You First – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Paramore
• 专辑: This Is Why

歌词与翻译

[中文]

过得好并不是我报复的方式

这该由我来承担

过得好只是一种特权

以为自己年纪大了会慢慢平静下来

甩不掉坐在肩上的恶魔

谁请你来的？

就像流浪动物，我不断喂它残羹剩饭

我倾注全力，它却一次又一次回来

就像流浪动物，我不断喂它残羹剩饭

我倾注全力，它却一次又一次回来

每个人都是坏人

而且根本没有办法，根本不知道

谁是最糟的

业报会找上我们所有人

我希望，嗯，我希望，我真的只想希望

她会来，先来找你，哦

哪只狼会赢？

我想这真的要看情况，只能等着看

谁的胃口最大？

原来我活在一部恐怖片里

我既是凶手也是最后的女主角

那么，你到底是谁？

就像流浪动物，我不断喂它残羹剩饭

我倾注全力，它却一次又一次回来

就像流浪动物，我不断喂它残羹剩饭

我倾注全力，它却一次又一次回来

每个人都是坏人

而且根本没有办法，根本不知道

谁是最糟的

因为业报会找上我们所有人

我希望，嗯，我希望，我真的只想希望

她会来，先来找你，哦

...

我从没说过自己不小气

我从没说过自己不小气

我从来没说过自己不小气

你可以肯定，我一点也不后悔

这是一种快感，也是一次清算

我从没说过自己不小气

等你变好后，我会做得更好

让我在你的失败中得意

每个人都是坏人

而且根本没有办法，根本不知道

谁是最糟的

业报会找上我们所有人

我希望，嗯，我希望，我真的只想希望

她会来，先来找你，哦

...

[英语]

Living well is not my kind of revenge

You should take it from me

Living well is just a privilege

Thought I'd simmer down as I got older

Can't shake the devil sitting on my shoulder

Who invited you?

Just like a stray animal, I keep feeding scraps

I give it my energy and it keeps on coming back

Just like a stray animal, I keep feeding scraps

I give it my energy and it keeps on coming

Everyone is a bad guy

And there's no way, no way to know

Who's the worst

Karma's gonna come for all of us

And I hope, well, I hope, I just hope

She comes, comes for you first, oh

Which wolf wins?

I guess it really depends, just gotta wait and see

Which one's appetite's the biggest?

Turns out I'm living in a horror film

Where I'm both the killer and the final girl

So who, who are you?

Just like a stray animal, I keep feeding scraps

I give it my energy and it keeps on coming back

Just like a stray animal, I keep feeding scraps

I give it my energy and it keeps on coming

Everyone is a bad guy

And there's no way, no way to know

Who's the worst

'Cause karma's gonna come for all of us

And I hope, well, I hope, I just hope

She comes, comes for you first, oh

Never said I wasn't petty

Never said I wasn't petty

I never said I wasn't petty

You can bet I don't regret it for a second

It's a pleasure, it's a reckoning

Never said I wasn't petty

I'll do better when you're better

Let me revel in your defeat

Everyone is a bad guy

And there's no way, no way to know

Who's the worst

Karma's gonna come for all of us

And I hope, well, I hope, I just hope

She comes, comes for you first, oh

重点词汇

词汇	含义
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - 复仇 (fùchóu)
privilege /ˈprɪvlɪdʒ/ C1	noun - 特权 (tèquán)
simmer /ˈsɪmər/ C1	verb - 炖 (dùn)
devil /ˈdɛvəl/ A2	noun - 恶魔 (èmó)
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 肩膀 (jiānbǎng)
stray /streɪ/ B1	adjective - 流浪的 (liúlàng de)
animal /ˈænɪməl/ A2	noun - 动物 (dòngwù)
scraps /skræps/ B1	noun - 碎屑 (suìxiè)
energy /ˈɛnɚdʒi/ B1	noun - 能量 (néngliàng)
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - 因果 (yīnguǒ)
appetite /ˈæpətˌaɪt/ B2	noun - 胃口 (wèikǒu)
horror /ˈhɔːrɚ/ B1	noun - 恐怖 (kǒngbù)
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 杀手 (shāshǒu)
petty /ˈpɛti/ B2	adjective - 琐碎的 (suǒsuì de)
reckoning /ˈrɛkənɪŋ/ C1	noun - 清算 (qīngsuàn)
defeat /dɪˈfit/ B2	noun - 失败 (shībài)
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 最差的 (zuì chà de)
depends /dɪˈpɛndz/ B1	verb - 取决于 (qǔjué yú)
wait /weɪt/ A1	verb - 等待 (děngdài)
wolf /wʊlf/ A2	noun - 狼 (láng)

重点语法结构

• Living well is not my kind of revenge

  ➔ 作为主语的动名词短语

  ➔ "Living well" 在句子中充当名词/主语。

• Thought I'd simmer down as I got older

  ➔ 省略（省略主语）和过去时态情态动词

  ➔ "thought" 前省略了 "I"；"would" 表示过去将来时。

• Karma's gonna come for all of us

  ➔ 未来意图 (Be going to)

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的口语形式，表示强烈的预测或确定性。

• Which one's appetite's the biggest?

  ➔ 最高级形容词

  ➔ "Biggest" 用于比较两个以上的事物或概念。

• Where I'm both the killer and the final girl

  ➔ 相关连词 (Both... and...)

  ➔ "Both... and..." 用于强调两个角色并存。

• Never said I wasn't petty

  ➔ 双重否定 / 委婉曲折法

  ➔ "Never" 和 "wasn't" 构成的结构肯定了说话者的心胸狭窄。

• I'll do better when you're better

  ➔ 第一条件句 / 未来时间从句

  ➔ "When" 引入了一个未来条件，使用现在时态来指代未来。

• Let me revel in your defeat

  ➔ 祈使句结构

  ➔ "Let me" 是给出命令或表达想做某事的强烈愿望的标准方式。