Angels All Around Me… – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kali Uchis
• アルバム: Sincerely,

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語と英語の歌詞を通じて、多言語の表現や美しい言葉の響きを学べる絶好の機会です。夢のようなサウンドと深いメッセージが、言語を超えた共感と癒しをもたらします。

[日本語]

ああ、天使たちが私を見守ってる

ああ、天使がいる

私の周り中に

ああ、目に見える以上のもの

ああ、天使が

私を見守ってる

人生が危険だった時、あなたは私を守ってくれた（守ってくれた）

あなたの天使の翼の下で（天使の翼で）

そして、少しの忍耐で

すべての変化が見えた

誰が知っていたかな、人生が（人生が）そんなに甘く幸せになれるなんて？（甘く幸せに）

私は知らなかった

確かに神のご加護が私たちを害から守る

ずっと

彼は慈悲深い、彼は慈悲深い、それは本当

だって、私が踏む一歩ごとに

私が一人じゃないって知ってる、一人じゃない

光が私の骨の奥まで私を包む

ああ、天使たちが私を見守ってる

ああ、天使がいる

私の周り中に

ああ、目に見える以上のもの

ああ、天使が

私を見守ってる

拒絶は最高の保護だった

あなたは私を正しい方向に押し進めた

そして、ありのままの愛じゃないものを教えてくれた

それから、上から誰かを送ってくれた

そして今、私は知ってる（今、私は知ってる）愛とは何かを

愛とは行動（愛とは行動）で、物事を起こすこと

愛とは同情心

人生があなたを落胆させた時、あなたを支える

私の魂を笑顔にする

あなたがいない時も信頼

あなたはまだ安全で、無事

だって、あなたは一人じゃない

ああ、天使たちが私を見守ってる

ああ、天使がいる

私の周り中に

ああ、目に見える以上のもの

ああ、天使が

私を見守ってる

...

私を見守ってる

私を見守ってる

...

あなたの心を知って、心を知って

あなたの心を知って、心を知って

知って、知って、あなたの心を知って

祈りましょう

あなたの目の星は決して消えない

（そして、私は祈る）あなたの幸せを毎日

（決して恐れずに）決して恐れて歩かないで、ベイビー

（だって、私は）あなたのそばにいる、一歩ずつ

そして、私は頭を寝かせて眠る時

私たちの保護と平和を祈る

そして、毎回目が覚めるたびに

痛みが遠ざかることを祈る

あなたが見たいと思う変化にならなきゃ

ベイビー、手を握って祈りましょう

祈って、祈って、祈って、祈って

毎日毎晩

祈って、祈って、祈って、祈って

少しの共感を

祈って、祈って、祈って、祈って

ベイビー、祈りましょう

祈りましょう（私は祈る）

子供たちのために毎日毎日

遊ばせて（遊ばせて）

無限に歌って笑うことを

そして私は祈る（私は祈る）

誰もが少しの共感を見つけることができることを

お互いを理解する必要はない

ただお互いをありのままでいさせてあげなきゃ

...

[英語]

Yeah, angels watching over me

Yeah, there's angels

All around me

Yeah, much more than the eye can see

Yeah, there's angels

Watching over me

When life was dangerous, you covered me (covered me)

Under your angel wings (angel wings)

And, with a little patience

I saw all the changes

Who knew life could be (life could be) so sugary sweet? (sugar sweet)

I never knew

Certainly divine protection keeps us safe from harm

All along

He's merciful, he's merciful, it's true

'Cause every step I take

I know I'm not alone, not alone

The light covers me deep down to my bones

Yeah, angels watching over me

Yeah, there's angels

All around me

Yeah, much more than the eye can see

Yeah, there's angels

Watching over me

Rejection was the highest protection

You pushed me in the right direction

And you showed me what wasn't true love

Then you sent some from above

And now I know (now I know) what love is

Love is action (love is action), making things happen

Love is compassion

Lifting you up when life ever lets you down

Making my soul smile

Trust, when you're not around

You're still safe and sound

'Cause you're not alone

Yeah, angels watching over me

Yeah, there's angels

All around me

Yeah, much more than the eye can see

Yeah, there's angels

Watching over me

Watching over me

Watching over me

Know your heart, your heart

Know your heart, your heart

Know, know, know your heart

Let us pray

The stars in your eyes will never fade

(And I pray) For your happiness 'bout every day

(Never afraid) Don't you ever walk in fear, baby

('Cause I'll be) By your side every step of the way

And when I lay my head to sleep

I pray for our protection and peace

And every single time I wake

I pray that pain will stay away

Gotta be the change you wanna see

Baby, hold my hand and let us pray

Pray, pray, pray, pray

Every night and day

Pray, pray, pray, pray

For some empathy

Pray, pray, pray, pray

Baby, let us pray

Let us pray (I pray)

