C'est Comme Ça – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Paramore
• 专辑: This Is Why

歌词与翻译

[中文]

就是这样，就是这样

那-那-那-那-那-那-那

就是这样，就是这样

那-那-那-那-那-那-那

就是这样，就是这样

那-那-那-那-那-那-那

就是这样，就是这样

那-那-那-那-那-那-那

一年之内我老了百岁

我的社交生活，像是一次脊椎按摩预约

坐得足够久，才能听见自己的心声

或者只是坐得足够久，让你彻底萎缩

就是这样，就是这样

那-那-那-那-那-那-那

就是这样，就是这样

那-那-那-那-那-那-那

我遵医嘱戒掉了咖啡因

他说这会帮助平衡我的激素

幸运的是，我靠着怨恨和甜蜜的复仇活着

是我对摩擦的依赖，真正阻碍了我的进步

我知道倒退很少有回报

我仍然需要一定程度的混乱

就是这样，就是这样

那-那-那-那-那-那-那

就是这样，就是这样

那-那-那-那-那-那-那

就是这样，就是这样

那-那-那-那-那-那-那

就是这样，就是这样

那-那-那-那-那-那-那

...

我知道倒退很少有回报

我仍然需要一定程度的混乱

我讨厌承认变好是无聊的

但混乱的代价太高，谁能承受得起？

就是这样，就是这样

那-那-那-那-那-那-那

就是这样，就是这样

那-那-那-那-那-那-那

就是这样，就是这样

那-那-那-那-那-那-那

就是这样，就是这样

那-那-那-那-那-那-那

就是这样，就是这样

那-那-那-那-那-那-那

就是这样，就是这样

那-那-那-那-那-那-那

就是这样，就是这样

那-那-那-那-那-那-那

就是这样，就是这样

那-那-那-那-那-那-那

...

[西班牙语]

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

In a single year I've aged one hundred

My social life, a chiropractic appointment

Sit still long enough to listen to yourself

Or maybe just long enough for you to atrophy to hell

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

I'm off caffeine on doctor's orders

Said that it was gonna help to level out my hormones

Lucky for me, I run on spite and sweet revenge

It's my dependence on the friction that really hinders my progression

I know that regression is rarely rewarded

I still need a certain degree of disorder

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

I know that regression is rarely rewarded

I still need a certain degree of disorder

I hate to admit getting better is boring

But the high cost of chaos, who can afford it?

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

重点语法结构

• In a single year I've aged one hundred

  ➔ 现在完成时 (xiànzài wánchéngshí) - expressing an action completed in the past with present relevance

  ➔ “I've aged”这句话使用了现在完成时，表示说话者在短时间内感觉明显变老。这不仅仅是身体上的衰老，还是一种情绪或精神上的疲惫感。“one hundred”的使用是一种夸张手法。

• My social life, a chiropractic appointment

  ➔ 同位语 (tóngwèiyǔ)

  ➔ 这句话使用同位语“a chiropractic appointment”来定义或解释“my social life”。它暗示着说话者的社交生活像脊骨神经治疗一样罕见且必要。

• Sit still long enough to listen to yourself

  ➔ 目的不定式 (mùdì bùdìngshì)

  ➔ 不定式短语“to listen to yourself”解释了为什么应该坐下不动。它表明了动作的目的。

• Or maybe just long enough for you to atrophy to hell

  ➔ 结果不定式 (jiéguǒ bùdìngshì)

  ➔ 不定式短语“to atrophy to hell”描述了坐太久的结果。这是一个黑色幽默的夸张。

• Lucky for me, I run on spite and sweet revenge

  ➔ 一般现在时 (yībān xiànzài shí) - expressing habitual actions

  ➔ “I run on spite and sweet revenge”这句话使用了现在时来描述说话者的动机，这是一种习惯性的状态。这并不是现在正在发生的事情，而是一种持续的动力。