花咲く道 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ME:I

歌词与翻译

[中文]

贴满整面墙的 - 拍立得与信件的拼贴

即便褪色依然美丽 - 那一天的花束

哪怕只是普通的纸片 - 在你眼中也是宝物

“谢谢你，给予我这么多爱……”

在光芒闪耀的窗帘彼端

即便是在想要逃避的早晨

因为我依然能听到 呼唤我的那个声音

走吧 (Ey!) - 在花开的路上 (Ey!)

飘落的彩纸碎片 就像是在 - 为我们庆祝 (Celebrate)

举起手来 (Ey!) - 释放这份心情 (Ey!)

我想将这份感情 - 加倍地传达给你

(远超你所知) - (YOU:ME!)

你在微笑 你在歌唱 - 幸福就在这里

我所在意的心结 - 却是你喜欢我的地方

我也 (我也) 要 (要) 相信我自己

无论身在多么黑暗的隧道 - 我一定会 走出光明的

因为我想成为 照亮你的光芒

走吧 (Ey!) - 在花开的路上 (Ey!)

即使缓慢 也要向前迈进 - 记忆在心中回响

请记得 (Ey!) - 我之所以 (Ey!) 在这里

是因为我想再次见到你

(远超你所知) - (YOU:ME!)

你在微笑 你在歌唱 - 幸福就在这里

Woah, woah, woah, woah

因为太开心 我好像又要流泪了

走吧 在花开的路上

请一直微笑 我好喜欢你 - 为这份奇迹庆祝 (Celebrate)

想要实现的梦想 (Ey!) - 描绘的未来 (Ey!)

我们以后也会一直在一起

(准备好迎接更多了吗？) - (YOU:ME!)

与你微笑 与你歌唱 - 幸福就在这里

Woah, woah, woah, woah

[日语]

壁いっぱいに広がる ポラロイドと手紙の Collage

色褪せても綺麗だね あの日の Bouquet

ただの紙切れさえも 君にかかれば宝物

“ありがとう　たくさんの愛を…”

眩しく光るカーテンの向こう

背を向けたくなる朝も

私を呼ぶその声が聞こえるから

歩こう (Ey!) 花咲く道 (Ey!)

舞い落ちる紙ふぶきはそう 私たちを Celebrate

手を上げて (Ey!) 放つ想い (Ey!)

もらった分以上を 君に届けたいんだよ

(So much more than you know) (YOU:ME!)

君が笑う　君が歌う 幸せはここにある

私が思うコンプレックスも 君にとっては好きなとこ

私も (私も)　私を (私を) 信じるよ

どんなに暗いトンネルでも 抜け出してみせるよ　きっと

君を照らす光になりたいから

歩こう (Ey!) 花咲く道 (Ey!)

ゆっくりでも進んでいこう 響いている Memory

覚えていてね (Ey!) 私がここに (Ey!) いるのは

また君に会いたいからだよ

(So much more than you know) (YOU:ME!)

君が笑う　君が歌う 幸せはここにある

Woah, woah, woah, woah

嬉しくてまた泣けちゃいそうだよ

歩こう　花咲く道

笑っていて　大好きだよ この奇跡を Celebrate

叶えたい夢 (Ey!) 描く未来 (Ey!)

私たちこれからもずっと一緒だよ

(Are you ready for more?) (YOU:ME!)

君と笑う　君と歌う 幸せはここにある

Woah, woah, woah, woah

重点词汇

词汇	含义
広がる hirogaru N4	verb - 展开
色褪せる iroaseru N1	verb - 褪色
宝物 takaramono N3	noun - 宝物
眩しい mabushii N3	adjective - 耀眼
花咲く hanasaku N3	verb - 开花
舞い落ちる maiochiru N2	verb - 飘落
想い omoi N3	noun - 思念
幸せ shiawase N5	noun - 幸福
信じる shinjiru N4	verb - 相信
奇跡 kiseki N2	noun - 奇迹
叶える kanaeru N2	verb - 实现
未来 mirai N4	noun - 未来
照らす terasu N2	verb - 照亮
響く hibiku N3	verb - 回响
描く egaku N2	verb - 描绘

重点语法结构

• 色褪せても綺麗だね

  ➔ て形 + も (让步)

  ➔ “～ても”表示“即使……也……”。在这里指“即使褪色了，依然很美”。

• ただの紙切れさえも君にかかれば宝物

  ➔ 名词 + さえも (强调)

  ➔ “さえも”用于举出极端例子进行强调。这里指“哪怕只是纸片也能变成宝物”。

• 背を向けたくなる朝も

  ➔ 动词ます形 + たくなる (愿望的变化)

  ➔ “～たくなる”表示某种心情或愿望自然而然地产生。

• もらった分以上を君に届けたいんだよ

  ➔ 名词 + 以上 (超过/以上)

  ➔ “以上”表示“超过……”。这里指“想要回馈比收到的更多的爱”。

• 私が思うコンプレックスも君にとっては好きなとこ

  ➔ 名词 + にとっては (对于……而言)

  ➔ “～にとっては”表示“从……的角度来看”。

• 抜け出してみせるよ

  ➔ 动词て形 + みせる (决心)

  ➔ “～てみせる”表示“抱着强烈的决心去完成某事并展示给他人看”。

• 君を照らす光になりたいから

  ➔ 动词辞书形 + ため (理由/目的)

  ➔ 用于解释愿望背后的原因：“因为想要成为照亮你的光”。

• 嬉しくてまた泣けちゃいそうだよ

  ➔ 动词ます形 + ちゃいそうだ (极有可能/即将发生)

  ➔ 表示“从客观来看，很有可能会出现某种状态”。“ちゃいそう”是口语表达。