No Friend – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Paramore
• Álbum: After Laughter

Letras y Traducción

[Español]

Encontré estas viejas cartas de hace años

Sentí que era apropiado continuar esa correspondencia

No puedo evitar ser sentimental

Gracias por hablar conmigo hoy, espero que esto te sea de ayuda

También espero que Birdie esté feliz y sana

Y que se mantenga fuera de problemas en una medida razonable

Lo que escribí fue una especie de forma de

Poder finalmente abordar lo que se siente tener

Otra habitación rojo ladrillo, otro pueblo de asfalto negro

Otra banda con el nombre mal escrito quemando sus propias casas

Otra melodía de cajón de pino para llenar el día en el cementerio

Otra estrella, un toque de naranja sobre el gris del purgatorio

Otro campo espinoso para esparcir semillas infructuosas

Otra canción que se alarga demasiado, Dios sabe que nadie necesita

Más fantasmas perdidos, más manos transparentes

Que suelten una moneda en nuestra cesta y haremos nuestro baile de Riot!

Bajo otro cielo ardiente, tras nuestros labios pintados

En decenas de barcos catatónicos cubiertos de sonrisas y mordidos en los tobillos

Así que lanza tu pedestal de piedra al mar del olvido

Como protección contra la perfección de papel que proyectas en mí

Cuando esta repetición termine tras las persianas

Una tristeza semiconsciente durmiendo en la cama que yo mismo preparé

Esa cama tan inquieta, ese pecado tan original

Y dirás que es lo que me pasa por dejar que la ambición gane otra vez

Odiaría decepcionarte, así que dejaré que las aguas suban

Y ahogaré mi reflejo apagado en la ingenua expectativa de tus ojos

De vuelta en un papel secundario, de cuando me sentía más libre

Era solo una imagen y en ninguna parte, Dios, me conocían

Así que antes de que el regimiento reanude, antes de que aparezca el temido sol

Mi conductor espera, así que dejemos algo muy claro

Tú ves una figura bajo los focos, yo veo un diseño para una camiseta

No soy tu salvadora, tú no eres mi amigo

No eres mi amigo

No eres mi amigo

No soy tu salvadora, tú no eres mi amigo

Tú ves una figura bajo los focos, yo veo un diseño para una camiseta

No soy tu salvadora, tú no eres mi amigo

Me veo a mí misma en el reflejo de los ojos de la gente

Dándome cuenta de que lo que ellos ven puede no acercarse ni de lejos a la imagen que veo en mí misma

Y creo que de hecho podría tener más miedo

A decepcionarme a mí misma que a cualquier otra cosa

Me siento como el hombre de la historia

Que vio un oso flotando en el río y pensó que era un abrigo de piel

Hace 12 años, me paré en la orilla

Salté y agarré el abrigo

Y el río fluye hacia una cascada

Y mi amigo se quedó en la orilla y gritó que soltara el abrigo

Y nadara de vuelta a tierra

Solté el abrigo, pero el abrigo no me suelta a mí

En cualquier caso, por favor avísame si hay algo más que pueda darte

Si no sale nada de esto, solo ten por seguro que estamos agradecidos

...

[Inglés]

Found these old letters from years ago

Felt it was fitting to continue that correspondence

Can't help I'm sentimental

Thanks for talking with me today, I hope this is helpful for you

I also hope that Birdie is happy and healthy

And staying out of trouble to a reasonable extent

What I wrote was sort of my way of

Finally being able to address how it feels to have

Another brick-red room, another black-top town

Another misspelled band burning their own houses down

Another pine-box tune to fill the cemetery day

Another star, a touch of orange over purgatory grey

Another thorny field to scatter fruitless seed

Another song that runs too long, God knows no one needs

More misguided ghosts, more transparent hands

To drop a nickel in our basket and we'll do our Riot! dance

Beneath another burning sky, behind our painted lips

In scores of catatonic smile-covered ankle-bitten ships

So throw your pedestal of stone in the forgetful sea

As protection from the paper-thin perfection you project on me

When this repetition ends behind the window shades

A semi-conscious sorrow sleeping in the bed I've made

That most unrestful bed, that most original of sins

And you'll say that's what I get when I let ambitions win again

I'd hate to let you down so I'll let the waters rise

And drown my dull reflection in the naive expectation in your eyes

Back in a cast bit-part, back when I felt most free

I few a picture and nowhere God they knew me

So before the regiment resumes, before the dreaded sun appears

My driver's waiting, so let's make one point crystal clear

You see a flood-lit form, I see a shirt design

I'm no savior of yours, you're no friend of mine

You're no friend of mine

You're no friend of mine

I'm no savior of yours, you're not friend of mine

You see a flood-lit form, I see a shirt design

I'm no savior of yours, you're no friend of mine

I see myself in the reflection of people's eyes

Realising that what they see may not even be close to the image I see in myself

And I think I might actually be more afraid

To let my own self down than anything else

I feel like the man in the story

Who saw a bear floating in the river and thought it was a fur coat

12 years ago, I stood on the shore

Jumped in and grabbed the coat

And the river is rushing toward a waterfall

And my friend stood at the shore and shouted to let go of the coat

And swim back to land

I let go of the coat but the coat won't let go of me

In any case please let know if there's more I can give you

If nothing comes of it, then just know we are grateful

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
correspondence /ˌkɒr.ɪˈspɒn.dəns/ B2	noun - correspondencia
sentimental /ˌsen.tɪˈmen.təl/ B2	adjective - sentimental
misspelled /ˌmɪsˈspeld/ B1	adjective - mal escrito
cemetery /ˈsem.ə.tri/ B1	noun - cementerio
purgatory /ˈpɜː.ɡə.tər.i/ C2	noun - purgatorio
fruitless /ˈfruːt.ləs/ C1	adjective - inútil
misguided /ˌmɪsˈɡaɪ.dɪd/ B2	adjective - mal encaminado
transparent /trænˈspær.ənt/ B2	adjective - transparente
catatonic /ˌkæt.əˈtɒn.ɪk/ C2	adjective - catatónico
pedestal /ˈped.ɪ.stəl/ C1	noun - pedestal
repetition /ˌrep.əˈtɪʃ.ən/ B2	noun - repetición
ambitions /æmˈbɪʃ.ənz/ B2	noun - ambiciones
reflection /rɪˈflek.ʃən/ B2	noun - reflejo
regiment /ˈredʒ.ɪ.mənt/ C1	noun - regimiento
savior /ˈseɪ.vjər/ C1	noun - salvador