Liar – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Paramore
• Álbum: This Is Why

Letras y Traducción

[Español]

¿Cuál fue el momento? Es difícil decirlo

Seguro que no lo recuerdo de todos modos

Antes, sólo sabía dudar

Volví a poner el pasador en la granada

Y todas las formas en que te protegería

Te mantengo a salvo de mí

Y, oh, mi amor, te mentí

Pero nunca fue necesario

Oh, mi amor, te mentí

Pero siempre supiste la verdad

...

Me volví demasiado diestro luchando contra los químicos

Y esquivando flechas que yo mismo pedía

Avanzando entre la niebla y luego desapareció

Desnudo cuando estoy aquí

¿Y por qué debería negar lo que es todo?

¿De golpe, tan cristalino?

Y, oh, mi amor, te mentí

Pero nunca fue necesario

Oh, mi amor, te mentí

Pero siempre supiste la verdad

...

El amor no es fácil de admitir

Pero no me avergüenzo de ello

...

El amor no es una debilidad, si lo sientes irrumpir

No te avergüences de ello

...

El amor no es fácil de admitir

Pero no me avergüenzo de ello

...

El amor no es una debilidad, si lo sientes irrumpir

No te avergüences de ello

Y, oh, mi amor, te mentí

Pero nunca fue necesario

Oh, mi amor, te mentí

Pero siempre supiste la verdad

Y, oh, mi amor, te mentí

Pero nunca fue necesario

Oh, mi amor, te mentí

Pero siempre supiste la verdad

...

[Inglés]

What was the moment? It's hard to say

I'm sure I don't remember anyway

Before, I only knew to hesitate

Pin back in the grenade

And all the ways I'd keep you safe

I keep you safe from me

And, oh, my love, I lied to you

But I never needed to

Oh, my love, I lied to you

But you always knew the truth

I got too good at fighting chemicals

And dodging arrows I was asking for

Wading through the fog and then it disappeared

Naked when I'm here

And why should I deny what's all

At once, so crystal clear?

And, oh, my love, I lied to you

But I never needed to

Oh, my love, I lied to you

But you always knew the truth

Love is not an easy thing to admit

But I'm not ashamed of it

Love is not a weakening, if you feel it rushing in

Don't be ashamed of it

Love is not an easy thing to admit

But I'm not ashamed of it

Love is not a weakening, if you feel it rushing in

Don't be ashamed of it

And, oh, my love, I lied to you

But I never needed to

Oh, my love, I lied to you

But you always knew the truth

And, oh, my love, I lied to you

But I never needed to

Oh, my love, I lied to you

But you always knew the truth

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lied laɪd A2	verb - mentir
hesitate ˈhɛzɪteɪt B1	verb - dudar
grenade ɡrɪˈneɪd B1	noun - granada
chemicals ˈkɛmɪkəlz B1	noun - producto químico
dodging ˈdɑdʒɪŋ B1	verb - esquivar
wading ˈweɪdɪŋ B1	verb - vadeando
fog fɒɡ A1	noun - niebla
naked ˈneɪkɪd A2	adjective - desnudo
crystal ˈkrɪstəl A2	adjective - cristalino
admit ədˈmɪt B1	verb - admitir
ashamed əˈʃeɪmd A2	adjective - avergonzado
rushing ˈrʌʃɪŋ B1	verb - apresurarse
weakening ˈwiːkənɪŋ B1	verb - debilitar
arrows ˈæroʊz A1	noun - flecha
disappeared ˌdɪsəˈpɪrd A2	verb - desaparecer

Estructuras gramaticales clave

• What was the moment? It's hard to say

  ➔ Pasado Simple Interrogativo y Construcción impersonal con 'it'

  ➔ La frase usa el **pretérito perfecto simple** para preguntar sobre un evento pasado. 'It's hard to say' es una **construcción impersonal** que expresa una dificultad general.

• Pin back in the grenade

  ➔ Verbo Frasal y Imperativo

  ➔ "Pin back" es un **verbo frasal** que significa volver a insertar el pasador en una granada, haciéndola segura. La frase es un **imperativo**, dando una orden directa.

• I got too good at fighting chemicals

  ➔ Pasado Simple y Adjetivo + at + Gerundio

  ➔ La frase usa el **pretérito perfecto simple** para describir una habilidad pasada. 'Good at' es una construcción común seguida por un **gerundio** (fighting).

• Love is not a weakening, if you feel it rushing in

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1 Implícito) y Gerundio como Complemento del Sujeto

  ➔ Esta frase implica un **condicional de tipo 1**: 'Si lo sientes apresurándose, el amor no es una debilidad'. 'Rushing in' es una **frase de gerundio** que funciona como complemento del sujeto.