Thick Skull – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Paramore
• 专辑: This Is Why

歌词与翻译

[中文]

我就像磁铁，吸引着破碎的碎片

我被那些破碎的人所吸引

我把它们捡起来，现在我的手指在流血

这看起来像是我的错

这看起来像是我被当场抓到

重击我的头（顿悟）

超出我的理解（反复地）

厚厚的头骨从没对我有过帮助

同样的教训又来了？（来吧，给我）

（给我，给我，给我）

...

只有我知道所有尸体被埋在哪里

我本以为现在我会发现它们没那么可怕

可能会变得容易些，但你不会习惯的

继续吧，自动驾驶，嗯-嗯

嘿，嘿

现在尸体数量有多少了，船长？

重击我的头（顿悟）

超出我的理解（反复地）

厚厚的头骨从没对我有过帮助

同样的教训又来了？（来吧，给我）

（给我，给我，给我）

...

举起手来，出来吧

举起手来，出来吧

我举起手来，出来了

举起手来，出来吧

重击我的头（顿悟）

超出我的理解（反复地）

厚厚的头骨从没对我有过帮助

同样的教训又来了？（来吧，给我）

我把它们捡起来，现在我的手指在流血（给我，给我，给我，给我）

这看起来像是我被当场抓到

...

[英语]

I am a magnet for broken pieces

I am attracted to broken people

I pick 'em up and now my fingers are bleeding

And it looks like my fault

And it looks like I'm caught red-handed

Hit over the head (epiphany)

Over my head (repeatedly)

Thick skull never did (nothing for me)

Same lesson again? (Come on, give it to me)

(Give it to me, give it to me, give it to me)

Only I know where all the bodies are buried

Thought by now I'd find 'em just a little, less scary

Might get easier, but you don't get used to it

Keep on, autopilot, mm-mm

Hey, hey

What's the body count up to now, captain?

Hit over the head (epiphany)

Over my head (repeatedly)

Thick skull never did (nothing for me)

Same lesson again? (Come on, give it to me)

(Give it to me, give it to me, give it to me)

Come on out with your hands up

Come on out with your hands up

I'm coming out with my hands up

Come on out with your hands up

Hit over the head (epiphany)

Over my head (repeatedly)

Thick skull never did (nothing for me)

Same lesson again? (Come on, give it to me)

I pick 'em up and now my fingers are bleeding (give it to me, give it to me, give it to me, give it to me)

And it looks like I'm caught red-handed

重点词汇

词汇	含义
magnet /ˈmæɡnət/ B1	noun - 磁铁 (cítie)
attracted /əˈtræktɪd/ B1	verb - 吸引 (xīyǐn)
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ A2	verb - 流血 (liúxuè)
fault /fɔːlt/ A2	noun - 错误 (cuòwù)
caught /kɔːt/ A2	verb - 抓住 (zhuāzhù)
red-handed /ˌred ˈhændɪd/ B2	adjective - 当场 (dāngchǎng)
epiphany /ɪˈpɪfəni/ C1	noun - 顿悟 (dùnwù)
skull /skʌl/ B1	noun - 头骨 (tóugǔ)
bodies /ˈbɒdiz/ A2	noun - 尸体 (shītǐ)
buried /ˈberid/ A2	verb - 埋葬 (máizàng)
scary /ˈskerɪ/ A2	adjective - 可怕 (kěpà)
autopilot /ˈɔːtəˌpaɪlət/ B1	noun - 自动驾驶 (zìdòng jiàshǐ)
captain /ˈkæptɪn/ A2	noun - 船长 (chuánzhǎng)
count /kaʊnt/ A2	verb - 数 (shǔ)
lesson /ˈlesən/ A2	noun - 教训 (jiàoxùn)

重点语法结构

• I am a magnet for broken pieces

  ➔ 现在简单时态，'be' 作为系动词

  ➔ 该短语使用 'am' ('be' 的形式) 连接主语 'I' 和补语 'a magnet for broken pieces'.

• And it looks like my fault

  ➔ 现在简单时态，用 'looks like' 表示外观

  ➔ 'Looks like' 用于描述外观或情况，这里暗示似乎是说话人的错。

• Hit over the head (epiphany)

  ➔ 括号内的过去简单时态，表示附加信息

  ➔ 'Hit over the head' 是过去简单时态，'(epiphany)' 提供额外的上下文或解释。

• Thick skull never did (nothing for me)

  ➔ 否定结构，使用 'never did'

  ➔ 'Never did' 强调了 'thick skull' 的负面影响或缺乏益处。

• Come on out with your hands up

  ➔ 祈使语气，用于命令

  ➔ 该短语使用祈使语气给出直接的命令或指示。

• I'm coming out with my hands up

  ➔ 现在进行时，表示将来动作

  ➔ 现在进行时 'I'm coming' 用于表示将来的动作。

• What's the body count up to now, captain?

  ➔ 现在简单时态，使用疑问词 'what'

  ➔ 该问题使用 'what' 在现在简单时态中询问具体信息。