畢竟深愛過 – 中文 歌词

• 作者: 六哲

歌词与翻译

[中文]

你堅持著說要走

說他比我要溫柔

我明白你的追求

終於安靜放了手

情歌聽多了難受

彷彿在揪著傷口

夜裡單思的守候

眼淚在為你顫抖

想繼續來證明這不是場遊戲

卻被抗拒怎麼都是多餘

我如何面對自己

你走進我生命卻又轉身離去

愛不可能由一個人進行

我接受你的決定

希望你以後不會後悔沒選擇我

也相信你有更好的生活

我會在心裡默默的為你而執著

畢竟我們也曾深愛過

想繼續來證明這不是場遊戲

卻被抗拒怎麼都是多餘

我如何面對自己

你走進我生命卻又轉身離去

愛不可能由一個人進行

我接受你的決定

希望你以後不會後悔沒選擇我

也相信你有更好的生活

我會在心裡默默的為你而執著

畢竟我們也曾深愛過

希望你以後不會後悔沒選擇我

也相信你有更好的生活

我會在心裡默默的為你而執著

畢竟我們也曾深愛過

你堅持著說要走

說他比我要溫柔

我明白你的追求

終於安靜放了手

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱，深切的情感 verb - 爱，爱慕
life /laɪf/ A1	noun - 生命，人生
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - 后悔 noun - 遗憾，后悔
accept /əkˈsept/ B1	verb - 接受
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - 决定
understand /ˌʌndərˈstand/ B1	verb - 明白，理解
persist /pərˈsɪst/ B2	verb - 坚持，执着
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - 温柔，柔和
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - 安静，安静的
prove /pruːv/ B2	verb - 证明
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
resist /rɪˈzist/ B2	verb - 抗拒
face /feɪs/ B1	verb - 面对
wound /wuːnd/ B2	noun - 伤口
tear /tɪər/ A1	noun - 眼泪
trembling /ˈtrembəlɪŋ/ B2	verb - 颤抖 adjective - 颤抖的
belief /bɪˈliːf/ B2	noun - 相信，信念
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 选择 verb - 选择（动词）
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - 更好
silent /ˈsaɪlənt/ B2	adjective - 默默, 静默

重点语法结构

• 你堅持著說要走

  ➔ 间接引语（說 + 动词不定式）

  ➔ 动词“說”引出“要走”，相当于“你说你要走”。

• 我明白你的追求

  ➔ 动词‑宾语结构

  ➔ “明白”直接带宾语“你的追求”，相当于“我理解你的追求”。

• 終於安靜放了手

  ➔ 结果补语+了

  ➔ “放了手”表示动作已完成，“终于放手”。“了”标记结果。

• 情歌聽多了難受

  ➔ 程度补语+多了

  ➔ “聽多了”用“多了”表示程度，意为“听情歌听太多让人难受”。

• 想繼續來證明這不是場遊戲

  ➔ 目的补语，用「來」+动词

  ➔ “想…來證明”表达意图——“想继续**来**证明这不是游戏”。“來”在这里标记目的。

• 卻被抗拒怎麼都是多餘

  ➔ 被动语态

  ➔ “被抗拒”使用被动标记“被”，表示主语是动作的承受者——“被抵抗”。

• 我如何面對自己

  ➔ 修辞疑问句，使用“如何”

  ➔ “如何”引出修辞疑问句——“我该如何面对自己？”并不期待实际答案。

• 你走進我生命卻又轉身離去

  ➔ 对比连词 “卻…又”

  ➔ “卻”表示转折，“又”进一步补充另一种相反的动作——“你走进我的生命，却又转身离去”。

• 希望你以後不會後悔沒選擇我

  ➔ 愿望句，使用“希望”+可能的否定

  ➔ "希望"引出愿望，否定的可能式“不會…”表示“希望你以后不会后悔没选择我”。