Turn It Off – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Paramore
• 专辑: brand new eyes

歌词与翻译

[中文]

我在祈祷时磕破了膝盖

在我最安全的避风港里发现了恶魔

似乎越来越难去相信任何事了

除了沉溺于我那自私的念头

我想知道那会是什么感觉

在我的傲慢中寻得完美

在光亮中空无一物

却出于满腔怨愤将其熄灭

带着满腔怨愤，我要将其熄灭

而最糟糕的部分是，在情况好转之前

我们正冲向悬崖

在自由落体的过程中我会意识到

跌到底部时我反而会过得更好

...

这场悲剧似乎永无止境

我看着每一个我仰慕的人都在崩溃、在动摇

或者通过走捷径和寻找虚假的方案

只为了让自己看起来像个英雄

好吧，我能看透幕后的真相（我现在看清了）

齿轮在不停地转动

我们努力的方式全是错的

朝着一个根本不存在的目标

目标并不存在，而我们却依然执迷不悟

而最糟糕的部分是，在情况好转之前

我们正冲向悬崖

在自由落体的过程中我会意识到

跌到底部时我反而会过得更好

...

我想知道那会是什么感觉

在我的傲慢中寻得完美

在光亮中空无一物

并出于满腔怨愤将其熄灭

带着满腔怨愤，我要将其熄灭

就这样将其熄灭

再一次

...

再一次，再一次

而最糟糕的部分是，在情况好转之前

我们正冲向悬崖

在自由落体的过程中我会意识到

跌到底部时我反而会过得更好

而最糟糕的部分是，在情况好转之前

我们正冲向悬崖

在自由落体的过程中我会意识到

跌到底部时我反而会过得更好

...

[英语]

I scraped my knees while I was praying

And found a demon in my safest haven

Seems like it's getting harder to believe in anything

Than just to get lost in all my selfish thoughts

I wanna know what it'd be like

To find perfection in my pride

To see nothing in the light

But turn it off in all my spite

In all my spite, I'll turn it off

And the worst part is, before it gets any better

We're headed for a cliff

And in the free fall I will realize

I'm better off when I hit the bottom

The tragedy, it seems unending

I'm watching everyone I looked up to breaking, bending

Or taking shortcuts and false solutions

Just to come out the hero

Well, I can see behind the curtain (I can see now)

The wheels are cranking, turning

It's all wrong the way we're working

Towards a goal that's nonexistent

It's nonexistent but we just keep believing

And the worst part is, before it gets any better

We're headed for a cliff

And in the free fall I will realize

I'm better off when I hit the bottom

I wanna know what it'd be like

To find perfection in my pride

To see nothing in the light

And turn it off in all my spite

In all my spite, I'll turn it off

Just turn it off

Again

Again, again

And the worst part is, before it gets any better

We're headed for a cliff

And in the free fall I will realize

I'm better off when I hit the bottom

And the worst part is, before it gets any better

We're headed for a cliff

And in the free fall I will realize

I'm better off when I hit the bottom

重点词汇

词汇	含义
scraped /skreɪpt/ B2	verb - 擦伤
praying /preɪɪŋ/ B1	verb - 祈祷
demon /ˈdiːmən/ C1	noun - 恶魔
haven /ˈheɪvən/ C2	noun - 避难所
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - 自私的
perfection /pəˈfɛkʃən/ B2	noun - 完美
pride /praɪd/ B2	noun - 骄傲
spite /spaɪt/ C2	noun - 恶意
cliff /klɪf/ A2	noun - 悬崖
tragedy /ˈtrædʒɪdi/ B2	noun - 悲剧
shortcuts /ˈʃɔːrtkʌts/ B2	noun - 捷径
solutions /səˈluːʃənz/ A2	noun - 解决方案
curtain /ˈkɜːrtən/ A2	noun - 窗帘
cranking /ˈkræŋkɪŋ/ C1	verb - 转动曲柄
nonexistent /ˌnɒnɪɡˈzɪstənt/ C1	adjective - 不存在的