You First – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Paramore
• Álbum: This Is Why

Letras y Traducción

[Español]

Vivir bien no es mi tipo de venganza

Deberías sacarlo de mí

Vivir bien es solo un privilegio

Pensé que me calmaría al envejecer

No puedo deshacerme del demonio que se sienta en mi hombro

¿Quién te invitó?

Como un animal callejero, sigo dándole restos

Le doy mi energía y sigue volviendo

Como un animal callejero, sigo dándole restos

Le doy mi energía y sigue viniendo

Todo el mundo es un tipo malo

Y no hay forma, ninguna forma de saber

Quién es el peor

El karma vendrá por todos nosotros

Y espero, bueno, espero, simplemente espero

Ella llega, llega por ti primero, oh

¿Qué lobo gana?

Supongo que realmente depende, solo hay que esperar y ver

¿De quién es el apetito más grande?

Resulta que estoy viviendo en una película de terror

Donde soy tanto la asesina como la chica final

Entonces, ¿quién, quién eres?

Como un animal callejero, sigo dándole restos

Le doy mi energía y sigue volviendo

Como un animal callejero, sigo dándole restos

Le doy mi energía y sigue viniendo

Todo el mundo es un tipo malo

Y no hay forma, ninguna forma de saber

Quién es el peor

Porque el karma vendrá por todos nosotros

Y espero, bueno, espero, simplemente espero

Ella llega, llega por ti primero, oh

...

Nunca dije que no fuera mezquino

Nunca dije que no fuera mezquino

Yo nunca dije que no fuera mezquino

Puedes apostar a que no me arrepiento ni por un segundo

Es un placer, es un ajuste de cuentas

Nunca dije que no fuera mezquino

Lo haré mejor cuando tú estés mejor

Déjame regocijarme en tu derrota

Todo el mundo es un tipo malo

Y no hay forma, ninguna forma de saber

Quién es el peor

El karma vendrá por todos nosotros

Y espero, bueno, espero, simplemente espero

Ella llega, llega por ti primero, oh

...

[Inglés]

Living well is not my kind of revenge

You should take it from me

Living well is just a privilege

Thought I'd simmer down as I got older

Can't shake the devil sitting on my shoulder

Who invited you?

Just like a stray animal, I keep feeding scraps

I give it my energy and it keeps on coming back

Just like a stray animal, I keep feeding scraps

I give it my energy and it keeps on coming

Everyone is a bad guy

And there's no way, no way to know

Who's the worst

Karma's gonna come for all of us

And I hope, well, I hope, I just hope

She comes, comes for you first, oh

Which wolf wins?

I guess it really depends, just gotta wait and see

Which one's appetite's the biggest?

Turns out I'm living in a horror film

Where I'm both the killer and the final girl

So who, who are you?

Just like a stray animal, I keep feeding scraps

I give it my energy and it keeps on coming back

Just like a stray animal, I keep feeding scraps

I give it my energy and it keeps on coming

Everyone is a bad guy

And there's no way, no way to know

Who's the worst

'Cause karma's gonna come for all of us

And I hope, well, I hope, I just hope

She comes, comes for you first, oh

Never said I wasn't petty

Never said I wasn't petty

I never said I wasn't petty

You can bet I don't regret it for a second

It's a pleasure, it's a reckoning

Never said I wasn't petty

I'll do better when you're better

Let me revel in your defeat

Everyone is a bad guy

And there's no way, no way to know

Who's the worst

Karma's gonna come for all of us

And I hope, well, I hope, I just hope

She comes, comes for you first, oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - venganza
privilege /ˈprɪvlɪdʒ/ C1	noun - privilegio
simmer /ˈsɪmər/ C1	verb - cocer a fuego lento
devil /ˈdɛvəl/ A2	noun - diablo
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - hombro
stray /streɪ/ B1	adjective - extraviado
animal /ˈænɪməl/ A2	noun - animal
scraps /skræps/ B1	noun - restos
energy /ˈɛnɚdʒi/ B1	noun - energía
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - karma
appetite /ˈæpətˌaɪt/ B2	noun - apetito
horror /ˈhɔːrɚ/ B1	noun - terror
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - asesino
petty /ˈpɛti/ B2	adjective - mezquino
reckoning /ˈrɛkənɪŋ/ C1	noun - cálculo; rendición de cuentas
defeat /dɪˈfit/ B2	noun - derrota
worst /wɜːrst/ A2	adjective - peor
depends /dɪˈpɛndz/ B1	verb - depender
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
wolf /wʊlf/ A2	noun - lobo

Estructuras gramaticales clave

• Living well is not my kind of revenge

  ➔ Frase de gerundio como sujeto

  ➔ "Living well" actúa como el sustantivo/sujeto de la oración.

• Thought I'd simmer down as I got older

  ➔ Elipsis (omisión del sujeto) y modal en pasado

  ➔ Se sobreentiende el "I" antes de "thought"; "would" representa un futuro en el pasado.

• Karma's gonna come for all of us

  ➔ Intención futura (Be going to)

  ➔ "Gonna" es la forma coloquial de "going to," indicando una predicción fuerte o certeza.

• Which one's appetite's the biggest?

  ➔ Adjetivo superlativo

  ➔ "Biggest" se utiliza para comparar más de dos cosas o conceptos.

• Where I'm both the killer and the final girl

  ➔ Conjunciones correlativas (Both... and...)

  ➔ "Both... and..." se usa para enfatizar que dos roles coexisten.

• Never said I wasn't petty

  ➔ Doble negación / Lítotes

  ➔ "Never" y "wasn't" crean una estructura que afirma la mezquindad del hablante.

• I'll do better when you're better

  ➔ Primer condicional / Cláusula de tiempo futuro

  ➔ "When" introduce una condición futura, usando el tiempo presente para referirse al futuro.

• Let me revel in your defeat

  ➔ Estructura imperativa

  ➔ "Let me" es una forma estándar de dar una orden o expresar un fuerte deseo de hacer algo.