For the children every single day

Let them play (let them)

Let them sing and laugh infinitely

And I pray (I pray)

That everyone can find a little empathy

We don't gotta understand each other

We just gotta let each other be

主要な語彙

語彙	意味
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - 神の従者、代理人、または使者と信じられている霊的存在
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 一定の期間、何かまたは誰かを見たり観察したりする
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - 保護したり隠したりするために、何かを上や前に置く
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - 怒ったり悲しんだりせずに、遅延、トラブル、または苦痛を受け入れたり耐えたりする能力
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 違ったものにするまたはなる noun - 違ったものになる行為または過程
divine /dɪˈvaɪn/ B1	adjective - 神のようなまたは神の
protection /prəˈtekʃən/ A2	noun - 保護する行為または保護されている状態
merciful /ˈmɜːrɪfəl/ B1	adjective - 慈悲を示すまたは与える
rejection /rɪˈdʒekʃən/ B1	noun - 拒否する行為または拒否された状態
direction /dəˈrekʃən/ A2	noun - 誰かまたは何かが動く経路
compassion /kəmˈpæʃən/ B2	noun - 他人の苦しみや不幸に対する同情と関心
empathy /ˈɛm.pə.θi/ B2	noun - 他人の気持ちを理解し共有する能力
pray /preɪ/ A1	verb - 助けを求めたり、感謝したり、敬意を表するために神に話しかけること
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ B1	adjective - 非常に大きいまたは偉大な; 限界がない

主要な文法構造

• Yeah, much more than the eye can see

  ➔ 'more than'を使った比較構造

  ➔ 'much more'を使って目に見えるものと見えないものとの比較を強調し、目に見えないものがより多いことを示します。

• When life was dangerous, you covered me

  ➔ 'when'を使った時制節

  ➔ 'when'節は過去の状況('life was dangerous')を紹介し、主節('you covered me')が同時期に起きたことを示します。

• Who knew life could be so sugary sweet?

  ➔ 過去の可能性を示す助動詞 'could'

  ➔ 助動詞 'could' は過去の可能性（仮定的または実現）を表し、ここでは人生の甘さを仮定的に問いかけて過去の期待と対比します。

• 'Cause every step I take I know I'm not alone

  ➔ 原因接続詞 'because' (口語 'cause)

  ➔ 短縮形 'cause' ('because'の口語）は理由('every step I take')と結果('I'm not alone')を結び付け、行動と感情的安心を原因関係でリンクします。

• Rejection was the highest protection

  ➔ 連結動詞 'was'と隠喩

  ➔ 連結動詞 'was' は 'rejection' と 'protection' を等価にし、隠喩を使って拒絶を有益な力として再構成します。

• Love is action, making things happen

  ➔ 一般真理に対する現在時制と 'making' の動名詞

  ➔ 現在時制は永遠の真理('love is action')を肯定し、動名詞 'making' ('is'に続く不定形）は継続的な行動と影響を示します。

• You're still safe and sound

  ➔ 副詞 'still' の維持または対比

  ➔ 副詞 'still' は潜在的なリスクにもかかわらず継続する安全を強調し、回復力や期待された変化の不在を示します。

• Let us pray

  ➔ 1人称複数命令法 'let us'

  ➔ 命令法での 'let us' 形は集団行動('pray')を誘い、命令をグループ参加の提案に和らげて包摂を促進します。

• We just gotta let each other be

  ➔ 口語助動詞 'gotta' と再帰代名詞 'each other'

  ➔ 縮約形 'gotta' ('have got to'の口語）は必要性を示し, 'each other'는互いに参照して相互尊重と非干渉を促進します。