Big Man, Little Dignity – Letras en Español

• Por: Paramore
• Álbum: This Is Why

Letras y Traducción

[Español]

Don't mean to stare at you from across the room

It's like I'm glued to the sheer sight of you

And you're so smooth, it's pitiful

Know you could get away with anything, so that's exactly what you do

Big man (ooh), little dignity

Big man (ooh), little dignity

No offense, but you, you got no integrity

Big man (ooh), li-li-li-li-little dignity

...

Well, well, well, look at you, don't you clean up nice?

Bet it feels good to leave the past behind

Your subscription to redemption has been renewed

You keep your head high, smooth operator in a shit-stained suit

Big man (ooh), little dignity

Big man (ooh), little dignity

No offense, but you, you got no integrity

Big man (ooh), li-li-li-li-little dignity

Oh, I can't look away

I memorized all your lies

I can't look away, you're like a movie that I love to hate

I fantasize your demise

I should look away because I know you're never gonna change

I keep thinking

This time, the end will be different, but it isn't

I keep thinking (keep thinking)

The end is gonna be different, but you keep on winning

Big man (ooh), little dignity

Big man (ooh), little dignity

No offense, but you, you got no integrity

Big man (ooh), li-li-li-li-little dignity

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dignidad diɣniˈðað B2	noun - cualidad que se refiere al valor intrínseco de una persona.
integridad inteɣɾiˈðað C1	noun - calidad de ser honesto y tener principios morales sólidos.
limpiar limˈpjaɾ A2	verb - poner algo en estado de limpieza.
renovar ɾenoˈβaɾ B1	verb - hacer nuevo algo que estaba deteriorado o vencido.
operator opeɾaˈðoɾ B2	noun - persona que opera o maneja una máquina o sistema.
manchar manˈt͡ʃaɾ A2	verb - cubrir algo con una sustancia que lo ensucia.
memorizar memoɾiˈθaɾ B1	verb - aprender de memoria.
mentiras menˈtiɾas A2	noun - declaraciones falsas hechas con la intención de engañar.
fantasizar fantasisaɾ B2	verb - tener fantasías o ensoñaciones.
morir moˈɾiɾ A2	verb - dejar de vivir.
cambiar kamˈbjaɾ A2	verb - alterar o modificar algo.
ganar gaˈnaɾ A2	verb - obtener la victoria.
peligro peˈliɣɾo A2	noun - posibilidad de sufrir daño o perjuicio.
mirar miˈɾaɾ A1	verb - dirigir la vista hacia algo o alguien.

Estructuras gramaticales clave

• Don't mean to stare at you from across the room

  ➔ Elipsis (Omisión del sujeto)

  ➔ El sujeto "I" se omite en el habla informal: "(I) Don't mean to..."

• Know you could get away with anything

  ➔ Verbo compuesto (Phrasal verb)

  ➔ "Get away with" significa escapar sin castigo después de haber hecho algo malo.

• You're so smooth, it's pitiful

  ➔ Estructura So + adjetivo

  ➔ "So" se usa aquí como un intensificador para mostrar el grado de la cualidad.

• No offense, but you, you got no integrity

  ➔ Posesión informal (Got no = Have no)

  ➔ En inglés casual, "got" se usa a menudo en lugar de "have" para expresar posesión.

• Bet it feels good to leave the past behind

  ➔ Sujeto formal (It)

  ➔ "It" es un sujeto ficticio que se refiere a la frase infinitiva "to leave the past behind".

• I memorized all your lies

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ Se utiliza para describir una acción completada en el pasado.

• I should look away because I know you're never gonna change

  ➔ Intención futura (Be going to / Gonna)

  ➔ "Gonna" es una contracción de "going to", comúnmente usada en inglés hablado para predicciones futuras.

• This time, the end will be different, but it isn't

  ➔ Conjunción adversativa (But)

  ➔ "But" se usa para introducir una cláusula que contrasta con lo dicho anteriormente.