畢竟深愛過 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 六哲

歌詞と翻訳

この曲を通じて、台湾華語の美しい表現と感情のニュアンスを学びながら、六哲の深い愛の物語に触れてみませんか？歌詞の感情表現や言葉の使い方がとても魅力的で、学習にぴったりの一曲です。

[日本語]

あなたは去ると言い張って

彼の方が優しいと言って

あなたの望みを理解するよ

ようやく静かに手を離した

恋の歌をたくさん聞いて辛い

傷口を抉るような気持ち

夜に一人で思い続ける

涙があなたのせいで震えてる

これが遊びじゃないと証明し続けたいのに

拒否されて余計なお節介になるだけ

自分にどう向き合えばいい

あなたが私の人生に入ってきてまた去っていく

愛は一人ではできない

あなたの決断を受け入れるよ

これからあなたが私を選ばなかったことを後悔しないことを願う

あなたがもっと良い人生を送れると信じている

心の中で静かにあなたのことを思い続ける

結局私たちも深く愛したことがあるんだ

これが遊びじゃないと証明し続けたいのに

拒否されて余計なお節介になるだけ

自分にどう向き合えばいい

あなたが私の人生に入ってきてまた去っていく

愛は一人ではできない

あなたの決断を受け入れるよ

これからあなたが私を選ばなかったことを後悔しないことを願う

あなたがもっと良い人生を送れると信じている

心の中で静かにあなたのことを思い続ける

結局私たちも深く愛したことがあるんだ

これからあなたが私を選ばなかったことを後悔しないことを願う

あなたがもっと良い人生を送れると信じている

心の中で静かにあなたのことを思い続ける

結局私たちも深く愛したことがあるんだ

あなたは去ると言い張って

彼の方が優しいと言って

あなたの望みを理解するよ

ようやく静かに手を離した

[中国語]

你堅持著說要走

說他比我要溫柔

我明白你的追求

終於安靜放了手

情歌聽多了難受

彷彿在揪著傷口

夜裡單思的守候

眼淚在為你顫抖

想繼續來證明這不是場遊戲

卻被抗拒怎麼都是多餘

我如何面對自己

你走進我生命卻又轉身離去

愛不可能由一個人進行

我接受你的決定

希望你以後不會後悔沒選擇我

也相信你有更好的生活

我會在心裡默默的為你而執著

畢竟我們也曾深愛過

想繼續來證明這不是場遊戲

卻被抗拒怎麼都是多餘

我如何面對自己

你走進我生命卻又轉身離去

愛不可能由一個人進行

我接受你的決定

希望你以後不會後悔沒選擇我

也相信你有更好的生活

我會在心裡默默的為你而執著

畢竟我們也曾深愛過

希望你以後不會後悔沒選擇我

也相信你有更好的生活

我會在心裡默默的為你而執著

畢竟我們也曾深愛過

你堅持著說要走

說他比我要溫柔

我明白你的追求

終於安靜放了手

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い感情的な愛着 verb - 誰かを愛する
life /laɪf/ A1	noun - 生命、人生
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - 後悔する noun - 後悔、遺憾
accept /əkˈsept/ B1	verb - 受け入れる
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - 決める
understand /ˌʌndərˈstand/ B1	verb - 理解する
persist /pərˈsɪst/ B2	verb - しつこく続ける
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - 優しい、穏やか
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - 静かな
prove /pruːv/ B2	verb - 証明する
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム、遊び
resist /rɪˈzist/ B2	verb - 抵抗する
face /feɪs/ B1	verb - 直面する
wound /wuːnd/ B2	noun - 傷、傷口
tear /tɪər/ A1	noun - 涙
trembling /ˈtrembəlɪŋ/ B2	verb - 震える adjective - 震える様子の
belief /bɪˈliːf/ B2	noun - 信念、信仰
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 選択、選び verb - 選ぶ
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - より良い
silent /ˈsaɪlənt/ B2	adjective - 静かな、黙っている

主要な文法構造

• 你堅持著說要走

  ➔ 間接話法（「說」＋不定詞）

  ➔ 動詞「說」が「要走」を引用し、英語の “you said you were going to leave” に相当します。

• 我明白你的追求

  ➔ 動詞＋目的語の構文

  ➔ 「明白」は目的語「你的追求」を直接取ります。「私はあなたの追求を理解します」

• 終於安靜放了手

  ➔ 結果を示す「了」

  ➔ 「放了手」は結果が出たことを示し、「ついに手を放した」という意味です。「了」は完了を表します。

• 情歌聽多了難受

  ➔ 程度補語「多了」

  ➔ 「聽多了」は「多了」を用いて程度を示し、「ラブソングを聞きすぎて辛い」ことを表します。

• 想繼續來證明這不是場遊戲

  ➔ 目的を示す「來」＋動詞

  ➔ 「想…來證明」は意図を示し、「続けて証明しようとする」という意味です。「來」は目的を表す助詞です。

• 卻被抗拒怎麼都是多餘

  ➔ 受身形「被」

  ➔ 「被抗拒」は受身の「被」で、主語が行為を受けることを示します。「抵抗される」の意味です。

• 我如何面對自己

  ➔ 修辞疑問「如何」

  ➔ 「如何」は修辞的な疑問を示し、「自分にどう向き合うか」という意味で、実際の答えは求めていません。

• 你走進我生命卻又轉身離去

  ➔ 対比接続詞「卻…又」

  ➔ 「卻」は対比を示し、「又」はさらに反対の行動を付け加えて「あなたは私の人生に入ってきたが、また振り向いて去った」という意味になります。

• 希望你以後不會後悔沒選擇我

  ➔ 希望＋可能な否定形の願望文

  ➔ 「希望」は願望を示し、「不會…」の可能性の否定形は「私を選ばなかったことを後悔しないでほしい」という意味です。