag

If you wanna see it, dance to beat like that

My mama saw it and, "Oh my god, damn!"

Okay, I'll show you what's in my bag

Red five diamonds in my bag

If you wanna see it, dance to beat like that

My mama saw it and, "Oh my god, damn!"

Okay, I'll show you what's in my bag

가벼운 건 no, no (uh)

공포에는 덤덤 (ooh)

나쁜 놈에겐 월월 (월월)

Yah, 덤벼봐라, come, come

I'm a cool lady, 유일무이 캐릭

네가 벌벌 떠는 언니들 사이 boss baby

넘치는 jеalousy, but that's too early

내 피부부터 young 한 것은 언급하기도 귀찮네

존재가 princess 어쩌면 범죄

넘치는 bullet 맘을 관통해

향기는 like rose and beautiful red

화가 난 가시의 그대 blood, yeah

아직 읽지 않은 연락들은 앞으로도 읽지 않을 거니

헛된 희망들은 저기 버려두길

You know, know, know, know, know, know

Say no, no, no, no, no, no, no

Red five diamonds in my bag

If you wanna see it, dance to beat like that

My mama saw it and, "Oh my god, damn!"

Okay, I'll show you what's in my bag

Red five diamonds in my bag

If you wanna see it, dance to beat like that

My mama saw it and, "Oh my god, damn!"

Okay, I'll show you what's in my bag

主要な語彙

語彙	意味
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B1	noun - 宝石、通常は透明で無色の宝石
money /ˈmʌni/ A1	noun - コインと紙幣の形の交換手段
vibe /vaɪb/ B2	noun - 人の感情状態または他の人に伝えられ、感じられる場所の雰囲気
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - 不可能またはありそうもないことを想像する能力または活動
blood /blʌd/ A2	noun - 人間や動物の動脈と静脈を循環する赤い液体
rose /roʊz/ A2	noun - 美しい花で知られる花の木の一種
show /ʃoʊ/ A1	verb - 誰かに何かを見せることを許可する
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
cool /kuːl/ A2	adjective - ファッショナブルまたは印象的な
young /jʌŋ/ A1	adjective - 短い時間生きていたり存在していたりする
boss /bɔːs/ B1	noun - 労働者または組織の責任者
jealousy /ˈdʒɛl.ə.si/ B2	noun - 誰かまたはその人の業績に嫉妬している状態
contact /ˈkɒn.tækt/ B1	noun - 誰かとの物理的接触またはコミュニケーションの状態

主要な文法構造

• If you wanna see it, dance to beat like that

  ➔ 'if'を使った条件文、現在形

  ➔ この文は条件を表している：もし見たいなら、踊る必要がある。

• My mama saw it and, 'Oh my god, damn!'

  ➔ 過去形（過去形動詞）で完了した行動を指す

  ➔ *saw*は過去形で、過去に完了した行動を示している。

• I never had 겁, a.k.a Giant Dog

  ➔ 現在完了形（have + 過去分詞）

  ➔ *never had*は今まで一度も持ったことがないことを表す現在完了形。

• Yah, 덤벼봐라, come, come

  ➔ 命令形で、「come」を繰り返し強調

  ➔ 命令形で、命令または招待を表している。

• I value my love, 그만 두들겨 너

  ➔ 現在形（value + 名詞句）

  ➔ *value*は現在形で、愛に対する習慣的または現在の態度を示す。

• 내 피부부터 young 한 것은 언급하기도 귀찮네

  ➔ 形容詞 + 名詞 + 動詞の -는/은 形（記述節構造）

  ➔ 形容詞と -는/은 で終わる動詞を使い、名詞を修飾または説明する。