Fake Happy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Paramore
• 专辑: After Laughter

歌词与翻译

[中文]

我喜欢让你深信不疑

让你觉得我表现出的就是真实的我

但我只是在假装快乐

我觉得自己快乐得如此虚假

我敢打赌这里的每个人

都一样虚伪

我们都在假装快乐

而我太了解这种假装的快乐了

所以我一直做得很好

让人们以为

我状态还不错

最好希望我不要眨眼（露出破绽）

你看，当我随着节奏舞动时一切都很简单

但没人看到我随后蜷缩在阴影之中

嘿，如果我露出牙齿微笑

打赌你一定会相信我

如果我露出牙齿微笑

我想我也会相信自己

噢，拜托，别问我最近怎么样

别让我继续演戏

噢，不，这样又有什么用？

噢，拜托，我敢打赌这里的每个人都在假装快乐

如果我今晚出门

用装扮掩盖恐惧

你觉得我流着睫毛膏泪水的样子还算得体吗？

看，我要把口红画得比嘴唇更宽

这样在昏暗的灯光下，没人能看出我在皱眉

嘿，如果我露出牙齿微笑

打赌你一定会相信我

如果我露出牙齿微笑

我想我也会相信自己

噢，拜托，别问我最近怎么样

别让我继续演戏

噢，不，这样又有什么用？

噢，拜托，我敢打赌这里的每个人都在假装快乐

我知道我说过我过得很好，现在很开心

呜-呜

我早该知道当一切顺利时

正是我会被击垮的时候

噢，拜托，只要别问我最近怎么样

别让我继续演戏

噢，不

这样又有什么用？

噢，拜托，我敢打赌这里的每个人都在假装快乐

噢，拜托

噢，拜托

噢，拜托，我敢打赌这里的每个人都在假装快乐

...

[英语]

I love making you believe

What you get is what you see

But I'm so fake happy

I feel so fake happy

And I bet everybody here

Is just as insincere

We're all so fake happy

And I know fake happy

So I been doin' a good job

Of makin' 'em think

I'm quite alright

Better hope I don't blink

You see, it's easy when I'm stompin' on a beat

But no one sees me when I crawl back underneath

Hey, if I smile with my teeth

Bet you believe me

If I smile with my teeth

I think I believe me

Oh, please, don't ask me how I've been

Don't make me play pretend

Oh, no, oh, what's the use?

Oh, please, I bet everybody here is fake happy too

And if I go out tonight

And dress up my fears

You think I look alright with these mascara tears?

See, I'm gonna draw up my lipstick wider than my mouth

And if the lights are low, they'll never see me frown

Hey, if I smile with my teeth

Bet you believe me

If I smile with my teeth

I think I believe me

Oh, please, don't ask me how I've been

Don't make me play pretend

Oh, no, oh, oh, what's the use?

Oh, please, I bet everybody here is fake happy too

I know I said that I was doing good, and that I'm happy now

Ooh-ooh

I shoulda known when things were going good

That's when I'd get knocked down

Oh, please, just don't ask me how I've been

Don't make me play pretend

Oh, no (oh, no)

Oh, what's the use?

Oh, please, I bet everybody here is fake happy too

Oh, please

Oh, please

Oh, please, I bet everybody here is fake happy too

重点词汇

词汇	含义
fake /feɪk/ B1	adjective - 假的
insincere /ˌɪnsɪnˈsɪər/ C1	adjective - 不真诚的
blink /blɪŋk/ B2	verb - 眨眼
stompin' /ˈstɒmpɪn/ B2	verb - 跺脚
crawl /krɔːl/ B2	verb - 爬行
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - 假装
mascara /mæˈskɑːrə/ B2	noun - 睫毛膏
frown /fraʊn/ B2	verb - 皱眉
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A2	noun - 口红
knocked /nɒkt/ B1	verb - 敲击