Crave – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Paramore
• Álbum: This Is Why

Letras y Traducción

[Español]

No puedo esperar a memorizar este día

Oh, una foto no podría capturar lo que se siente

Dices: "Vive en el presente"

Ya estoy soñando con cómo comienza

Y tratando de saborear el momento

Pero sé que este sentimiento llegará a su fin

Por eso anhelo, anhelo hacerlo de nuevo, todo de nuevo

Anhelo, anhelo, hacerlo de nuevo, yo

Por solo un segundo, todo se sintió sencillo

Ya lo extraño

Por eso anhelo, anhelo hacerlo de nuevo, todo de nuevo

...

Idealizo incluso los peores momentos

Cuando todo lo que hacía falta para hacerme llorar era estar viva

Miro hacia arriba y veo un reflejo

De alguien que nunca se rindió ante el dolor

¿Y si les dijera que ahora que soy mayor

No hay un momento que quisiera cambiar?

Ahora anhelo, anhelo hacerlo de nuevo, todo de nuevo

Anhelo, anhelo hacerlo de nuevo

Por solo un segundo, todo se sintió sencillo

Ya lo extraño

Por eso anhelo, anhelo hacerlo de nuevo, todo de nuevo

...

En cualquier segundo, siente el presente

El futuro y el pasado conectando

(Conectando el pasado, conectando el pasado)

En cualquier segundo, siente el presente

El futuro y el pasado conectando

(Conectando el pasado, conectando el pasado)

(Anhelo)

Anhelo, anhelo hacerlo de nuevo, (hacerlo) todo de nuevo

Anhelo, anhelo hacerlo de nuevo, yo

Por solo un segundo, todo se sintió sencillo

Ya lo extraño

Por eso anhelo, anhelo hacerlo de nuevo, todo de nuevo

...

[Inglés]

I can't wait to memorize this day

Oh, a picture could not contain the way it feels

You say, "Live in the present"

I'm already dreaming of how it begins

And trying to savor the moment

But I know the feeling will come to an end

So I crave, crave to do it again, all again

Crave, crave, to do it again, I

Just for a second it all felt simple

I'm already missing it

So I crave, crave to do it again, all again

I romanticize even the worst of times

When all it took to make me cry was being alive

Look up and see a reflection

Of someone who never gave way to the pain

What if I told 'em that now that I'm older

There isn't a moment that I'd wanna change?

Now I crave, crave to do it again, all again

Crave, crave to do it again

Just for a second it, all felt simple

I'm already missing it

So I crave, crave to do it again, all again

Any second, feel the present

Future and the past connecting

(Past connecting, past connecting)

Any second, feel the present

Future and the past connecting

(Past connecting, past connecting)

(Crave)

Crave, crave to do it again, (to do it) all again

Crave, crave to do it again, I

Just for a second, it all felt simple

I'm already missing it

So I crave, crave to do it again, all again

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crave /kreɪv/ B1	verb - ansiar
memorize /ˈmeməˌraɪz/ B1	verb - memorizar
contain /kənˈteɪn/ A2	verb - contener
present /ˈprezənt/ A1	noun - presente verb - presentar
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - soñar
savor /ˈseɪvər/ B1	verb - saborear
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentimiento
romanticize /roʊˈmæntɪˌsaɪz/ B2	verb - idealizar
reflection /rɪˈflekʃən/ B1	noun - reflexión noun - reflexión
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - más viejo
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - simple
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - echar de menos
connect /kəˈnect/ A2	verb - conectar

Estructuras gramaticales clave

• I can't wait to memorize this day

  ➔ Verbo modal + infinitivo (can't wait to …)

  ➔ La expresión "can't wait" usa el modal **can** en forma negativa **can't** y le sigue el infinitivo **to memorize**.

• I'm already dreaming of how it begins

  ➔ Presente continuo + frase gerundiva; oración relativa introducida por "how"

  ➔ El verbo **am dreaming** está en presente continuo. La cláusula **of how it begins** es una oración relativa que utiliza **how** como conector.

• But I know the feeling will come to an end

  ➔ Presente simple + futuro simple con *will*

  ➔ El verbo **know** está en presente simple y **will come** es futuro simple con el modal **will**.

• So I crave, crave to do it again, all again

  ➔ Infinitivo de propósito después de un verbo (to do)

  ➔ El verbo repetido **crave** va seguido del infinitivo **to do**, que indica el propósito de la ansia.

• I romanticize even the worst of times

  ➔ Presente simple con verbo transitivo + adverbio *even*

  ➔ El verbo **romanticize** está en presente simple y lleva el objeto **the worst of times**; **even** subraya que incluye también los momentos más difíciles.

• When all it took to make me cry was being alive

  ➔ Pasado simple de *took* + frase nominal + gerundio como complemento del sujeto

  ➔ La cláusula **when all it took … was being alive** emplea **took** (pasado simple) y el complemento **being alive** (gerundio) para explicar la causa del llanto.

• What if I told 'em that now I'm older

  ➔ Pregunta condicional con *What if* + pasado simple

  ➔ La expresión **What if I told** plantea una situación hipotética; el verbo **told** está en pasado simple para indicar irrealidad.

• There isn't a moment that I'd love to change

  ➔ Presente simple negativo + oración de relativo con modal *would* + infinitivo

  ➔ La forma negativa **isn't** indica negar en presente. La oración relativa **that I'd love to change** emplea **I'd** (condicional *would*) y el infinitivo **to change**.

• Any second, feel the present

  ➔ Modo imperativo (verbo *feel*)

  ➔ El verbo **feel** se emplea sin sujeto, formando una orden: *feel the present*.

• Future and the past connecting

  ➔ Participio presente como frase adjetival

  ➔ La palabra **connecting** es un participio presente que describe la relación entre *future* y *past*.