Playing God – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Paramore
• 专辑: brand new eyes

歌词与翻译

[中文]

我无法做出自己的决定

也无法做出精准的抉择

好吧，也许你应该把我绑起来

这样我就不会去你不想让我去的地方

你说我一直在变

说我不仅仅是在变老

是啊，这怎么可能合乎逻辑？

你就只会不停地把你的想法强加于我

...

你不必相信我

但就我而言，就我所见

下次当你指手画脚时

我可能得把它掰回来

或者折断它，彻底折断它

下次当你指手画脚时

我会让你看向镜子里的自己

...

如果“扮演上帝”是你正在玩的游戏

那么我们一定得更深入地了解一下

因为那一定非常孤独

毕竟，只有你一个人是神圣的

这只是我个人的拙见

但我对此深信不疑

如果你眼中只有自己

那你根本不配拥有自己的观点

...

你不必相信我

但就我而言，就我所见

下次当你指手画脚时

我可能得把它掰回来

或者折断它，彻底折断它

下次当你指手画脚时

我会让你看向镜子里的自己

...

这是最后一次机会

(我会让你看向镜子)

我已经做到了极限

(我会让你看向镜子)

我游走于是非之间

(我会让你看向镜子)

毫无遗憾地

我会让你承担后果

我知道你不相信我

但就我而言，就我所见

下次当你指手画脚时

我可能得把它掰回来

或者折断它，彻底折断它

下次当你指手画脚时

我会让你看向镜子里的自己

我知道你不会相信我

但就我而言，就我所见

下次当你指手画脚时

我可能得把它掰回来

然后折断它，彻底折断它

下次当你指手画脚时

我会让你看向镜子里的自己

...

[英语]

I can't make my own decisions

Or make any with precision

Well, maybe you should tie me up

So I don't go where you don't want me

You say that I've been changing

That I'm not just simply aging

Yeah, how could that be logical?

Just keep on cramming ideas down my throat

You don't have to believe me

But the way I, way I see it

Next time you point a finger

I might have to bend it back

Or break it, break it off

Next time you point a finger

I'll point you to the mirror

If God's the game that you're playing

Well, we must get more acquainted

Because it has to be so lonely

To be the only one who's holy

It's just my humble opinion

But it's one that I believe in

You don't deserve a point of view

If the only thing you see is you

You don't have to believe me

But the way I, way I see it

Next time you point a finger

I might have to bend it back

Or break it, break it off

Next time you point a finger

I'll point you to the mirror

This is the last second chance

(I'll point you to the mirror)

I'm half as good as it gets

(I'll point you to the mirror)

I'm on both sides of the fence

(I'll point you to the mirror)

Without a hint of regret

I'll hold you to it

I know you don't believe me

But the way I, way I see it

Next time you point a finger

I might have to bend it back

Or break it, break it off

Next time you point a finger

I'll point you to the mirror

I know you won't believe me

But the way I, way I see it

Next time you point a finger

I might have to bend it back

Then break it, break it off

Next time you point a finger

I'll point you to the mirror

重点词汇

词汇	含义
decisions /dɪˈsɪʒənz/ A2	noun - 决定
precision /prɪˈsɪʒən/ C1	noun - 精度
logical /ˈlɒdʒɪkəl/ B2	adjective - 合乎逻辑的
cramming /ˈkræmɪŋ/ C1	verb - 塞满
acquainted /əˈkweɪntɪd/ B2	adjective - 熟悉的
holy /ˈhəʊli/ B2	adjective - 神圣的
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - 谦逊的
opinion /əˈpɪnjən/ A2	noun - 意见
deserve /dɪˈzɜːv/ B1	verb - 应得
mirror /ˈmɪrə/ A2	noun - 镜子
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - 后悔
bend /bend/ B1	verb - 弯曲
aging /ˈeɪdʒɪŋ/ B1	verb - 老化
throat /θrəʊt/ A2	noun - 喉咙
fence /fens/ B1	noun - 栅栏