Big Man, Little Dignity – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Paramore
• 专辑: This Is Why

歌词与翻译

[中文]

我不是故意在房间那头盯着你看

就好像我被你的身影深深吸引

你表现得如此圆滑，真让人可怜

你知道你可以为所欲为，所以你也确实如此

大人物（哦），小小的尊严

大人物（哦），小小的尊严

不介意，但你，你没有诚信

大人物（哦），小-小-小-小-小的尊严

...

哦，哦，哦，看看你，打扮得真不错

打赌你一定很享受摆脱过去的感觉

你的救赎订阅已经续费

你昂首挺胸，穿着沾满污渍的西装，圆滑世故

大人物（哦），小小的尊严

大人物（哦），小小的尊严

不介意，但你，你没有诚信

大人物（哦），小-小-小-小-小的尊严

哦，我移不开眼

我记住了你所有的谎言

我移不开眼，你就像一部我又爱又恨的电影

我幻想着你的衰落

我应该移开视线，因为我知道你永远不会改变

我一直在想

这次，结局会不一样，但其实并没有

我一直在想（一直在想）

结局会不一样，但你总是赢家

大人物（哦），小小的尊严

大人物（哦），小小的尊严

不介意，但你，你没有诚信

大人物（哦），小-小-小-小-小的尊严

...

[西班牙语]

Don't mean to stare at you from across the room

It's like I'm glued to the sheer sight of you

And you're so smooth, it's pitiful

Know you could get away with anything, so that's exactly what you do

Big man (ooh), little dignity

Big man (ooh), little dignity

No offense, but you, you got no integrity

Big man (ooh), li-li-li-li-little dignity

Well, well, well, look at you, don't you clean up nice?

Bet it feels good to leave the past behind

Your subscription to redemption has been renewed

You keep your head high, smooth operator in a shit-stained suit

Big man (ooh), little dignity

Big man (ooh), little dignity

No offense, but you, you got no integrity

Big man (ooh), li-li-li-li-little dignity

Oh, I can't look away

I memorized all your lies

I can't look away, you're like a movie that I love to hate

I fantasize your demise

I should look away because I know you're never gonna change

I keep thinking

This time, the end will be different, but it isn't

I keep thinking (keep thinking)

The end is gonna be different, but you keep on winning

Big man (ooh), little dignity

Big man (ooh), little dignity

No offense, but you, you got no integrity

Big man (ooh), li-li-li-li-little dignity

重点词汇

词汇	含义
dignidad diɣniˈðað B2	noun - 尊严 (zūnyán)
integridad inteɣɾiˈðað C1	noun - 正直 (zhèngzhí)
limpiar limˈpjaɾ A2	verb - 打扫 (dǎsǎo)
renovar ɾenoˈβaɾ B1	verb - 更新 (gēngxīn)
operator opeɾaˈðoɾ B2	noun - 操作员 (cāozuòyuán)
manchar manˈt͡ʃaɾ A2	verb - 弄脏 (nòngzāng)
memorizar memoɾiˈθaɾ B1	verb - 记忆 (jìyì)
mentiras menˈtiɾas A2	noun - 谎言 (huǎngyán)
fantasizar fantasisaɾ B2	verb - 幻想 (huànxiǎng)
morir moˈɾiɾ A2	verb - 死亡 (sǐwáng)
cambiar kamˈbjaɾ A2	verb - 改变 (gǎibiàn)
ganar gaˈnaɾ A2	verb - 获胜 (huòshèng)
peligro peˈliɣɾo A2	noun - 危险 (wēixiǎn)
mirar miˈɾaɾ A1	verb - 看 (kàn)

重点语法结构

• Don't mean to stare at you from across the room

  ➔ 省略 (省略主语)

  ➔ 在非正式口语中省略了主语 "I" : "(I) Don't mean to..."

• Know you could get away with anything

  ➔ 短语动词

  ➔ "Get away with" 意为做坏事却没被处罚。

• You're so smooth, it's pitiful

  ➔ So + 形容词 结构

  ➔ 此处 "So" 用作强调词，表示某种特质的程度。

• No offense, but you, you got no integrity

  ➔ 非正式所有表达 (Got no = Have no)

  ➔ 在非正式英语中，常使用 "got" 代替 "have" 来表达所有关系。

• Bet it feels good to leave the past behind

  ➔ 形式主语 (It)

  ➔ "It" 是形式主语，指代后面的不定式短语 "to leave the past behind"。

• I memorized all your lies

  ➔ 过去式

  ➔ 用于描述过去已经完成的动作。

• I should look away because I know you're never gonna change

  ➔ 未来意图 (Be going to / Gonna)

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的缩写，常用于口语中表达对未来的预测。

• This time, the end will be different, but it isn't

  ➔ 转折连词 (But)

  ➔ "But" 用于引出与前文内容相对立的从句。