Girls Wanna Have Fun – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Josh Fawaz
• 专辑: Girls Wanna Have Fun

歌词与翻译

[中文]

我在晨光中回到家

母亲说：“你打算什么时候才开始正经生活？”

噢，亲爱的妈妈，我们并不算幸运

而女孩们，她们只想尽情玩乐

噢，女孩们只想尽情玩乐

(女孩们只想尽情玩乐)

半夜时分电话铃声响起

父亲大吼：“你打算怎么过这一生？”

噢，亲爱的爸爸，你知道您永远是我的第一位

但女孩们，她们只想尽情玩乐

噢，女孩们只想

那是她们真正想要的全部

寻开心

当忙碌的工作日结束时

噢，女孩们，她们想尽情玩乐

噢，女孩们只想尽情玩乐

(她们想，想尽情玩乐)

(女孩们，她们想，想要)

(女孩们，她们想，想要)

(女孩们，她们想——想，想要)

有些男孩带走美丽的女孩

把她们藏起来，不让世界看到

而我只想成为那个沐浴在阳光下的人

噢，女孩们，她们想尽情玩乐

噢，女孩们只想

那是她们真正想要的全部

没错，寻开心

当忙碌的工作日结束时

噢，女孩们，她们想尽情玩乐

噢，女孩们只想尽情玩乐

(女孩们，她们想)

(想要尽情玩乐)

(女孩们，她们想——想，想要)

(女孩们，她们想)

(想要尽情玩乐)

(女孩们，她们——)

噢，女孩们，女孩们只想尽情玩乐

...

[英语]

I come home in the morning light

My mother says, "When you gonna live your life right?"

Oh, mother dear, we're not the fortunate ones

And girls, they want to have fun

Oh, girls just want to have fun

(Girls just want to have fun)

The phone rings in the middle of the night

My father yells, "What you gonna do with your life?"

Oh, daddy dear, you know you're still number one

But girls, they want to have fun

Oh, girls just want to have

That's all they really want

Some fun

When the working day is done

Oh, girls, they want to have fun

Oh, girls just want to have fun

(They want, wanna have fun)

(Girls, they want, wanna have)

(Girls, they want, wanna have)

(Girls, they want-want, wanna have)

Some boys take a beautiful girl

And hide her away from the rest of the world

I want to be the one to walk in the sun

Oh, girls, they want to have fun

Oh, girls just want to have

That's all they really want

Yeah, some fun

When the working day is done

Oh, girls, they want to have fun

Oh, girls just want to have fun

(Girls, they want)

(Want to have fun)

(Girls, they want-want, wanna have)

(Girls, they want)

(Want to have fun)

(Girls, they-)

Oh, girls, girls just want to have fun

重点词汇

词汇	含义
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母亲
fortunate /ˈfɔːrtʃənət/ B2	adjective - 幸运的
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父亲
yells /jɛlz/ B1	verb - 大喊
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	adjective - 工作的
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - 美丽的
hide /haɪd/ A2	verb - 躲藏
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界

重点语法结构

• When you gonna live your life right?

  ➔ 使用 'gonna' (going to) 表示未来意图

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的口语缩写，此处用于询问未来计划。

• We're not the fortunate ones

  ➔ 使用 'the' + 形容词作名词的短语

  ➔ 'The fortunate' 在此作为名词短语，指代特定的一群人。

• You know you're still number one

  ➔ 状态动词 'know' 和表示当前状态的一般现在时

  ➔ 'Know' 是一个表示状态而非动作的状态动词，此处使用一般现在时。

• When the working day is done

  ➔ 时间状语从句中的被动语态

  ➔ 'Is done' 是被动语态，表示动作由外部施事者完成。

• Some boys take a beautiful girl

  ➔ 用于可数名词的量词 'some'

  ➔ 'Some' 在此用于指代不确定的数量或部分男孩。

• And hide her away from the rest of the world

  ➔ 短语动词 'hide away'

  ➔ 'Hide away' 是一个短语动词，意为隐藏或使某人脱离视线。

• I want to be the one to walk in the sun

  ➔ 作补语的不定式

  ➔ 'To walk' 是一个不定式短语，作为 'the one' 的补语。

• That's all they really want

  ➔ 省略了 'that' 的定语从句

  ➔ 完整句子应为 'That is all [that] they really want'，其中 'that' 是宾语。