Daggers! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kali Uchis
• アルバム: Sincerely,

歌詞と翻訳

『Daggers!』の歌詞はメタファーが豊富で感情表現が繊細です。日本語学習者は「感情を表す語彙」「比喩的な言い回し」「情緒的な敬語」などを学びながら、ウィスキーなポップR&Bサウンドと切ないメロディが織りなす独特の雰囲気を体感できます。

[日本語]

彼女たちは目を鋭くして私を睨む

私の大切な人に

(私の大切な人に、私の大切な)

だって彼女はチェリーパイみたいに甘い

でも彼女の一片も手に入れられない

(一片も、一口も手に入れられない)

彼女たちは目を鋭くして私を睨む

(目を鋭くして私を睨む)

私のエンジェルベイビーに

だって彼女は夏よりも温かい

そして彼女たちの光を奪うことはできない

どんなに頑張っても

彼があなたを扱う仕方が嫌い

自分が何を持っているかもわからないほど愚か

あなたは忠実すぎて、甘すぎる

彼の足元に身を投げ出す

それで何になるの？

(大したことはない)

あなたは電話で泣き続ける

どうやって別れなさいと言えばいいの？

10万回も？

私があなたを見るように、自分を見てくれたら...

私の目で自分を見てくれたら

彼女たちは目を鋭くして私を睨む

私の大切な人に

だって彼女はチェリーパイみたいに甘い

(チェリーパイみたいに甘い、チェリーパイみたいに甘い)

そして彼女の一片も手に入れられない

(一片も、一口も手に入れられない)

彼女たちは目を鋭くして私を睨む

私のエンジェルベイビーに

だって彼女は夏よりも温かい

そして彼女たちの光を奪うことはできない

どんなに頑張っても

あなたが泣くたびに心が痛む

もう海ほど泣いたでしょう

あなたが泣くたびに心が痛む

私はただのメッセージ・イン・ア・ボトル

あなたが人生を無駄にしないでほしい

もう海ほど泣いたでしょう

私はただのメッセージ・イン・ア・ボトル

あなたの涙の海の中で

...

[英語]

They shoot daggers from their eyes

At my pretty baby

(At my pretty baby, at my pretty)

'Cause she's sweet as cherry pie

And they can't have a slice

(They can't have a slice, not a bite)

They shoot daggers from their eyes

(Daggers from their eyes)

At my angel baby

'Cause she's warmer than the summertime

And they can't steal her light

No matter how they try

I hate the way that he treats you

Too dumb to know what he's got

You're just too loyal, too sweet

You lay yourself at his feet

And tell me all for what?

(All for nothing much)

Well, you keep crying on the phone to me

How can I tell you to leave

A hundred thousand times?

I wish you saw yourself the way I see you...

Wish you could see yourself through my eyes

They shoot daggers from their eyes

At my pretty baby

'Cause she's sweet as cherry pie

(Sweet as cherry pie, sweet as cherry pie)

& they can't have a slice

(They can't have a slice, not a bite)

They shoot daggers from their eyes

At my angel baby

'Cause she's warmer than the summertime

And they can't steal her light

No matter how they try

Breaks my heart every time you cry

You cried an ocean at this point

Breaks my heart every time you cry

I'm just a message in a bottle

Wish you'd stop wasting all your life

You cried an ocean at this point

I'm just a message in a bottle

In the ocean of your tears

主要な語彙

語彙	意味
daggers /ˈdæɡərz/ B2	noun - 金属製の鋭い刃物
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 銃や武器を撃つ
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 見た目が良い、美しい
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 神の使いと考えられる霊的存在
light /laɪt/ A2	noun - 人間の目で見える電磁放射
heart /hɑːrt/ A2	noun - 血液を循環させる臓器
cry /kraɪ/ A2	verb - 感情や痛みで涙を流す
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 地球の大部分を覆う巨大な塩水の体
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - 誰かに送られる情報の一部

主要な文法構造

• They shoot daggers from their eyes

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 "shoot" は **現在形**（habitual action）です。

• She’s sweet as cherry pie

  ➔ "as…as"構文（同等比較）

  ➔ 「as … as」構文は、二つのものが同じ程度であることを示すために使われます。ここでは "sweet" が "cherry pie" と比較されています。

• They can’t have a slice

  ➔ 否定形の助動詞 "can"

  ➔ 助動詞 "can" は能力・可能性を表し、否定形 "can’t" は不可能であることを示します。

• She’s warmer than the summertime

  ➔ 比較級形容詞（warmer than）

  ➔ 比較級 "warmer than" は二つの対象の暖かさの度合いを比較します。

• I hate the way that he treats you

  ➔ "that" 導入の関係節

  ➔ "that he treats you" は "the way" を修飾する関係節で、方法についての詳細を提供します。

• You’re just too loyal, too sweet

  ➔ "too"＋形容詞（過度）

  ➔ "Too" が形容詞の前に置かれると、過度な程度を示します。ここでは忠誠心と甘さが過剰であることを強調しています。

• How can I tell you to leave?

  ➔ "can" 助動詞を使った疑問文

  ➔ "How can I" は可能性や方法を尋ねる疑問文で、助動詞 "can" の後に原形動詞 "tell" が続きます。

• I wish you saw yourself the way I see you

  ➔ wish + 過去形（仮定法）

  ➔ "wish" の後に過去形 "saw" を置くことで、現在に対して現実ではない希望や仮定を表します。

• I’m just a message in a bottle

  ➔ 主語補語（系動詞＋名詞句）

  ➔ "I’m" は系動詞 "am" であり、"a message in a bottle" が主語補語として主語が何であるかを示す名詞句です。