C'est Comme Ça – Letras en Español

• Por: Paramore
• Álbum: This Is Why

Letras y Traducción

[Español]

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

In a single year I've aged one hundred

My social life, a chiropractic appointment

Sit still long enough to listen to yourself

Or maybe just long enough for you to atrophy to hell

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

I'm off caffeine on doctor's orders

Said that it was gonna help to level out my hormones

Lucky for me, I run on spite and sweet revenge

It's my dependence on the friction that really hinders my progression

I know that regression is rarely rewarded

I still need a certain degree of disorder

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

...

I know that regression is rarely rewarded

I still need a certain degree of disorder

I hate to admit getting better is boring

But the high cost of chaos, who can afford it?

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

...

Estructuras gramaticales clave

• In a single year I've aged one hundred

  ➔ Tiempo Presente Perfecto (haber + participio pasado)

  ➔ La frase "I've aged" utiliza el presente perfecto para indicar que el hablante se siente significativamente mayor después de un corto período de tiempo. No se trata solo del envejecimiento físico, sino de una sensación de agotamiento emocional o mental. El uso de 'one hundred' es una hipérbole.

• My social life, a chiropractic appointment

  ➔ Aposición

  ➔ Esta línea utiliza una aposición – "a chiropractic appointment" – para definir o explicar "my social life." Implica que la vida social del hablante es tan infrecuente y necesaria como un ajuste quiropráctico.

• Sit still long enough to listen to yourself

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase infinitiva "to listen to yourself" explica *por qué* uno debería quedarse quieto. Indica el propósito de la acción.

• Or maybe just long enough for you to atrophy to hell

  ➔ Infinitivo de resultado

  ➔ La frase infinitiva "to atrophy to hell" describe el *resultado* de quedarse quieto demasiado tiempo. Es una exageración humorística oscura.

• Lucky for me, I run on spite and sweet revenge

  ➔ Tiempo Presente Simple (acción habitual)

  ➔ La frase "I run on spite and sweet revenge" utiliza el presente simple para describir un estado habitual: la motivación del hablante. No es algo que esté sucediendo *ahora mismo*, sino un impulsor constante.