Say Yes to Heaven – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lana Del Rey

歌詞と翻訳

『Say Yes to Heaven』は、夢のようなメロディと感動的なテーマが世界を魅了した魅力的な曲。英語学習で感情豊かな表現やロマンチックなボキャブラリー、詩的なフレーズをマスターできるよ—今すぐ diving して、その特別な魔法に触れてみよう！

[日本語]

ばかぶるなよ

知ってるくせに

無謀になってしまうの、しょうがないんだ

くそっ、自制が必要だ

自分自身のため

無謀になってしまうの、しょうがないんだ

縄張り意識が強くなる

少なくとも他人

の男を狙うタイプじゃない

わかるでしょ、自分のものは自分のもの

友達のふりをしないで

'Cause, I see you for what you are

あなたの絶望は行きすぎてる

最初は笑えるだけだった

今じゃ私の性格を乱してる

それでいいよ、そうだよ

私はあなたの物語の悪役になるよ

あなたも被害者の役ができる

そう、それでいいよ

一度縄張りを主張すれば

縄張り意識が強くなる

ドゥンドゥン、ドゥンドゥン

ドゥンドゥン、ドゥンドゥン

ドゥンドゥン、ドゥンドゥン

ドゥンドゥン、ドゥンドゥン

縄張り意識が強くなる

私は天使みたいに見える

天使みたいに歩く

時々は天使みたいに

話すことさえある

でも危険が潜んでる

私は優雅さを保ってる

テ・ファルト・エル・レスペト

まあ、無礼になることもあるよ！

なぜ穏やかに来るか

あなたが私を無礼に扱うとき？

私の爪が速く出る

彼らが私の縄張りに這い寄ろうとする時

見て、恋人だけど私は

自分のために戦うよ、真正面から

あなたの顔を使って床を拭く

性格が変わる

...

ああそれでいいよ、そうだよ

私はあなたの物語の悪役になるよ

あなたも被害者の役ができる

そう、それでいいよ

一度縄張りを主張すれば

縄張り意識が強くなる

...

[英語]

Don't play dumb

Know you know

I get reckless, I can't help it

Damn, I need some discipline

For myself

I get reckless, I can't help it

I get territorial

But at least I never been

The type to want someone else's man

See, you should know what's mine is mine

Don't try and pretend to be my friend

'Cause, I see you for what you are

Your desperation's gone too far

At first, it was just laughable

Now you're getting me out of character

That's cool, yeah, it's cool

I'll be a villain in your story

You can play the victim too

Yeah, it's cool

Once I claim my territory

I get territorial

Du-dum, du-dum

Du-dum, du-dum

Du-dum, du-dum

Du-dum, du-dum

I get territorial

See, I look like an angel

Walk like an angel

Sometimes, I might even

Talk like an angel

But, there's danger

Me, I keep it graceful

Te falto el respeto

Well, I get disrespectful too!

Why would I come respectfully

About you disrespecting me?

My claws come out fast

When they try to crawl to my territory

See, I'm a lover but I'll go

To war about mine, toe to toe

I'll use your face to mop the floor

Get me out of character

Oh that's cool, yeah, it's cool

I'll be a villain in your story

You can play the victim too

Yeah, it's cool

Once I claim my territory

I get territorial

主要な語彙

語彙	意味
reckless /ˈrɛklɪs/ B1	adjective - 不注意で無責任な
territorial /ˌtɛrɪˈtɔrɪəl/ B2	adjective - 自分の領土や所有物を防衛することに関連する
discipline /ˈdɪsəplɪn/ B1	noun - 人々がルールに従うように訓練すること
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - 絶望感や緊急感
laughable /ˈlæfəbəl/ B1	adjective - 非常に愚かで滑稽なため笑える
villain /ˈvɪlən/ A2	noun - 物語の中の残酷で悪い人
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - 他人に害されたり殺された人
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - 神の従者や使者として行動すると信じられている霊的存在
danger /ˈdeɪŋʒər/ A1	noun - 害や怪我の可能性
graceful /ˈɡreɪsful/ B1	adjective - 外見や動きが優雅で滑らかな
disrespectful /ˌdɪsrɪˈspɛktfəl/ B1	adjective - 尊重や礼儀に欠ける
claw /klɔː/ A2	noun - 動物のつま先にある鋭い曲線状の爪
lover /ˈlʌvər/ A1	noun - ロマンチックに愛したり愛されたりする人
war /wɔːr/ A1	noun - 異なる国や集団間の武装衝突状態
character /ˈkærəktər/ A2	noun - 人や物の特別な品質の組み合わせ
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 何かが真実でないかのように振る舞うこと

主要な文法構造

• I get reckless, I can't help it

  ➔ 'can't help' + 動詞

  ➔ 'can't help'は、何かを制御できない、つまり抵抗できないことを意味します。

• Know you know

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 繰り返しは、聞き手の知識の確かさや重要性を強調するために使われている。

• Don't play dumb

  ➔ 命令形 + 形容詞 'dumb'

  ➔ このフレーズは、誰かに愚かなふるまいをしないように指示する命令形です。

• See, you should know what's mine is mine

  ➔ 'should' + 動詞の原形

  ➔ 'should'は、相手が何かを知っているまたは理解していることを期待またはアドバイスするために使われる。

• My claws come out fast

  ➔ 現在形

  ➔ この表現は、習慣的または即座の反応を示し、現在形で表現されている。

• Walk like an angel

  ➔ 'like'を使った比喩

  ➔ 'like'を使って比喩を行い、天使のように歩くことを表現している。