Change – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: (G)I-DLE

歌詞と翻訳

[日本語]

昨日のように生きたい

落ち込むことはない、決して落ち込まない

新しい朝がやってきた

何かが変わった、同じ気持ちじゃない

ひとりで、頭の中で声が聞こえる

全部手に入れたと思ったけど、誰も気にしてくれないみたい、誰も気にしてくれない

ティファニィのドレスで、白いものから抜け出す

レッドカーペットを歩く、眩しく光るフラッシュ

世界中の注目、数え切れないファンたち

そう、恋に満たされているんだ

毎日夢見ていた人生だ

でも夢が消えてしまった人生だ

一体どれだけすごいものが必要なのだろう？

幸せかな？と疑う夜だ

ラブと名声、それだけで十分に思えて

でも真実はそれほど美しくないとき

涙や痛みは、今まで見せたことがないものだ

誰も知らない、誰も知らない、誰も知らない

みんなは私が大丈夫だと思っている、私が大丈夫だと

昨日のように生きたい

落ち込むことはない、決して落ち込まない

雲の上で、毎日そこにいるだけ

決して降りてこない、降りてこない

人生はアップダウンがある、と実感した

永遠に続くものはない、そうだね

もし私が倒れたら、笑ってくれるかな

そして、私のそばにいてくれると言ってくれる？

最近、ベッドで目が覚めてしまう

逃げられない、みんな変わっていく

笑うたびに、偽らないでほしい

夜になると自問自答し、すべてが同じではないと悟る

ラブと名声、それだけで十分に思えて

でも真実はそれほど美しくないとき

涙や痛みは、今まで見せたことがないものだ

誰も知らない、誰も知らない、誰も知らない

実は私は大丈夫じゃない、私、大丈夫じゃない

昨日のように生きたい

落ち込むことはない、決して落ち込まない

雲の上で、毎日そこにいるだけ

決して降りてこない、降りてこない

人生には浮き沈みがある、でも大丈夫

永遠に続くものはない、そうだね

いつかは倒れるだろう、否定できない

でも君は離れないと知っている

昨日のように生きたい

落ち込むことはない、決して落ち込まない

雲の上で、毎日そこにいるだけ

決して降りてこない、降りてこない

...

[韓国語]

Wanna live my life like yesterday

Never feeling down, never feeling down

Woke up in another new day

Something has changed, don't feel the same

Alone, hearing voices in my head

Thought that I had it all, but it feels like nobody cares, nobody cares

In a Tiffany dress, get off from white 벤

Walk the red carpet, 밝게 터지는 flash

모든 세상의 관심, 수많은 fans

그래, 사랑에 배가 부른 거지

매일 꿈꾸던 삶이야

그리고 꿈이 없어진 삶이야

대체 얼마나 대단한 걸 더 가져야?

행복할까? 궁금한 밤이야

Love and fame, it seems to be enough

When the truth is not that beautiful

Tears and pain are things I've never shown

No one knows, no one knows, no one knows

They think I'm okay, think I'm okay

Wanna live my life like yesterday

Never feeling down, never feeling down

In the clouds, just stay there everyday

Never coming down, never coming down

Life has ups and downs, just realized

Nothing lasts forever, yeah

One day, if I fall, would you smile

And say you'll be there for me?

I've been lying awake these days

Can't get away, everyone changes

Every time you smile, don't you pretend

Ask myself every night and realize things won't be the same, won't be the same

Love and fame, it seems to be enough

When the truth is not that beautiful

Tears and pain are things I've never shown

No one knows, no one knows, no one knows

That I'm not okay, I'm not okay

Wanna live my life like yesterday

Never feeling down, never feeling down

In the clouds, just stay there everyday

Never coming down, never coming down

Life has ups and downs, it's alright

Nothing lasts forever, yeah

One day I will fall, can't deny

But I know you won't leave

Wanna live my life like yesterday

Never feeling down, never feeling down

In the clouds, just stay there everyday

Never coming down, never coming down

主要な語彙

語彙	意味
live /lɪv/ A1	verb - 生きる、住む
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生活
yesterday /ˈjɛs.tə.deɪ/ B1	noun - 昨日
changed /tʃeɪndʒd/ B2	verb (past) - 変わった
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 一人で
voices /ˈvɔɪsɪz/ B1	noun (plural) - 声; 意見
head /hɛd/ A1	noun - 頭; 首長
thought /θɔːt/ B1	noun - 考え
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - 美しい
tears /tɪərz/ A2	noun (plural) - 涙
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
clouds /klaʊdz/ A2	noun (plural) - 雲
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑顔になる noun - 笑顔
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる noun - 落下、秋
realize /ˈriː.ə.laɪz/ B2	verb - 気付く
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - ふりをする

主要な文法構造

• Wanna live my life like yesterday

  ➔ 助動詞 (want) の短縮形

  ➔ 'wanna' は 'want to' の口語的な短縮形で、願望や希望を表します。

• Something has changed, don't feel the same

  ➔ 現在完了 (has changed) と否定の短縮形

  ➔ 'Has changed' は過去の行動が現在に関連していることを示します。'Don't' は 'do not' の短縮形で、次の動詞を否定します。

• Thought that I had it all, but it feels like nobody cares

  ➔ 過去形 (thought) と対比の接続詞 (but)

  ➔ 'Thought' は過去形で、過去の信念を示します。'But' は2つのアイデアの対比を紹介するために使われます。

• 매일 꿈꾸던 삶이야 / 그리고 꿈이 없어진 삶이야

  ➔ 韓国語の過去形と対比の助詞 (그리고)

  ➔ 韓国語の文は過去形を使用して過去の夢とその消失を説明します。'그리고' は2つの節をつなぐ対比の助詞です。

• Love and fame, it seems to be enough

  ➔ 主語と動詞の一致と助動詞 (seems)

  ➔ 'Seems' は単数主語 'it' と一致します。助動詞は見かけ上の真実を示します。

• No one knows, no one knows, no one knows

  ➔ 強調のための反復と現在形

  ➔ 'no one knows' の反復は孤立と秘密を強調します。現在形は現在の状態を示します。

• Life has ups and downs, it's alright

  ➔ 現在完了 (has) と短縮形 (it's)

  ➔ 'Has' は過去の行動が現在に関連していることを示します。'It's' は 'it is' の短縮形で、主語と一致します。

• One day I will fall, can't deny

  ➔ 未来形 (will) と助動詞 (can't)

  ➔ 'Will fall' は未来の行動を示します。'Can't deny' は助動詞を使用して不可能を表します。