Crave – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Paramore
• 专辑: This Is Why

歌词与翻译

[中文]

我迫不及待想把这一天铭记在心

哦，一张照片也捕捉不到那种感觉

你说，“活在当下”

我已经在梦里想象它的开始

并努力细细品味此刻

但我知道这种感觉终会结束

所以我渴望，渴望再来一次，一遍又一遍

渴望，渴望，再次尝试，我

只要一瞬间，一切都显得简单

我已经开始想念它了

所以我渴望，渴望再来一次，一遍又一遍

...

我甚至把最糟糕的时光也浪漫化

只要活着，就足以让我哭泣

抬头看看，映出

一个从不向痛苦屈服的自己

如果我告诉他们，我现在已经长大了

没有哪一刻是我想要改变的

现在我渴望，渴望再来一次，一遍又一遍

渴望，渴望再来一次

只要一瞬间，一切都显得简单

我已经开始想念它了

所以我渴望，渴望再来一次，一遍又一遍

...

随时感受当下

未来与过去交织

(过去交织，过去交织)

随时感受当下

未来与过去交织

(过去交织，过去交织)

(渴望)

渴望，渴望再来一次，（再来）一遍又一遍

渴望，渴望再来一次，我

只要一瞬间，一切都显得简单

我已经开始想念它了

所以我渴望，渴望再来一次，一遍又一遍

...

[英语]

I can't wait to memorize this day

Oh, a picture could not contain the way it feels

You say, "Live in the present"

I'm already dreaming of how it begins

And trying to savor the moment

But I know the feeling will come to an end

So I crave, crave to do it again, all again

Crave, crave, to do it again, I

Just for a second it all felt simple

I'm already missing it

So I crave, crave to do it again, all again

I romanticize even the worst of times

When all it took to make me cry was being alive

Look up and see a reflection

Of someone who never gave way to the pain

What if I told 'em that now that I'm older

There isn't a moment that I'd wanna change?

Now I crave, crave to do it again, all again

Crave, crave to do it again

Just for a second it, all felt simple

I'm already missing it

So I crave, crave to do it again, all again

Any second, feel the present

Future and the past connecting

(Past connecting, past connecting)

Any second, feel the present

Future and the past connecting

(Past connecting, past connecting)

(Crave)

Crave, crave to do it again, (to do it) all again

Crave, crave to do it again, I

Just for a second, it all felt simple

I'm already missing it

So I crave, crave to do it again, all again

重点词汇

词汇	含义
crave /kreɪv/ B1	verb - 渴望 (Kěwàng)
memorize /ˈmeməˌraɪz/ B1	verb - 记忆 (Jìyì)
contain /kənˈteɪn/ A2	verb - 包含 (Bāohán)
present /ˈprezənt/ A1	noun - 现在 (Xiànzài) verb - 呈现 (Chenggòng)
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 做梦 (Zuò mèng)
savor /ˈseɪvər/ B1	verb - 品味 (Pǐnwèi)
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 时刻 (Shíkè)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 感觉 (Gǎnjué)
romanticize /roʊˈmæntɪˌsaɪz/ B2	verb - 浪漫化 (Langmànhuà)
reflection /rɪˈflekʃən/ B1	noun - 反射 (Fǎnshè) noun - 反思 (Fǎnsī)
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - 年长的 (Niánzhǎng de)
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - 简单的 (Jiǎndān de)
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - 想念 (Xiǎngniàn)
connect /kəˈnect/ A2	verb - 连接 (Liánjiē)

重点语法结构

• I can't wait to memorize this day

  ➔ 情态动词 + 不定式（can’t wait to …）

  ➔ 短语 “can’t wait” 使用情态动词 **can** 的否定形式 **can’t**，后接不定式 **to memorize**。

• I'm already dreaming of how it begins

  ➔ 现在进行时 + 动名词短语；由 "how" 引导的关系从句

  ➔ 动词 **am dreaming** 为现在进行时。**of how it begins** 是使用 **how** 作为连接词的关系从句。

• But I know the feeling will come to an end

  ➔ 一般现在时 + 用 *will* 表示的将来时

  ➔ 动词 **know** 用一般现在时，**will come** 用 **will** 构成的将来时。

• So I crave, crave to do it again, all again

  ➔ 动词后接目的不定式（to do）

  ➔ 重复的动词 **crave** 后面接目的不定式 **to do**，表达渴望的目的。

• I romanticize even the worst of times

  ➔ 一般现在时 + 及物动词 + 副词 *even*

  ➔ 动词 **romanticize** 用一般现在时，宾语是 **the worst of times**；副词 **even** 强调即使是最困难的时刻也在其中。

• When all it took to make me cry was being alive

  ➔ 过去式 *took* + 名词短语 + 动名词作主语补语

  ➔ **when all it took … was being alive** 这句使用过去式 **took** 加上动名词 **being alive** 作为主语补语，说明导致哭泣的原因。

• What if I told 'em that now I'm older

  ➔ 条件疑问句 *What if* + 过去式

  ➔ **What if I told** 引入假设情境，动词 **told** 用过去式表示非真实。

• There isn't a moment that I'd love to change

  ➔ 一般现在时否定式 + 带 *would* 的关系从句 + 不定式

  ➔ 否定式 **isn't** 表示现在否定；关系从句 **that I'd love to change** 使用了 **I'd**（*would* 的条件式）加不定式 **to change**。

• Any second, feel the present

  ➔ 祈使句（动词 *feel*）

  ➔ 动词 **feel** 没有主语，构成祈使句：*feel the present*。

• Future and the past connecting

  ➔ 现在分词作形容词性短语

  ➔ 单词 **connecting** 为现在分词，描述 *future* 与 *past* 的状态。