DREAMERS – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jungkook, Fahad Al Kubaisi
• 专辑: FIFA World Cup Qatar 2022 Official Soundtrack

歌词与翻译

[中文]

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

看看我们是谁，我们是逐梦人——我们让梦想成真，因为我们笃信不疑

看看我们是谁，我们是逐梦人——我们让梦想成真，因为我们心之所向

致敬那些保持热忱的人们，致敬，噢，耶

致敬那些敢于畅想的人们，致敬，噢，耶

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

聚在一起吧，看向我——尊重爱，这是唯一的路

如果你想同行，那就随我来——大门已敞开，每一天都在等待

这不仅是你我，这是一场邀约——这就是我们的方式，也是我们的行事风格

看看我们是谁，我们是逐梦人——我们让梦想成真，因为我们笃信不疑

看看我们是谁，我们是逐梦人——我们让梦想成真，因为我们心之所向

致敬那些保持热忱的人们，致敬，噢，耶

致敬那些敢于畅想的人们，致敬，噢，耶

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

我们梦想一个更美好的世界，与爱同在

我们相聚于此，让歌声载满爱（载满爱）

我们将齐聚，高举（所有的旗帜）

我们将携手合作，创造并实现（我们所有的梦想）

我们绝不言弃，我们将不断挑战并跨越重重困难，用爱歌唱

看看我们是谁

看看我们是谁，我们是逐梦人——我们让梦想成真，因为我们笃信不疑

看看我们是谁，我们是逐梦人——我们让梦想成真，因为我们心之所向

致敬那些保持热忱的人们，致敬，噢，耶

致敬那些敢于畅想的人们，致敬，噢，耶

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

看看我们是谁，我们是逐梦人——我们让梦想成真，因为我们笃信不疑

[英语]

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

Look who we are, we are the dreamers We make it happen, 'cause we believe it

Look who we are, we are the dreamers We make it happen, 'cause we can see it

Here's to the ones that keep the passion, Respect, oh, yeah

Here's to the ones that can imagine, Respect, oh, yeah

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

Gather 'round now, look at me Respect the love the only way

If you wanna come, come with me The door is open now every day

This one plus two, rendezvous all invited This what we do, how we do

Look who we are, we are the dreamers We make it happen, 'cause we believe it

Look who we are, we are the dreamers We make it happen, 'cause we can see it

Here's to the ones that keep the passion, Respect, oh, yeah

Here's to the ones that can imagine, Respect, oh, yeah

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

we dream of a better world and to live with love

we’d gather and let our voices fill this world with love (this world with love)

we’d come together and we’ll raise (all these flags)

we’d cooperate, create and achieve (all of our dreams)

we’ll never give up, we’ll keep challenging and overcoming all difficulties and sing with love

look who we are

Look who we are we are the dreamers We make it happen ’cause we believe it

Look who we are we are the dreamers We make it happen ’cause we can see it

Here’s to the ones that keep the passion, Respect oh yeah

Here’s to the ones that can imagine, Respect oh yeah

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

Look who we are, we are the dreamers We make it happen, 'cause we believe it

重点词汇

词汇	含义
dreamers /ˈdriːmərz/ B1	noun - 梦想家
happen /ˈhæpən/ A1	verb - 发生
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 激情
respect /rɪˈspɛkt/ A2	verb/noun - 尊敬
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 想象
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - 聚集
rendezvous /ˈrɒndɪvuː/ C2	noun - 约会
invited /ɪnˈvaɪtɪd/ A2	verb - 受邀
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - 更好
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 声音
cooperate /koʊˈɑːpəreɪt/ B2	verb - 合作
create /kriˈeɪt/ A2	verb - 创造
achieve /əˈtʃiːv/ B1	verb - 实现
difficulties /ˈdɪfɪkəltiz/ B1	noun - 困难

重点语法结构

• We make it happen, 'cause we believe it

  ➔ 使役结构 'make' + 宾语 + 省略 'to' 的不定式

  ➔ "make" it happen 结构表示促使某事成为现实。

• Here's to the ones that keep the passion

  ➔ 使用 'that' 作为主语的定语从句

  ➔ 关系代词 "that" 代替 "the ones" 来限定特定的人群。

• If you wanna come, come with me

  ➔ 第一条件句（真实的可能性）

  ➔ "If" 从句设定条件，祈使句 "come" 作为结果。

• The door is open now every day

  ➔ 作为主语补足语的形容词短语

  ➔ 形容词 "open" 描述了主语 "the door" 的状态。

• we’d come together and we’ll raise (all these flags)

  ➔ 使用情态动词 'will' 和缩写 'we'd' 表示未来意图

  ➔ 使用 "will" 表示坚定的承诺或未来的行动。

• we’ll keep challenging and overcoming

  ➔ 动词结构：'keep' + 动名词 (-ing)

  ➔ 动词 "keep" 后接动名词表示持续不断的动作。

• Look who we are

  ➔ 作为动词宾语的名词从句

  ➔ 从句 "who we are" 作为动词 "look" 的直接宾语。

• Gather 'round now, look at me

  ➔ 祈使句（命令或邀请）

  ➔ 祈使句使用动词原形来直接邀请听者。